Charlie și fabrica de ciocolată (roman)

„Charlie and the Chocolate Factory” ( Ing.  Charlie and the Chocolate Factory , 1964 ) – un basm de Roald Dahl despre aventurile băiatului Charlie în fabrica de ciocolată a excentricului cofetar dl Wonka.

Povestea a fost publicată pentru prima dată în Statele Unite în 1964  de Alfred A. Knopf., în Marea Britanie cartea a fost publicată în 1967  de către Allen & Unwin . Cartea a fost filmată de două ori: în 1971 și 2005  .

În 1972  , Roald Dahl a scris o continuare a poveștii - „Charlie și marele lift de sticlă” ( ing.  Charlie și marele lift de sticlă ) [1] , și plănuia să creeze o a treia carte din serie, dar planul său nu era realizat. Cartea a fost publicată în mod repetat în engleză, tradusă în multe limbi.

Povestea a fost publicată pentru prima dată în limba rusă în 1991 în traducerea Elenei și Mihail Baron (la editura Raduga), apoi în repovestirea de S. Kibirsky și N. Matrenitskaya (în revista Pioneer și ca o carte separată), mai târziu altele au fost publicate în mod repetat traduceri de basme.

Plot

Băiețelul Charlie Bucket trăiește într-o familie foarte săracă .  Șapte persoane (un băiat, părinții lui, doi bunici și două bunici) se înghesuie într-o căsuță de la marginea orașului. Din toată familia, doar tatăl lui Charlie are o slujbă: răsucește capacele tuburilor de pastă de dinți. Familia nu își poate permite nevoile de bază: în casă există un singur pat, pe care dorm patru bătrâni, iar familia trăiește de la mână la gură și mănâncă cartofi și varză. Charlie iubește foarte mult ciocolata , dar o primește doar o dată pe an - un baton de ziua lui, cadou.

Excentricul magnat al ciocolatei, domnul Willy Wonka , care a  petrecut zece ani în izolare în fabrica sa, anunță că vrea să organizeze o tragere la sorți pentru cinci bilete de aur care să permită cinci copii să-și viziteze fabrica. După turneu, fiecare dintre ei va primi o sursă de ciocolată pe viață, iar unul va primi un premiu special. Norocoșii care au găsit cinci bilete ascunse sub un ambalaj de ciocolată au fost:

• Augustus Gloop ( ing.  Augustus Gloop ) - un băiat gras lacom și lacom ("mâncarea este distracția lui preferată");
• Veruca Salt ( ing.  Veruca Salt ) - o fată răsfățată din familia proprietarului unei fabrici de prelucrare a nucilor, obișnuită ca toate cerințele ei să fie imediat îndeplinite;
• Violet Beauregarde ( ing.  Violet Beauregarde ) este o atletă extrem de intenționată și mândră care mestecă constant gumă și stabilește un record mondial pentru asta;
• Mike Teavee este un  băiat jucător care se uită la televizor de dimineața până seara;
• Charlie Bucket  este personajul principal al acestei povești.

Pe lângă copii, părinții lor participă la turul fabricii: fiecare copil a venit cu mama sau tatăl său, cu excepția lui Charlie, care este însoțit de bunicul său Joe, care a lucrat la fabrică în tinerețe. În procesul de vizitare a fabricii, toți copiii, cu excepția lui, ignoră avertismentele lui Wonka și devin victime ale propriilor vicii, făcându-se pe rând în diverse situații care îi obligă să părăsească fabrica. În cele din urmă, rămâne doar Charlie, care primește premiul principal - el devine asistentul și moștenitorul domnului Willy Wonka, iar restul copiilor primesc provizia promisă de ciocolată pe viață.

Cuprins

Sediul fabricii

Fabrica lui Willy Wonka este foarte mare, situată atât la suprafață, cât și în subteran, fabrica are nenumărate ateliere, laboratoare, depozite, există chiar și o „mină de bomboane adâncă de 10.000 de picioare” (adică la mai bine de 3 kilometri adâncime) [2] . În timpul turului, copiii și părinții lor vizitează unele dintre atelierele și laboratoarele fabricii.

