Jacob Wittmer Hartmann ( n . 23 octombrie 1881 , Brooklyn - 13 ianuarie 1934 ) a fost un filolog, traducător și jurnalist american.
A absolvit Universitatea Columbia ( 1906 ) ca germanist, în 1912 și-a susținut disertația acolo. În 1906 - 1907 . A predat limba engleză la Kobe (Japonia), apoi până în 1919 studii germane la City College din New York . A publicat o monografie despre una dintre saga norvegiane vechi ( în engleză The Gopwongu-Hrólfssaga: A Study in Old Norse Philology ; 1912). Tradus în engleză din romanul lui Max Brod „A Woman Desirable by a Man” (titlul în engleză „Three Loves”) și monografia lui Friedrich Gundolf „Caesar's Robe”, din daneză - cartea lui Martin Andersen-Neksø „Sunny Days”. " și o carte de eseuri de Georg Brandes despre o călătorie în Grecia, din ucraineană - cartea lui Stepan Rudnitsky "Ucraina și ucrainenii". La începutul anilor 1920 a participat activ la mișcarea de susținere a Rusiei sovietice, a fost un colaborator și trezorier regulat al revistei Rusia Sovietică publicată în Statele Unite, a tradus în germană cartea lui Leon Troțki „Din octombrie la Brest”. A scris o serie de articole, inclusiv despre Troțki, pentru Enciclopedia Americană (1920).