Qian Zhongshu

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 26 mai 2020; verificarea necesită 1 editare .

Qian Zhongshu
钱锺书

Data nașterii	21 noiembrie 1910( 21.11.1910 ) [1] [2]
Locul nașterii	Wuxi , Changzhou [d] , Jiangsu , Imperiul Qing
Data mortii	19 decembrie 1998( 19.12.1998 ) [1] [2] (88 de ani)
Un loc al morții	Beijing , China
Cetățenie (cetățenie)	China China
Ocupaţie	scriitor , traducător
Fișiere media la Wikimedia Commons

Qian Zhongshu ( trad. chineză 錢鍾書, ex.钱锺书, pinyin Qián Zhōngshū ; 21 noiembrie 1910 - 19 decembrie 1998 ) a fost un scriitor și critic cultural chinez, poliglot. Autorul romanului satiric „ Fortress Besieged ” (1947), care este considerat una dintre cele mai importante opere ale literaturii chineze moderne.

Biografie

Născut în Wuxi , într-o familie tradițională confuciană. Tatăl său, Qian Jibo ( trad. chineză 錢基博, ex.钱基博, pinyin Qián Jībó ), expert în literatură clasică și celebru caligraf, deținător al unei diplome în examene imperiale, a fost profesor. Numele original al lui Qian a fost Yangxian ( chineză仰先, pinyin Yǎng Xiān ). La vârsta de un an, conform tradiției chineze, în fața copilului sunt așezate un anumit număr de obiecte, din care trebuie să-l „apuce” pe cel care îi va da următorul nume. De parcă și-ar fi predeterminat soarta viitoare, Qian „alege” o carte, pentru care primește numele Zhongshu (钟书), adică „Cărți iubitoare” [3] .

În 1920, la vârsta de 10 ani, Qian Zhongshu a început să studieze la școala primară Donglin. De la vârsta de 14 ani a urmat o școală misionară în limba engleză din Suzhou , după închiderea căreia a fost forțat să se întoarcă în țara natală și să-și termine studiile secundare acolo. Născut într-o familie de scriitori și din copilărie care studia după cărți canonice , în liceu Qian era puternic în chineză, engleză, dar inferior altor studenți la matematică și științe naturale.

În 1929, Qian Zhongshu a susținut examenul de admitere la Universitatea Tsinghua . După ce a promovat excelent în chineză și engleză, a primit doar 15 puncte la matematică. Cu toate acestea, prin excepție, prin decret special al rectorului, a fost înscris la Facultatea de Limbi Străine. Demonstrând abilități strălucitoare, viitorul scriitor a fost în curând remarcat ca un student special. [4] În 1932, Zhongshu a întâlnit o fată talentată Yang Jiang ( trad. chineză 楊絳, ex.杨绛, pinyin Yáng Jiàng ) iar în anul următor tinerii și-au anunțat logodna. După ce a absolvit universitatea la 33 de ani, lucrează ca profesor la Universitatea din Shanghai. [3] În 1937, dintr -un cuplu tânăr se naște o fiică, Qian Yuan Kit. trad.錢瑗, ex.钱瑗, pinyin Qián Yuàn

După universitățile Oxford și Paris, el, prin excepție, a primit o profesie la Tsinghua, la vârsta de 28 de ani (1938).

În 1939, profesorul a mers în provincia Hunan, la Universitatea Pedagogică, ca decan al Facultății de Engleză. După ce a stat acolo doi ani, se întoarce la Shanghai. Deprimat de ostilitățile îndelungate și lipsa de perspective, Qian Zhongshu se distra în scris cuplete scurte în stil clasic. La scurt timp, o colecție de eseuri ale autorului intitulată „Însemnări despre câmpurile vieții” (1941, Xie Zai Zhensheng Bian Shang写在人生边上), nuvele și romane, care aveau să alcătuiască ulterior colecția „Oameni, fiare, spirite”. " (1946, Zheng Shou Gui人)兽鬼), o lucrare critică intitulată Despre arta poeziei (1948, Tan Yi Lu谈艺录) [5] .

În 1944, ideea de a scrie un roman s-a născut în capul autorului, iar doi ani mai târziu romanul Cetatea asediată ( Wei Cheng围城) a apărut pe paginile marii reviste de după război Literary Renaissance. Cartea a avut un succes fără precedent în rândul tinerilor din China, a fost numită „perioada de glorie a literaturii”, un „bestseller”, așa că în 1947, editura din Shanghai „Morning Light” a publicat romanul ca o carte separată, iar după încă 6 a edițiilor sale suplimentare. În 1949, a fost publicată a treia ediție a cărții. [patru]

În perioada 1953-1957 au fost publicate câteva dintre lucrările sale științifice. După ce află de boala gravă a tatălui său, Qian se întoarce în Hubei pentru a-și vizita părinții. Stăpânit de presimțiri sumbre, pe drum scrie cinci versone „Drumul spre Hubei”. În același an, moare tatăl scriitorului.