Magazin de ciocolată ( ing.  The Chocolate Room )

Atelierul este o vale în care totul este comestibil și dulce: iarbă, tufișuri, copaci. Prin vale curge un râu de ciocolată lichidă de cea mai bună calitate, care se amestecă și se bate cu ajutorul unei „cascade”. În magazinul de ciocolată, compania îl pierde pe August Gloop: ignorând avertismentele domnului Wonka, acesta bea cu lacomie ciocolată, se aplecă de pe mal, alunecă în râu și aproape se îneacă, dar este aspirat într-una dintre țevile de sticlă prin care este distribuită ciocolata. în întreaga fabrică.

Oompa - Loompas _ _ 

În magazinul de ciocolată, eroii îi întâlnesc mai întâi pe Oompa-Loompas: bărbați mici, nu mai înalți decât genunchiul, care lucrează într-o fabrică. Domnul Wonka i-a adus dintr-o anumită țară a Umlandiei, unde locuiau în căsuțe în copac, în condiții extrem de grele, vânați de prădători, nevoiți să mănânce omizi verzi dezgustătoare, în timp ce mâncarea lor preferată este boabele de cacao, pe care le primesc acum în cantități nelimitate. la fabrica lui Wonka.

Oompa-Loompas (precum și veverițele, vezi magazinul de nuci de mai jos) sunt singurii muncitori din fabrică. Wonka nu angajează oameni obișnuiți, deoarece a întâlnit faptul că mulți dintre muncitorii umani erau angajați în spionaj industrial și au vândut secretele lui Willy cofetariilor concurenți.

Oompa-Loompas sunt foarte pasionați să cânte și să danseze: după fiecare incident, cântă cântece satirice în care ridiculizează deficiențele unui copil care a avut probleme din vina lui, prin urmare sunt chiar oarecum raționatori .

Camera de inventare _ 

Laboratorul de cercetare și producția experimentală sunt creația preferată a domnului Wonka. Aici se dezvoltă noi dulciuri: bomboane eterne ( ing.  Everlasting Gobstoppers , acadele pe care le poți suge un an sau mai mult, și nu vor dispărea), caramele păroase ( ing.  Hair toffee , cine mănâncă astfel de toffee începe să crească părul gros. pe cap, mustață și barbă) și mândria lui Wonka - prânz cu gumă de mestecat ( în engleză.  Cina cu trei feluri de gumă de mestecat ). Mestecătorul acestei gume simte că mănâncă o masă cu trei feluri, în timp ce este sătul, de parcă ar fi mâncat cu adevărat prânzul.

Înainte de a începe să viziteze magazinul de invenții, Wonka i-a avertizat pe copii și pe părinți să aibă grijă să nu atingă nimic în laborator. Cu toate acestea, Violetta Beauregard, incapabil să-și depășească pasiunea, ia un prânz experimental cu gumă de mestecat și începe să o mestece. Din păcate pentru ea, guma nu este încă terminată, iar partea fatală a desertului, plăcinta cu cremă de afine, provoacă un efect secundar: Violetta se umflă și arată ca o afine uriașă. Soții Oompa-Loompa o duc la alt atelier pentru a stoarce suc de afine.

Bomboane zâmbitoare (peepers pătrați)

Călătorind prin fabrică, vizitatorii se regăsesc într-un atelier în care se pregătesc dulciuri zâmbitoare (sau peepers pătrați) - dulciuri cu fețe vii. În originalul englezesc se numesc engleză.  Bomboane pătrate care arată rotund , care pot fi înțelese ca „bomboane pătrate care arată în jur” și ca „bomboane pătrate care arată rotunde”. Această ambiguitate duce la o ceartă destul de aprinsă între domnul Wonka și Veruca Salt: Veruca susținea că „bomboanele sunt pătrate și arată ca pătrate”; Willie, pe de altă parte, a susținut că dulciurile într-adevăr „se uită în jur”.

