Khaba, Abdullah

Abdullah (Abdallah) Mohammed Hassan Haba ( 1936 , Bagdad , Irak ) - traducător arabă de literatură rusă , expert literar , filantrop .

Biografie

• Născut la 31 martie 1936 la Bagdad (Irak). În 1960 a absolvit Facultatea de Filologie a Universității din Bagdad , în 1964 - studii postuniversitare la GITIS. A. V. Lunacharsky .
• În 1966 - 2010 a lucrat ca traducător de cea mai înaltă categorie în TASS și APN, la editurile „Mir” , „Progress” , în ziarul „Mosku Anba” ( „Moscow News” ), în revistele „Soviet Woman”. " , "Revista militară sovietică" . Numeroase publicații despre viața culturală din URSS și Rusia ; a lucrat ca corespondent pentru marile ziare arabe Al-Watan, Al-Dustur, Ash-Sharq al-Ausat, WAM ( Emiratele Arabe Unite ) și SPA ( Arabia Saudită ) agențiilor de presă . Din 2010 , editor - stilist în ediția arabă a Russia Today ; din 2016 — expert literar al Institutului Rus de Traduceri .

• Traduse din rusă în arabă peste 55 de cărți, în mare parte științifice și de ficțiune: A. S. Pușkin , L. N. Tolstoi , A. N. Tolstoi , I. Bunin , M. Sholokhov , M. Bulgakov , frații Strugatsky și alți scriitori celebri.
• Cetățean al Federației Ruse . Trăiește în Moscova .

Recunoaștere

• „Am avut ocazia să lucrez cu el mai bine de un an la TASS. Ocupând postul de traducător de cea mai înaltă categorie, a fost considerat cel mai bun dintre traducători. (Sergey Medvedko, redactor-șef al canalului TV Rusiya al-Yaum , despre A. Khaba).
• Fiind cel mai autorizat dintre traducătorii moderni arabi de ficțiune rusă, el a fost invitat de Institutul de Traduceri să susțină cursuri de master la Școala de traducători ruso-arabe .
• În 2018 , A. Khaba a devenit finalist al premiului literar internațional „Citește Rusia / Citește Rusia” - pentru traducerea romanului „Garda albă” de Mihail Bulgakov .
• În 2019 , a câștigat Marele Premiu al Premiului pentru traduceri literare Sheikh Hamad (2019), pe baza totalității meritelor creative.

Patronaj

În Biblioteca de stat rusă pentru literatură străină, numită după M. I. Rudomino , cu sprijinul financiar al lui A. Khaba, a fost deschis un bust memorial al filosofului , istoricului , gânditorului social arab Ibn Khaldun în 2013 și în 2017 (împreună cu traducător Khairy Al-Damen) - un bust memorial al scriitorului irakian G. T. Farman .

Link -uri

• „O sută de cuvinte pentru un leu ”. Abdullah Khaba despre romanul „Garda albă” în arabă și despre modul în care Gogol a fost numit comunist . Interviu cu I. Sid : http://www.ng.ru/person/2018-10-04/10_953_100words.html (versiunea în arabă: http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=615018 )
• „Cuvântul din Rusia în lumea arabă. Ocupând un loc cândva lider în ea, traducerile scriitorilor ruși sunt acum inferioare altora. Un articol de A. Khab pentru Literaturnaya Gazeta despre istoria traducerilor arabe ale literaturii ruse: http://lgz.ru/article/-36-6657-04-09-2018/slovo-iz-rossii-v-arabskom- noroi/
• Câteva cărți traduse de A. Hub pe www.goodreads.com: https://www.goodreads.com/author/show/16580877._
• Câteva publicații jurnalistice ale lui A. Hab pe site-ul de știri irakian www.ahewar.org: http://www.ahewar.org/m.asp?i=4815
• Dictionary of Culture of the 21st Century este un proiect internațional de carte cu participarea lui Abdullah Khab.