Thorjevski, Ivan Feliksovich

Ivan Feliksovich Tkhorzhevsky
Data nașterii 1843
Locul nașterii
Data mortii 3 aprilie (16), 1910 [1]
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet , traducător
Ani de creativitate din 1864
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Ivan Feliksovich Tkhorzhevsky ( 1843 , Sevastopol , provincia Taurida [1] - 3 aprilie [16], 1910 [1] , Tiflis [1] ) - poet și traducător rus.

Biografie

De la nobili. Și-a petrecut copilăria în Crimeea. Și-a pierdut tatăl devreme. Fără a termina cursul la Gimnaziul Simferopol , în 1862 a promovat examenul de la Universitatea Harkov pentru titlul de farmacist, a urmat și cursuri la Facultatea de Drept, dar din cauza dificultăților financiare a părăsit universitatea și s-a mutat la Rostov-on-. Don, unde s-a angajat în practica de drept privat. Din 1865, grefierul filialei Rostov a consiliului comercial; din mai 1869 - secretar al congresului judecătorilor de pace din circumscripția judecătorească Rostov. Retras din august 1869. La inițiativa primarului Rostov A. M. Baikov, Tkhorzhevsky a devenit secretarul Dumei orașului Rostov și redactorul Gazetei Dumei (administrației) orașului Rostov-pe-Don. Din acel moment și-a început activitățile jurnalistice și literare. Deja primele apariții în presă au mărturisit simpatiile democratice ale lui Tkhorzhevsky (eseul „Nihilist” - 1864). Prima publicație poetică - „The Lost” (1865) [2] .

În 1874, Tkhorzhevsky s-a căsătorit pentru a treia oară [din prima căsătorie cu Alexandra Serbinova (m. 1870) a avut o fiică, Olga; în 1872, Rufina Ivanovna Turoverova i-a devenit soția] pentru fiica celebrului scriitor Petrașevski A. I. Palm și a actriței dramatice K. G. Zhakovskaya - Alexandra [3] (1855-1933). În această căsătorie s-au născut zece copii, printre care poetul și traducătorul I. I. Tkhorzhevsky . Cunoscând bine franceză și germană, ea l-a ajutat pe Tkhorzhevsky în traducerea poeților vest-europeni (din 1876), în principal satire politice și pamflete de P. J. Beranger, V. Hugo, G. Heine și alții, care, ca și poeziile lor pline de umor, apăreau adesea sub generalul. pseudonimul Ivan da Marya în revistele Dragonfly (1876-1879), Alarm Clock (1878-1879), ziarul Prompter (1879-1884), etc. Multe dintre ele au fost incluse, împreună cu lucrările originale ale lui Tkhorzhevsky în „Collected” Poezii” (1878).

Tkhorzhevsky a jucat un rol important în popularizarea poeziei lui Beranger și Hugo, nu numai ca traducător, ci și ca compilator de colecții: „Colecția completă a cântecelor lui Beranger în traducerile scriitorilor ruși” (1893, 1914; o parte semnificativă a colecția a fost ocupată de traduceri ale lui Tkhorzhevsky însuși) și „Collected Poems of Victor Hugo in the translations of Russian writers” (1896). Ambele cărți au suferit foarte mult de pe urma cenzurii: unele poezii au fost excluse de la publicare, altele au fost tăiate. Tkhorzhevsky a deținut și primele traduceri rusești ale poeziei georgiane, care au fost incluse ulterior în cartea Poeții georgiani în mostre (1889). Critica a remarcat grația și melodiozitatea versului, au recunoscut talentul traducătorului, dar i-au reproșat lui Tkhorzhevsky că a ales autorii și lucrările cel mai puțin de succes și fără chip.

În 1877, Tkhorzhevsky a cerut permisiunea de a publica și edita ziarul Yug, dar a fost refuzat, motivat de faptul că „având în vedere... lipsa de educație... și obscuritatea completă a numelui său în literatură și jurnalism, se poate... presupune că el va fi doar o figură, liderul... va fi tatăl soției sale, domnul Palm...".

Tkhorzhevsky a fost publicat în ziarele și revistele locale „Caucaz”, „New Review”, „Obzor”, „Tiflis Leaf”, din 1881 - în jurnalul „Falanga” (închis în 1882), unde a fost mai întâi redactor de fapt și apoi oficial. , avea un accent satiric: au fost criticate fundamentele politice, sociale și morale ale autocrației. A publicat revista umoristică Gusli (1881-1882), care și ea a încetat să mai existe din cauza hărțuirii prin cenzură și a dificultăților financiare. În 1901 devine redactor-editor al revistei Tiflis „Argonaut”, în care l-au ajutat soția și fiul său. În 1903, din cauza unor probleme de sănătate, Tkhorzhevsky nu a mai putut acționa ca redactor, în legătură cu care publicarea revistei a fost suspendată și în mai 1904 a fost întreruptă definitiv. S-a încheiat și activitatea literară.

Tkhorzhevsky a murit de tuberculoză (1910).

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Scriitori ruși 1800-1917: Dicționar biografic (rusă) / ed. B. F. Egorov - 2019. - T. 6: S-Ch. — 656 p.
  2. ↑ Scriitori ruși, 2019 , p. 342.
  3. ↑ A fost educată acasă. În 1868 a absolvit Institutul de Fecioare Nobile din Poltava, mai târziu Conservatorul din Sankt Petersburg. Desfășurate în Tiflis (unde familia s-a mutat în 1879, datorită faptului că munca grea în Rostov-pe-Don și în vecinătatea Taganrog și Novocherkassk a zdruncinat sănătatea lui Tkhorzhevsky) activități sociale și pedagogice extinse: a dat lecții de muzică, a regizat spectacole de amatori în școli, Împreună cu Tkhorzhevsky, a participat la lucrările Casei Poporului, care a fost angajată în activități educaționale. După moartea soțului ei, a locuit în Sankt Petersburg, îndepărtându-se de activitatea literară.

Literatură