Camera de  sortare a nucilor

În acest atelier, veverițele dresate sortează nucile: cele bune merg la producție, cele rele merg la toboganul de gunoi.

Veruca începe să ceară ca una dintre veverițele de știință să fie imediat cumpărată pentru ea, dar acest lucru este imposibil - domnul Wonka nu își vinde veverițele. Ea, în ciuda interdicției lui Wonka, încearcă să prindă una cu propriile mâini și se termină cu lacrimi pentru ea: veverițele cad peste ea și le aruncă în toboganul de gunoi, apoi îl împing pe tatăl Verucăi, Rupert Salt, în același loc.

Magazin de ciocolată TV ( ing.  The Television Room )

Eroii ajung la Telechocolate Shop cu ajutorul unui „lift mare de sticlă”, care în esența lui nu este un lift, ci o aeronavă capabilă să se miște liber în orice direcție. Cea mai recentă invenție a lui Wonka, Television Chocolate, este testată în acest  atelier . Willy a dezvoltat o modalitate de a transmite ciocolata la distanță, similar cu modul în care semnalele de televiziune sunt transmise la distanță. Ciocolata transmisa in acest fel este primita de un televizor obisnuit, poate fi luata de pe ecran si mancata. În timpul procesului de transfer, ciocolata este mult redusă în dimensiune, prin urmare, pentru a obține un baton de dimensiuni obișnuite, batonul de ciocolată trimis trebuie să fie uriaș.

Mike Teavee, dorind să devină prima persoană din lume care va fi televizată la televiziunea cu ciocolată, pășește sub o cameră de televiziune cu ciocolată, face o călătorie și se găsește pe un ecran de televizor. Este în viață și sănătos, dar în timpul călătoriei înălțimea lui a scăzut - nu a devenit mai înalt de un centimetru, iar acum aleargă în palma tatălui său. Pentru a readuce băiatul la dimensiunea normală, Mike trebuie trimis la magazinul de teste de gumă de mestecat pentru a se întinde pe o mașină specială. Ca urmare a acestui fapt, el devine „nu mai puțin de zece picioare” înălțime.

Alte ateliere ale fabricii

Povestea menționează alte douăzeci și cinci de ateliere și laboratoare ale fabricii, pe care excursioniștii nu le-au vizitat. În cele mai multe cazuri, acestea sunt doar semne cu denumirea de delicii neobișnuite, cum ar fi „Drajeul colorat de scuipat cu toate culorile curcubeului” sau „Creioane care sug acadele”. Uneori, domnul Wonka spune o poveste legată de invențiile sale. De exemplu, el a vorbit despre cum unul dintre Oompa-Loompa a băut o „băutură gazoasă” ( în engleză  Fizzy Lifting Drink ), ridicând o persoană în aer și a zburat într-o direcție necunoscută. Pentru a ateriza la pământ, a trebuit să eructe „gazul de ridicare” conținut în băutură, dar Oompa-Loompa nu a făcut-o.

Sfârșitul călătoriei

Pentru Charlie, călătoria prin fabrică se termină fericit. El devine asistentul și moștenitorul domnului Wonka, iar toate rudele sale, șase persoane, se mută dintr-o casă săracă într-o fabrică de ciocolată.

Alți copii primesc ciocolata promisă. Dar mulți dintre ei au suferit foarte mult în urma accidentelor care li s-au întâmplat la fabrică. Violetta Beaurigard a reușit să stoarce sucul (în urma căruia a devenit atât de flexibilă încât chiar se mișcă acrobatic), dar fața ei a rămas mov. Mike Teavee era supraîntindet, iar acum este slab ca un chibrit, iar înălțimea lui după întindere este de cel puțin trei metri. Fat August Gloop și familia Salt au suferit mai puțin: primul doar a slăbit, iar Sărurile s-au murdarit în timp ce călătoreau prin toboganul de gunoi. Domnul Wonka nu arată nicio remuşcare pentru ceea ce s-a întâmplat cu copiii răutăcioşi: se pare că chiar îl amuză.

