| Monument | ||
| Havulti | ||
|---|---|---|
| Hawulti | ||
| Havulti, stela pre-aksumită sau aksumită timpurie | ||
| 14°40′29″ s. SH. 39°25′29″ E e. | ||
| Țară | Eritreea | |
| Locație | Mather | |
| Înălţime | 5,5 m | |
|
|
||
| Fișiere media la Wikimedia Commons | ||
Hawulti este un obelisc al perioadei pre -aksumite sau timpurii aksumite situat la Meter în Eritreea . Acest site conține cel mai vechi exemplu cunoscut al vechiului script etiopian Ge'ez (numit și etiopian vechi ) [1] .
Înălțimea monumentului Khavulti este de 5,5 metri; în partea superioară sunt reprezentate un disc solar și o semilună; Ullendorf consideră că aceste simboluri sunt „fără îndoială menite să plaseze stela sub patronajul zeilor, probabil Shams , zeița Soarelui și Sin , zeul Lunii”. Aceste simboluri pre-creștine , precum și caracteristicile paleografice, cum ar fi absența vocalelor în scrierea etiopiană , l-au convins pe Ullendorff că situl datează „de la începutul secolului al IV-lea d.Hr.”. e." [2] .
Ullendorf a tradus această inscripție după cum urmează:
Acesta este obeliscul pe care l-a făcut ( cauzativ ). 'Agaz pentru părinţii lor care a luat tineretul departe „LF și, de asemenea, SBL.Traducerea lui diferă de cea a lui Enno Littmann în mai multe privințe. În primul rând, Littmann credea că a treia linie se referea la săparea canalelor din apropiere (traducerea sa este „zog die Kannaele von` Aw`a”), în ciuda absenței oricărui semn de canale sau șanțuri în zonă; Ullendorf susține că verbul skhb din inscripție ar trebui tradus ca „lua, prinde”. În al doilea rând, el credea că substantivele - „V’”, „LF” și „SBL” - sunt toponime și, pe baza conversațiilor cu locuitorii locali, Ullendorf le-a identificat cu așezările din apropiere: numele mai vechi de Baraknahi, plasează locația biserica din secolul al XII-lea, la 17 kilometri de Metera, era Subli , iar la fel de faimoasă biserică ortodoxă din Gunda-Gunda, la 22 de kilometri de Metera, era odată cunoscută sub numele de Aw`a ' ilfi [ 3] .
În trecutul îndepărtat, Havulti a fost răsturnat și rupt în jumătate - în această formă, Littmann, liderul expediției germane Aksumite, l-a găsit. Guvernul colonial italian a reparat obeliscul, strângându-l cu două tije de fier și l-a ridicat în ceea ce se crede a fi locul potrivit. Totuși, locația sa inițială nu este cunoscută cu exactitate [4] .
În timpul scurtei ocupări a sudului Eritreei în timpul conflictului eritreo-etiopian , Hawulti a fost răsturnat și avariat de trupele etiopiene [5] , dar mai târziu a fost reparat de Muzeul Național al Eritreei [6] [7] .