Jin Yong

Zha Liangyong (Louis Cha)
查良鏞
Jin Yong în 2007
Aliasuri	Jin Yong
Data nașterii	10 martie 1924( 10.03.1924 ) [1]
Locul nașterii	Haining , Zhejiang , Republica Chineză [1] [2]
Data mortii	30 octombrie 2018( 30.10.2018 ) (94 de ani)
Un loc al morții	Happy Valley , Hong Kong
Cetățenie	Hong Kong , China
Ocupaţie	scriitor
Gen	fantezie ( wuxia )
Limba lucrărilor	chinez
Premii
www.jinyong.com
Fișiere media la Wikimedia Commons
Citate pe Wikiquote

Zha Liangyong ( trad. chineză 查良鏞, ex.查良镛, pinyin Zhā Liángyōng ) sau Louis Cha ( ing. Louis Cha ) este un scriitor chinez din Hong Kong , care a devenit celebru pentru romanele din genul wuxia - aventuri cu un accent pe artele marțiale, cum ar fi Tales of Eagle Shooting Heroes, Ode to Knights și Laughing Pride of Rivers and Lakes, publicate sub pseudonimul Jin Yong ( chineză:金庸). Fondator și redactor-șef al cotidianului din Hong Kong Mingbao (1959-1993).  

Biografie

Zha Liangyong s-a născut pe 6 februarie 1924 în județul Haining , provincia Zhejiang, dintr-un oficial Qing . Din 1948, a contribuit la ziarele din Shanghai . În 1955 a publicat primul său roman istoric în Hong Kong. În următorii 15 ani, a scris încă 14 romane de aventuri istorice. El a considerat standardul său Cei trei mușchetari și alte lucrări ale lui Alexandre Dumas :

Romanul Trei mușchetari nu este ca romanele occidentale, se citește ca un roman clasic chinezesc. [unu]

Niciunul dintre autorii chinezi moderni nu-l poate egala pe Jin Yong în ceea ce privește circulația totală a romanelor. În ciuda popularității sale imense în țările din Asia de Est și a numeroaselor traduceri în engleză, Jin Yong practic nu a fost tradus în rusă. Părerile diferă cu privire la meritul artistic al cărților sale. De exemplu, Wang Shuo , popular în rândul tinerei generații de chinezi , declară că se poate citi Jin Yong doar ținându-l de nas. [2]

Printre premiile pe care le-a acordat Jin Yong se numără Ordinul Imperiului Britanic (1981), Legiunea de Onoare (1992), Ordinul Artelor și Literelor (2004). Când a primit un doctorat onorific de la Universitatea din Cambridge, autorul în vârstă de 80 de ani și-a exprimat dorința de a deveni student cu normă întreagă la facultatea locală de Studii Orientale în ultimii săi ani. [3] În 2007, încă își continua studiile la Cambridge.

Creativitate

Zha Liangyong este autoarea a 15 lucrări, dintre care una este o nuvelă, iar restul sunt nuvele și romane de diferite dimensiuni. Majoritatea lucrărilor sale au fost publicate inițial în ziare ca povești cu o continuare și abia apoi au apărut ca cărți.

Cele trei lucrări (Tales of the Eagle-Shooting Heroes, The Magic Eagle and the Fellow Knight și Notes on Following Heaven and Slayer of Dragons) formează o singură trilogie și trebuie citite în această ordine; și alte lucrări sunt legate de această trilogie (de exemplu, „Opt rase de dragoni celesti” este predecesorul întregii trilogii). Vulpea zburătoare din Munții Zăpadați și Biografia neoficială a vulpei zburătoare se completează reciproc având același protagonist și există și personaje din The Book and the Sword: A Record of Kindness and Hate. Mai multe personaje din „Sabia acoperită de sânge turcoaz” apar ca personaje minore în cel mai recent roman, Note despre cerb și trepied.

Reeditări

Cea mai mare parte a lucrării lui Zha a fost publicată inițial fragmentar în ziarele în limba chineză din Hong Kong. În anii 1970 și 1980, Zha Liangyong și-a revizuit toate lucrările, rezultând „noi revizuiri”, iar versiunile vechi au fost numite „vechi revizuiri”. Unele dintre personajele și evenimentele anterioare au fost complet eliminate în noile versiuni.

În Taiwan, situația a fost mai complicată, cărțile lui Zha Liangyong fiind inițial interzise acolo. Drept urmare, există diverse versiuni publicate clandestin, dintre care multe au fost remasterizate fără permisiunea autorului. Abia în 1979, editura taiwaneză Yuanjing (遠景出版社) a publicat o colecție completă a lucrărilor sale.

În Republica Populară Chineză, prima publicație oficială a lui Zha Liangyong a început în 1980 cu revista Wulin (武林) publicată la Guangzhou . O ediție completă a lucrărilor sale în caractere simplificate a fost realizată de Editura Beijing Sanlian (三联书店) în 1994. Editura din Singapore-Malaeză Minheshe (明河社星马分公司) a lansat o colecție de lucrări ale lui Zha pentru cititorii din Asia de Sud-Est tipărite cu caractere simplificate în 1995.

