| Tan Aoshuang | |
|---|---|
| Chineză 谭傲霜 | |
| Data nașterii | 21 noiembrie 1931 |
| Locul nașterii | Shanghai |
| Data mortii | 2017 |
| Un loc al morții | Moscova |
| Țară | Republica Chineză → China → URSS → Rusia |
| Sfera științifică | sinologie : filologie și studii culturale ale Chinei |
| Loc de munca | ISAA MSU |
| Alma Mater | Universitatea din Beijing |
| Grad academic | doctor în filologie |
| Titlu academic | Profesor |
Tan Aoshuang ( chineză trad. 譚傲霜, ex. 谭傲霜, pinyin Tán Àoshuāng ; 21 noiembrie 1931, Shanghai - 2017, Moscova) - sinolog sovietic și rus , specialist în lingvistică chineză și predare chineză, profesor la Departamentul de filologie chineză ISAA Universitatea de Stat din Moscova .
Născut în Shanghai, într-o familie interetnică, tatăl ei este chinez, mama ei este germană. A absolvit Facultatea de Filologie a Universității din Peking în 1954. În 1957 s-a mutat în URSS. Până în 1966, ea a lucrat la Radio și Televiziune de Stat ca redactor-stilist de traduceri chineze. Din 1966, Tan Aoshuang a lucrat la Institutul Țărilor din Asia și Africa de la Universitatea de Stat Lomonosov din Moscova; Profesor asociat (1988), Profesor (1998) al Departamentului de Filologie Chineză. A predat la Viena (1992), Universitățile din Peking și Hangzhou, Universitatea de Limbă și Cultură din Peking (1998), Colegiul Amherst din SUA (2000).
Timp de mulți ani, Tan Aoshuang a reprezentat Rusia în Asociația Mondială a Profesorilor de Limba Chineză ca membru permanent al consiliului său și a fost președintele Asociației Ruse a Profesorilor de Limba Chineză [1] .
Activitatea științifică a lui Tan Aoshuang acoperă perioada șederii ei în URSS până la boala ei la începutul anilor 2010. S-a specializat în lingvistică cognitivă, gramatică, tipologie și metode de predare a chinezei. Autor a trei manuale și a aproximativ 70 de publicații științifice.
Chiar și în timpul muncii editorilor-stilişti de traduceri chineze, ea s-a confruntat cu problema afișării adecvate a textului rus prin intermediul limbii chineze. Această experiență a afectat în mod direct activitățile ei de predare la ISAA de la Universitatea de Stat din Moscova, iar rezultatul înțelegerii ei a fost „Manualul chinezei moderne vorbite” [2] [3] .
Tan Aoshuang a ales inițial dialectologia ca direcție a activității sale științifice, deoarece, împreună cu limba chineză standard, ea vorbea dialectele Sichuan, Shanghai și cantoneză. Teza ei de doctorat „Tone System in Cantonese (Experimental Study)” (1972) a fost prima analiză experimentală din lume a sistemului de tonuri al acestei manifestări a chinezei în lumea lingvisticii. De la începutul predării chinezei la ISAA, Tan Aoshuang a fost angajat într-un studiu aprofundat al semanticii și pragmaticii chinezei moderne, cu proiecția rezultatelor cercetării asupra predării. Metoda ei s-a bazat pe sarcina de a genera declarații care să fie echivalente cu scopul lor sau cu materialul tradus. În 1995, la Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova, Tan Aoshuang și-a susținut teza de doctorat, pe care a oficializat-o apoi într-o monografie [4] , distinsă cu Premiul Lomonosov de gradul II (2005) [5] . Până la sfârșitul vieții, Tan Aoshuang a fost angajată în îmbunătățirea metodelor de predare a limbii chineze. Prevederile gramaticale ale cercetării sale teoretice în domeniul gramaticii funcționale au stat la baza publicației „Manual chinezesc. New Practical Course” (2004), care este considerat unul dintre puținele folosite în mod activ pentru predarea primară a limbii chineze [6] .
Tan Aoshuang a folosit invariabil rezultatele muncii ei științifice în cursurile ei teoretice obligatorii. În ultimii ani, împreună cu un curs de un an de gramatică funcțională chineză, ea a predat un curs de studii lingvistice și culturale. Ea și-a combinat lucrările de linguoculturologie într-o colecție [7] , care a fost publicată în două ediții (2004, 2012).