Istoricul creației

Dahl a început să scrie cărți pentru copii chiar la începutul activității sale creative: în 1943, povestea sa „Gremlins” ( ing.  The Gremlins ) a fost publicată despre creaturi fabuloase care îi ajută pe piloții Royal Air Force . Cartea a fost un succes, dar după publicarea cărții, scriitorul nu a mai apelat mult timp la subiecte pentru copii. În perioada postbelică, Dahl a lucrat în principal în genul povestirilor pentru cititori adulți, publicate în publicații precum The New Yorker , Cosmopolitan , The Saturday Evening Post și a publicat mai multe colecții de autor.

La numai 18 ani după Gremlins, în 1961, a fost publicată în SUA a doua carte pentru copii - James  and the Giant Peach , povestea Charlie și fabrica de ciocolată, publicată de editura americană Alfred A. Knopf în 1964 devine a treia a treia carte pentru copii a lui Dahl. carte.

Lucrările la carte au fost efectuate în perioada 1961-1962. A fost o perioadă grea din viața scriitorului. În 1960, în urma unei răni, fiul său Theo dezvoltă hidropizie la creier, băiatul este amenințat cu moartea; în 1962, complicațiile de la rujeolă au dus la moartea fiicei sale Olivia. Pentru a-și întreține copiii (erau cinci în total), Dahl a început să inventeze basme pentru ei. „De obicei, le spuneam povești diferite în fiecare seară”, își amintește scriitorul. „Unii dintre ei au fost îngrozitori. Dar o dată sau de două ori copiii au spus: „Pot să aflu continuarea poveștii pe care ai spus-o ultima dată?” Așa că am început să scriu „Iacov”. Mi-a plăcut atât de mult încât, fără să mă opresc, m-am dus direct la „Charlie” [3] .

Potrivit lui Dahl, impresiile din copilărie ale autorului au servit drept bază pentru povestea spusă. În timp ce studia la internatul Repton, el și alți băieți au primit cadouri amuzante. „Din când în când, fiecare băiat din școala noastră primea o cutie de carton simplă, gri”, scrie Dahl în romanul său autobiografic Băiatul. „Crezi sau nu, a fost un cadou de la marea fabrică de ciocolată, Cadbury . În interiorul cutiei se aflau douăsprezece batoane, toate de diferite forme, cu umpluturi diferite și toate cu numere de la 1 la 12. Unsprezece dintre aceste ciocolate erau invenții noi ale fabricii. Al doisprezecelea, binecunoscut nouă, a fost „controlul”. Roald și ceilalți băieți le-au gustat și au luat-o foarte în serios. Unul dintre verdictele lui Dahl a fost: „Prea subtil pentru palatul mediu”. Scriitorul își amintește în Băiatul că în acel moment a început să perceapă ciocolata ca pe ceva complicat, ca rezultat al cercetărilor de laborator și adesea visa să lucreze într-un laborator de cofetărie, imaginându-și cum creează o nouă varietate, nevăzută până acum, de ciocolată. „Erau vise dulci, fantezii delicioase și nu mă îndoiesc că mai târziu, treizeci și cinci de ani mai târziu, când mă gândeam la intriga celei de-a doua cărți pentru copii [4] , mi-am amintit de acele mici cutii de carton și ciocolata noută din interior. ei și a început să scrie o carte numită Charlie și fabrica de ciocolată .

Versiuni de lucru ale poveștii

Lucrarea publicată este destul de diferită de ideea originală, care a rămas în schițe. Manuscrisele păstrate la British Museum of Roald Dahl ne permit să urmărim modul în care s-a schimbat conținutul poveștii în timp ce lucrăm la ea [6] .

Versiunea originală, datată de personalul muzeului în 1961, era intitulată „Charlie and the Chocolate Boy” ( ing.  Charlie’s Chocolate Boy ) și diferă semnificativ de povestea publicată. În fiecare săptămână sunt zece Bilete de Aur ascunse în bomboane, așa că domnul Wonka face un tur al fabricii în fiecare sâmbătă. În această versiune schiță, personajul principal este numit Charlie Bucket, numele celorlalți nouă copii, precum și componența nenorocirilor care li s-au întâmplat, diferă de numele copiilor și de descrierile incidentelor din carte publicată.