În 1999-2006, Zha și-a revizuit lucrările pentru a doua (și probabil ultima) oară. Fiecare dintre lucrări a fost atent revizuită, revizuită și retipărită în ordinea în care le-a scris. Aceste versiuni, cunoscute ca „cele mai noi” sau „nou și revizuite”, se remarcă prin adnotări în care Zha răspunde criticilor anterioare privind acuratețea istorică a lucrării sale. În aceste versiuni, numele unui număr de personaje, numele unui număr de locuri și tipuri de arte marțiale au fost schimbate. Relansarea a fost întâmpinată cu critici din partea unui număr de fani deja obișnuiți cu titlurile mai vechi.

Perioada de timp a lucrărilor

1 Momentul romanului Mândria care râde a râurilor și lacurilor nu este indicat în mod specific. Zha a susținut că a făcut acest lucru intenționat, deoarece piesa este alegorică. S-au făcut însă încercări de stabilire a unei legături istorice; cel mai probabil candidat este vremea Imperiului Ming, deoarece sunt menționate artele marțiale Wudang și Emei care au apărut în timpul Imperiului Mongol Yuan, dar nu sunt menționați Manchus care au distrus Imperiul Ming . Personajele principale din Note despre cerb și trepied sunt, de asemenea, plasate în epoca pre-Qing. Într-o serie de adaptări cinematografice (inclusiv „ Virtuoso 2 ”), intriga este plasată în timpul domniei sub deviza „ Wanli ”, adică epoca Imperiului Ming.

2 Momentul romanului Oda cavalerilor nu este, de asemenea, indicat în mod specific. Sursele care o plasează în timpul dinastiei Ming se bazează pe faptul că Zhang Sanfeng este menționat ca fiind deja decedat și că în ilustrații personajele poartă coafuri chinezești (barbarii din nord care au cucerit China și-au introdus propriul tip de coafură ca obligatoriu). ).

3 Momentul romanului Tratat Liancheng în prima și a doua ediție a rămas incertă. Zha a subliniat în mod special că complotul a fost inspirat de povestea tragică a unuia dintre servitorii bunicului său, plasându-l la sfârșitul Imperiului Qing; ilustrațiile contemporane care înfățișează oameni cu coafuri manciuriane susțin această idee. În cea de-a treia ediție a romanului, Zha a legat povestea de Wu Liqi din Note despre cerb și trepied , legând astfel în cele din urmă intriga de epoca Qing.

Traduceri

În engleză

Traduceri în engleză existente ale lucrărilor lui Jin Yong:

• The Book and the Sword: Records of Kindness and Hate  - intitulat „The Book and the Sword”
• Note despre cerb și trepied  - intitulat „Cerbul și ceaunul” (în trei volume)
• Vulpea Zburătoare a Munților Înzăpeziți  - intitulată „Vulpea Volantă a Muntelui Înzăpezit”
• Note despre „Following Heaven” și „Dragon Slayer”  – intitulate „The Heaven Sword and Dragon Saber”
• Mandarin Duck Sabres  - intitulat „The Legendary Couple”
• Vulturul magic și Fellow Knight  - intitulat „Întoarcerea eroilor Condor”

În rusă

• Mândria râzând de râuri și lacuri  - traducere de Alexei Kuzmin; publicat parțial de traducător pe site-ul Proza Ru.

Adaptări de lucrări

Există peste 90 de filme și seriale TV bazate pe lucrările lui Jin Yong; mai mult de o duzină de jocuri video se bazează pe ele. Următoarele sunt liste parțiale.

Filme

Memorie

Pe 9 martie 2001, un asteroid descoperit pe 6 februarie 1998 ca parte a programului de asteroizi Beijing Schmidt-CCD la Stația de Observare Xinglong , China , a fost numit 10930 Jinyong [3] [4] în onoarea sa .

Note

1. ↑ 1 2 http://www.xinhuanet.com/english/2018-10/30/c_137569760.htm
2. ↑ https://www.straitstimes.com/asia/se-asia/obituary-jin-yong-fused-martial-arts-fantasy-history-and-romance-into-must-read-novels
3. ↑ Schmadel, Lutz D. Dicționarul numelor de planete minore  . — A cincea ediție revizuită și extinsă. - B. , Heidelberg, N. Y. : Springer, 2003. - P. 749. - ISBN 3-540-00238-3 .
4. ↑ Minor Planet Circulars 9 martie 2001  - Căutați în document Circulara #42361 (MPC 42361)

Link -uri

• Site-ul oficial Jin Yong
• Nobilimea de cel mai înalt standard - La portretul lui Jin Yong (de pe site-ul web al guvernului taiwanez)
• Mândria râzând de râuri și lacuri - capitole selectate (de pe site-ul traducătorului Alexei Kuzmin)

Site-uri tematice	Baza de date de filme pe Internet
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)
Genealogie și necropole	WikiTree
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 90840253 BNE : XX1520526 BNF : 12562083j CALIS : n2004273360 CONOR : 181770339 GND : 119004070 ISNI : 0000 0000 8182 5880 J9U : 987007319060305171 LCCN : n81014388 NDL : 00429478 NLC :: 049371131 NKC : jo2015861166 NLA : 36730678 NLG : 263823 NLP : A29092449 NTA : 140086358 NUKAT : n2012054107 PTBNP : 1736091 LIBRIS : 42gkqx5n4bmqtvw SUDOC : 034919996 VIAF : 114380653 WorldCat VIAF : 114380653