Inscripția Turnovo a lui Ivan Asen II

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 2 mai 2016; verificările necesită 5 modificări .

Inscripția din Târnovo a lui Ivan Asen al II-lea ( bulg. Inscripția Târnovski a țarului Ivan Asen al II-lea ) este o inscripție chirilică pe una dintre coloanele din Biserica celor Patruzeci de Mucenici din vechea capitală bulgară Veliko Tarnovo , realizată din ordinul țarului Ivan Asen. II după victoria în Bătălia de la Klokotnitsa din 1230 [1] .

Inscripția a fost descoperită de personajul public bulgar Hristo Daskalov în 1858 [2] . Este cel mai vechi monument al scrierii bulgare, în care sunt aplicate sistematic semne prozodice [3] .

V(b) LѢTO Ϛ•Ѱ•L•I [6738; 1230] IND(IKTA) •G• [3] AZЪ ІѠ(ANN) ASEN VЪ X҃(RISTA) B҃(OG)A VERNY TSRGH ŞI SAMODREZHETS BL'GAROM S(ІІ)N OLD ASѢNѢ TsR҃ѢBEAUTY)(ІІ)Ъ PZDAKH)Ъ SFÂRȘIT PREV(b)STNѪ SІѪ TSRKѠVЪ VIMѦ С(ВѦ)ТІХЪ •M• [40] М(Ѫ)Ч(б)Н(И)КЪ SAU AJUTOR ВЪ•И•В• SUMMERUL CELUI [12] (A) R (b) STAREA MEA V (b) ACEEAȘI VARĂ PISAASHE S SHAM S H IZLZOKH (b) LA LUPTA ÎN RAMANIV ȘI RUPAREA (b) VOSK GRTSK ȘI TSR KYUR (A) FOTORAH KOMNINA J) Cu toate the billy ѥ ѥ ѥ ѥ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ la Drach, iar un alt Arbanaskѫ și srybsk ѫ tkmo (b) oraș (b) ok (a) rdgrad (a) și acel oraș din dre. (b) RѪKѪ C (A) R (b) DIN PROPRIILE MELE LUCRURI Ѧ NICIODATĂ ALTE CRѢ NU ESTE DENUMIT PENTRU MINE ȘI MINE DE DRUMUL D (b) ȘI ȘI PROPRIUL DVS. FĂRÂND BѢHѪ B҃ (OG) Ѹ ASTE COMANDĂ PENTRU FĂRĂ EL (b) CAZUL NU ESTE UN CUVÂNT CU VOLUM GLORIA ÎN VEKKI AMEN.


În vara anului 6738 (1230)... Eu, Ivan Asen, în Hristos Dumnezeu, credinciosul țar și autocrat al bulgarilor, fiul bătrânului țar Asen... în al doisprezecelea an al domniei mele, l-am învins pe Trupele grecești și țarul însuși, domnul Teodor Comnenos, au fost capturați împreună cu toți boierii săi. Și și-a luat tot pământul de la Adrianopol până la Drach, grecesc, precum și albanez și sârbesc. Orașele situate în apropierea Constantinopolului și acest oraș însuși erau deținute de franci, dar și ei s-au supus dreptei regalității mele, întrucât nu aveau alt rege decât pe mine și datorită mie au continuat să existe... [4]

Note

  1. Kaymakamova, Miliyana. istoriografia medievală Bulgarska. - Sofia: Știință și Artă, 1990. - P. 97.
  2. Inscripții bulgare. - Sofia: Hristo Botev, 1994. - S. 35.
  3. Surse și istoriografia Evului Mediu slav: o colecție de articole și materiale. - Nauka, 1967. - S. 109.
  4. Rep. ed. Litavrin, G. G. Scurtă istorie a Bulgariei: din cele mai vechi timpuri până în zilele noastre . - M . : Nauka, 1987. - P. 135. Copie de arhivă din 14 aprilie 2016 la Wayback Machine