În timpul turneului, Charlie Bucket se ascunde într-un „băiat de ciocolată” făcut într-un „magazin de ouă de Paște”. Silueta de ciocolata cu Charlie inauntru este livrata acasa domnului Wonka ca un cadou pentru Freddy Wonka, fiul patiserului. În casa lui Wonka, un băiat este martor la un jaf și trage alarma. În semn de recunoștință pentru ajutorul său în prinderea hoților, domnul Wonka îi dă lui Charlie Bucket un magazin de bomboane, Charlie 's Chocolate Shop . 

În a doua versiune cunoscută a poveștii, numărul copiilor care călătoresc prin fabrică este redus la șapte, inclusiv Charlie Bucket. Muncitorii fabricii sunt descriși ca „oameni în haine albe”, după fiecare incident cu un copil obraznic, o anumită voce recită versurile potrivite.

Ideile versiunii fără titlu din 1962 sunt aproape de versiunea finală a poveștii. Wonka distribuie doar șapte bilete o dată (mai degrabă decât săptămânal), ceea ce face ca găsirea unui bilet să fie mai dificilă. Participanții la tur și caracteristicile lor sunt enumerați pe prima pagină a manuscrisului, pe lângă Charlie Bucket, copiii care au vizitat fabrica includ:

• August Gloop - un băiat lacom;
• Marvin Prune ( ing.  Marvin Prune ) - un băiat zadarnic, menționat, dar aventura lui în fabrică nu este descrisă în această sau în versiunile ulterioare ale poveștii;
• Hepiz Trout ( ing.  Herpes Trout ) - un baiat care isi petrece tot timpul in fata televizorului, in povestea publicata, baiatul care sufera de telemanie va fi numit Mike Teavee;
• Miranda Mary Parker este o  fată căreia i se permite să facă tot ce vrea.
• Veruca Salt este o fată răsfățată care primește tot ce își dorește;
• Violetta Bugard este o fată care mestecă gumă tot timpul.

Astfel, componența actorilor este aproape de finală.

Fabrica angajează oameni mici, „whipple-scrumpets” ( ing.  Whipple-Scrumpets ), care recită poezii după fiecare incident.

Această opțiune nu este finalizată, povestea se termină cu August Gloop căzând în râul de ciocolată. Dahl continuă povestea într-un alt manuscris numit Charlie și fabrica de ciocolată. Marvin Prun este exclus din lista eroilor. La sfârșitul poveștii, Charlie devine asistentul și moștenitorul lui Wonka.

În versiunea finală a poveștii, numărul copiilor este din nou redus, cinci dintre ei rămânând cu Charlie (Miranda Parker este exclusă), muncitorii din fabrică și-au primit numele obișnuit „Oompa-Loompas”.

În 2005, The Times a publicat un capitol care nu a fost inclus în versiunea finală a cărții [7] . Capitolul descrie o vizită la un atelier care produce o anumită „pudră pentru acnee” (Spotty Powder). Pudra este destinată copiilor care doresc să sară peste școală. Este suficient să turnați puțin din această pulbere în cereale în timpul micul dejun, deoarece după cinci secunde, la persoana care a mâncat cerealele cu „pudră de cosuri” apare o erupție cutanată. Părinții, văzând asta, cred că copilul lor are varicela și, bineînțeles, îl lasă acasă. Până la prânz, erupția a dispărut.