După înființarea RPC, Qian a fost acreditat ca „Profesor național de primă clasă” ( chineză: 國家一級教授). Odată cu reorientarea lui Tsinghua către un profil tehnologic, a predat la Universitatea din Peking.

La sfârșitul anilor cincizeci, ca parte a unui grup condus de Yuan Shibo, împreună cu Qian Guanhua , Qian Zhongshu a tradus lucrările lui Mao Zedong în engleză , dar munca lor a fost întreruptă de „ Marea Revoluție Culturală Chineză ”, care l-a doborât pe Qian. un flux de acuzații de atitudine lipsită de respect față de putere în lucrările lor. În 1969, pe 17 noiembrie, scriitorul, ca parte a unui grup preliminar, a mers la așa-numita „ Școală de cadre 7 mai ” din Loshan, provincia Henan, unde soția sa a venit să-l viziteze un an mai târziu.

Întreaga familie Qian (tatăl, mama și fiica lui Qian Yuan) a supraviețuit persecuției, dar ginerele s-a sinucis.

În martie 1972, ca parte a celui de-al doilea grup mobilizat, Qian Zhongshu și Yang Jiang s-au întors la Beijing.

În 1976, este publicată traducerea spuselor lui Mao. Din aprilie până în mai 1979, Qian Zhongshu a fost inclus în delegația chineză în America, care a făcut o vizită la Universitatea Columbia și, de asemenea, la Universitatea California. Din același an și până în 1988, lucrări precum „旧文四篇” (1979, Jiu Wen Si Pian ), „诗可以怨” (1980, Shi Ke Yi Yuan ), „管锥编” (1960-1970 Guan Zhui). Bian ), "也是集" ( Ye Shi Ji ), "七缀集" (1984, Qi Zhui Ji ), "模糊的铜镜" (1988, Mo Hu De Tong Jing ) [6] .

În 1978-80. vizitează Italia, SUA și Japonia.

În 1983, în calitate de adjunct al rectorului, scriitorul a participat la o dezbatere bilaterală chino-americană asupra literaturii.

Anul 1989 a fost marcat de lansarea unei lucrări colectate în șase volume. Lucrarea sa fundamentală despre literatura antică ( zh: 管錐編), concepută în anii KR, aduce autorului faima mondială. Romanul „Fortress Under Siege” a devenit baza serialului de televiziune din 1990.

Autorul a preferat să se ferească de publicitate și politică. A fost primul dintre cei treizeci și șase de oameni care au refuzat politicos să apară în Famous People of the Age în 1991.

Spitalizat în 1994. În dimineața zilei de 19 decembrie, la 7:38 1998, la Beijing, Qian Zhongshu a murit de boală, depășind doar un an fiica sa, care a murit de cancer în 1997. În aceeași seară, soția lui Qian, Yang Jiang, a primit un apel de la Jiang Zemin, președintele Republicii Populare Chineze, prin care își exprimă cele mai profunde condoleanțe. A doua zi, agenția de știri Xinhua l-a declarat „nemuritor” [6] .

Yang Jiang își descrie viața cu Zhongshu și fiica sa în memoriile sale, „Cei trei dintre noi” 我們仨 și „Șase povești ale „Școlii de personal”” (干校六记). Pe 17 iulie 2011, ea a împlinit 100 de ani.

Qian Zhongshu în Rusia

Traducerea Cetății asediate a fost făcută de V. F. Sorokin. Cartea a fost publicată în limba rusă în 1975 ca „un roman despre viața fără viață a unei societăți „educate” din Kuomintang China în anii 1930”. Între timp, această lucrare poartă multe trăsături ale experienței de viață a autorului, pline de umor și lirism.

Note

↑ 1 2 Qian Zhongshu // Encyclopædia Britannica (engleză)
↑ 1 2 Qian Zhongshu // Enciclopedia Brockhaus (germană) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
↑ 1 2 Sagiyama I., Pedone V. Perspectives on East Asia.. - Firenze: Firenze University Press, 2014.
↑ 1 2 per. V. Sorokin. Qian Zhongshu. Cetatea asediată .. - M . : Ficțiune, 1989.
↑ Zheng Xiao-dan. Un studiu asupra traducerii lui Qian Zhongshu: sublimarea în traducere // Studii în literatură și limbă. - 2010. - Nr. 2 .
↑ 12 Qian Zhongshu . (nedefinit)

Dicționare și enciclopedii

În cataloagele bibliografice