| Tipografia fraților Orudzhev | |
|---|---|
| Libretul operetei de Z. Gadzhibekov „Burlacul însurat”, publicat de br. Orudzhevs în 1915 | |
| Anul înființării | 1906 |
| An de închidere | 1920 |
| Fondatori | Oruj, Ganbar și Abuzar Orujevs |
| Locație | Baku , str. Nikolaevskaya. |
| Produse | ziarul „Soarele” (1910-1911), lucrări ale clasicilor literaturii azere, ruse și europene, libret de opere și operete |
Editura tipografică a „fraților Orudzhev” este o editura tipografică care a existat între 1906 și 1917 în Baku .
A aparținut fraților Orudzh, Ganbar și Abuzar Orudzhev. Întreprinderea deținea echipamente moderne și perfecte. Acestea includ o mașină de dactilografiere pentru mei, prese de tipar Frankenthal, Augsburg, Americanka, scule de tăiere, dispozitive de zincografie etc. [1] [2] . Tipografia era situată la subsolul clădirii școlii de femei musulmane GZ Tagiev [3] .
Trei frați Oruj, Gambar și Abuzar vând proprietatea lăsată de tatăl lor în Barda și se mută la Baku . Pentru acești bani închiriază un apartament în oraș. În toamna anului 1906, au adus o mașină de scris de la Varșovia pentru a deschide o tipografie. După deschiderea unei edituri, ei creează și o rețea de cărți, deschid magazine, publică cataloage. Editura era situată pe strada Nikolaevskaya într-o clădire deținută de Haji Zeynalabdin Tagiyev .
Tipografia-editura fraților Orudzhev a publicat literatură în limbile azeră, rusă și europeană. Tipografia a publicat lucrări atât ale clasicilor azeri și ruși, cât și ale clasicilor literaturii mondiale. De exemplu, culegeri de poezii „Soarele Occidentului” de Abbas Sahhat , „ Bahadur și Sona ” de Nariman Narimanov , „Recepția paradisului” de Yusif Vezir Chemenzeminli , „ Prizonierul Caucazului ” de Lev Tolstoi (traducere de T. Tairov), „ Săraca Liza ” de Nikolai Karamzin (traducere de A. Abbasov), „ Bonavul imaginar ” de Moliere (traducere de A. Melikov-Gamarlinsky), „ Prințul și sărăciul ” de Mark Twain (traducere de A. Ibragimzade), „ Robinson Crusoe ” de Daniel Defoe (tradus de Abdulla Shaig ) și alții. din 1910 până în 1911, aici a fost tipărit ziarul „The Sun” (editorul - Orudzh Orudzhev) [1] .
Pe lângă traducerile de lucrări, a fost publicată și literatură populară. În 1910, tipografia a publicat cartea „Un cec pentru douăzeci și cinci de milioane” a scriitorului american Mark Twain . Aceasta a fost prima lucrare a scriitorului, care a fost tradusă în azeră . În 1917 a apărut și lucrarea „Amir Timur” a orientalistului maghiar Arminius Vamber . Tipografia fraților Orudzhev a publicat și lucrări religioase, care au fost comandate de cler. Dintre acestea - „Cartea Sharia” ( 1909 ), „Motivele împărțirii Islamului” ( 1914 ), „Lecțiile Sharia” ( 1915 ) [4] .
Tipografia a lucrat activ cu Uzeyir Gadzhibekov . Aici au fost publicate lucrările sale „ Arshin mal alan ”, „ Harun și Leyla ”, „ Asli și Kerem ”, „ Nu acela, ci acesta ”. La 14 februarie 1912, Uzeyir Gadzhibekov încheie un acord cu Abuzar Orudzhev. Potrivit acordului, tipografia s-a angajat să publice opereta „ Nu aia, apoi aceasta ” și să o vândă în ziua în care opereta a fost prezentată la casa de bilete. Gadzhibekov a primit și o taxă de 150 de manate și 10 copii ale libretului [5] .
Cărțile care au fost publicate în tipografia fraților Orudzhev au fost donate și bibliotecilor țării. Gambar Orudzhev a fost angajat în publicitatea editurii. A plasat diverse reclame în ziare despre lucrările pe care le-au publicat. Frații au construit și o rețea de clienți.
Remarcabila poetă azeră Mirza Alekper Sabir a lucrat în tipografie ca corector. În 1917, Consiliul Comisarilor Poporului din Baku a închis editura sub pretextul naționalizării. După proclamarea Republicii Democrate Azerbaidjan , la 18 septembrie 1919, tipografia a fost reînviată. Ministerul Educației Publice din Azerbaidjan alocă editurii 468.380 AZN [6] .
După venirea bolșevicilor, editura s-a închis complet. Fraţii s-au întors la Barda . Oruj Orudzhev a fost reprimat și exilat împreună cu Ruhulla Akhundov . Ulterior este reabilitat și se întoarce în Azerbaidjan. Orudzh Orudzhev a murit la 2 martie 1954 [7] .