Miranda Piker, descrisă în această versiune ca o tocilar îndreptățit, și tatăl ei, directorul școlii, decid să oprească producția acestei pulberi groaznice, din punctul lor de vedere. Au izbucnit în camera în care se face pudra și în același moment cei prezenți aud un țipăt teribil: se pare că Miranda și tatăl ei au eșuat undeva. Doamna Piker o acuză pe Wonka că soțul și fiica ei au intrat în moară și acum vor fi măcinați în pulbere, cofetarul își confirmă destul de serios temerile: „Desigur! Ele fac parte din rețetă. Din când în când trebuie să mai adăugăm unul sau doi profesori, altfel praful nu va funcționa.” Totuși, acesta este doar umorul negru al lui Wonka: îi cheamă imediat pe Oompa-Loomps, care ar trebui să o escorteze pe doamna Piker în camera cazanelor, unde sunt spălați Miranda și domnul Piker, care sunt mânjiți cu ingrediente dulci.

Modificări în cea de-a doua ediție în limba engleză

În prima ediție a cărții, Oompa-Loompas au fost înfățișați ca un trib de pigmei negri frumoși aduși de Wonka din junglele Africii. La început, nimeni nu a acordat prea multă importanță acestei imagini a Oompa-Loompas, dar apoi, în 1972, Eleanor Cameron a acuzat că, înfățișând astfel pe Oompa-Loompas, Dahl descrie de fapt proprietatea sclavilor negri. Editorii lui Dahl au decis că în „societatea multirasială actuală, Oompa-Loompas descriși așa cum sunt descriși sunt inacceptabili pentru mulți adulți”. Dahl a revizuit povestea și în 1973, simultan cu continuarea Charlie și marele lift de sticlă, a fost publicată o nouă versiune a cărții, în care Oompa-Loompas erau înfățișați ca niște oameni mici cu pielea roz pal și părul lung și auriu, inițial. din țara fictivă a Umlandiei. [8] [9] .

Critica lucrării

Succesul cărții nu a fost imediat: povestea a apărut pentru prima dată în 1964 și s-a vândut doar în 5.000 de exemplare în primul an, dar apoi, în cinci ani, vânzările anuale au ajuns la 125.000 de exemplare. Charlie a fost cartea pe care Roald Dahl s-a impus drept scriitorul preeminent pentru copii [3] .

De atunci, cartea a fost publicată în mod repetat în diferite limbi. În timp, popularitatea poveștii nu scade și „Charlie” rămâne basmul preferat al multor copii din întreaga lume.

Renumitul critic britanic Julia Eccleshare scrie într-  o postfață la povestea publicată de Puffin Books: „Charlie face să simtă că lui Roald Dahl îi place să spună povești la fel de mult pe cât ne place nouă să le citim. Sunteți mai ales convins de fidelitatea acestui sentiment atunci când începe călătoria prin fabrica de ciocolată. Arată cât de bine îi înțelege Roald Dahl pe copii . Într-adevăr, „Dal desenează un paradis pentru copii: o fabrică de ciocolată magică, cu pasaje subterane și peșteri secrete” [3] .

Faptul că Dahl a pictat un paradis pentru copii nu este doar concluzia unui critic adult care, poate, și-a uitat de mult părerile din copilărie. Margaret Talbot, autoarea unui articol despre Roald Dahl, își amintește: „În practică, am stat lângă trei băieți de nouă ani care timp de patruzeci și cinci de minute au visat la fabrica Wonka și și-au inventat propriile dulciuri. <...> Un noua. -prietenul de ani al fiului meu mi-a scris o scrisoare despre motivul pentru care il iubeste pe Dahl: "Cartile lui sunt imaginative si fascinante. Dupa ce am citit Charlie si fabrica de ciocolata, am avut senzatia ca gustasem toata dulceata din lume" [11] .

Cu toate acestea, în ciuda faptului că cartea merita dragostea copiilor, atitudinea cititorilor adulți față de ea a fost destul de precaută; după lansarea poveștii, s-au auzit recenzii negative despre basm.

După cum s-a menționat mai sus , cartea a fost criticată pentru reprezentarea incorectă a personajelor negre, motiv pentru care a fost făcută modificări în poveste când a fost retipărită.

În 1972-1973. revista de critică literară „The Horn Book Magazine”, dedicat literaturii pentru copii, a publicat o serie de materiale legate de critica operelor lui Roald Dahl. Scriitorul a participat la discuție și a trimis o scrisoare redactorului în apărarea sa [12] .

