Titlu , pl. h. - legendele ( fr. titre - "titlu, titlu", din lat. titulus - "inscripție") - inscripții explicative folosite pe scena teatrului , în filme și la televiziune .
Titlurile, ca inscripții explicative folosite pe scenă în timpul unui spectacol, au apărut pentru prima dată în Italia și de acolo s-au răspândit în toată Europa. În balet , unde coregraful, lipsit de posibilitatea de a folosi cuvântul, nu a găsit întotdeauna încarnări de pantomimă pentru momentele cheie ale intrigii, acestea au fost folosite cel mai activ și au căzut din uz abia undeva spre sfârșitul secolului al XIX-lea. Astfel, coregraful August Bournonville , vorbind despre „părintele baletului danez” Vincenzo Galeotti în legătură cu producția sa din „ Romeo și Julieta ” de Shakespeare ( 1811 ), a raportat:
Pantomima în stil italian folosește ajutoare speciale, constând parțial dintr-un întreg dicționar de gesturi condiționate <...> parțial de dragul unei mai mari clarități a bannerelor și bannerelor, care, ca și scrisorile de foc din Ninive , prevestesc evenimente fatale. În aplicarea acestor mijloace, Galeotti poseda pricepere și experiență ca puțini, iar publicul său, obișnuit de două generații să le înțeleagă, a urmărit desfășurarea acțiunii cu o atenție încrezătoare, chiar reverentă [1] .
Odată cu apariția tablourilor de bord electronice , titlurile sunt utilizate în mod activ în teatrul muzical pentru a demonstra traducerea atunci când montează spectacole de operă în limba originală. În plus, sunt folosite în producții speciale accesibile persoanelor cu dizabilități - de exemplu, pentru surzi.
În teatre, titlurile sunt adesea situate în partea de sus, deasupra spațiului scenic. În acest caz, ele sunt numite „ supratitrări ”.
Primele subtitrări ale filmului apar ca credite de titlu . Începând cu anul 1905 , acestea au început să fie introduse în acele locuri în care erau necesare conform intrigii - până în acel moment, se făceau uneori inscripții pe folii transparente de sticlă și se afișau cu ajutorul unui felinar magic pe un ecran suplimentar plasat lângă principalul. unu.
Curând , intertitlurile au apărut și în filmele mute ( lat. inter - „între” ) - titluri afișate în timp între cadre obișnuite. Intertitlurile au transmis conținutul dialogului, au informat despre schimbarea timpului și locului acțiunii și au ajutat la dezvăluirea intenției autorului. În filmele sonore , în principal creditele de deschidere (titlu) și de închidere și-au păstrat semnificația . Acestea sunt însoțite de acompaniament muzical, care este de obicei coloanele sonore pentru un anumit film sau serial de televiziune . Subtitrările din interiorul cadru, utilizate în special atunci când se prezintă filme în limbi străine care sunt lansate fără duplicare , sunt de obicei situate în partea de jos a ecranului și sunt numite subtitrări ( subtitrări latină - „sub” ).
Premiul Academiei pentru cele mai bune credite a fost acordat o singură dată, în timpul primei ceremonii ( 1929 ) - a fost acordat lui Joseph Farnham .
Producerea de titluri folosind tehnologia optică a producției de film a fost considerată unul dintre procesele cele mai laborioase, deoarece a necesitat lucrări de fonturi de înaltă calitate. În primele decenii, titlurile au fost create de artiști, iar apoi au început să fie folosite mașini de fotocompunere pentru aceasta [2] . De o dificultate deosebită a fost producerea de titluri suprapuse imaginii. În acest scop, a fost utilizată imprimarea combinată pe o mașină de truc . Odată cu trecerea la tehnologia digitală Digital Intermediate , titlurile au început să fie produse folosind un computer.