Discuția a început cu un articol al scriitoarei canadiane Eleanor Cameron, care, printre altele, a criticat aspru povestea „Charlie și fabrica de ciocolată”. Potrivit lui Cameron, „Charlie și fabrica de ciocolată” este cel mai mare exemplu de prost gust „al oricărei cărți scrise vreodată pentru copii”. Această carte nu a fost scrisă doar despre tentația dulciurilor, ci este o astfel de ispită în sine. „La început, ea ni se pare fermecătoare și ne face o scurtă plăcere, dar nu ne saturează și ne întrerupe pofta de mâncare” [13] . Fantasta Ursula Le Guin a fost de acord cu opinia lui Cameron, deși a recunoscut că „copiii de la opt până la unsprezece ani par să adore cu adevărat” cărțile lui Dahl. Fiica scriitorului, în vârstă de unsprezece ani, a prins „din păcate” obiceiul să termine de citit „Charlie” și să înceapă imediat să-l citească de la bun început. Asta a durat două luni. Când l-a citit pe Charlie, părea că a căzut sub influența unei vrăji malefice, iar după ce a citit această carte a rămas destul de urâtă o vreme, deși în starea ei obișnuită era un copil drăguț. „Ce le pot învăța copiilor cărți precum Charlie? Să fim „buni consumatori”? întreabă Le Guin. - "Nu vă rog!" [14] .

Bibliotecarii școlii și profesorii, în calitate de persoane responsabile în mare măsură de formarea obiceiurilor de lectură ale copiilor, au participat activ la analiza și discuția lucrărilor lui Dahl, inclusiv Charlie. În timpul unei discuții din The Horn Book (1972-1973), opiniile au fost diametral opuse. Mary Sucker, o profesoară din Baltimore , salută criticile la adresa poveștii: „Citind excelentul articol al lui Eleanor Cameron din numărul din octombrie al revistei, am găsit în sfârșit pe cineva care este de acord cu părerea mea despre Charlie și fabrica de ciocolată [15] . Maria Brenton, bibliotecar din Wales, New York , pe de altă parte, pledează pentru Dahl și cărțile sale: „Copiii de toate abilitățile și mediile îi iubesc pe Charlie și James. Cărți ca aceasta îi fac pe băieți și fete obișnuiți în biblioteci. mergi, te rog!" [16] .

Iar în 1988, un bibliotecar al unei biblioteci publice din orașul american Boulder , Colorado , a mutat cartea „Charlie și fabrica de ciocolată” în fondul cu acces limitat, deoarece a susținut opinia că cartea promovează „filozofia omului sărac”. (După ce s-a cunoscut faptul retragerii cărții din accesul liber, cartea a fost restituită la locul ei) [9] .

Criticii au subliniat că Charlie este un erou nu datorită personalității sale remarcabile, ci pentru că este un băiat tăcut și politicos dintr-o familie săracă, obișnuit să se supună. Doar absența calităților proaste îl face pe Charlie un „băiat bun”. S-a subliniat că în descrierea deficiențelor copiilor, Dahl „merge prea departe”: viciile celor patru „băieți răi” nu sunt extraordinare, dar Dahl îi înfățișează pe copii ca purtători de păcate de moarte . Deci, lacomul August Gloop este personificarea lăcomiei , răsfățată Veruca Sarea este lăcomie , iubitoarea de gumă de mestecat Violetta este mândrie , telefanul Mike Teavee este lenevie . Charlie, în schimb, arată o lipsă totală a unor astfel de caracteristici. Dar de ce? Oare pentru că este sărac și pur și simplu fizic incapabil să se complace, de exemplu, lacomie [9] .

Premii pentru lucrări de artă [17]

• 1972 - Premiul Masa Rotundă a Bibliotecarilor pentru Copii din New England.
• 1973 - Premiul școlar din Surrey.
• Premiul Millennium pentru carte pentru copii 2000
• 2000 - Premiul Blue Peter Book

Adaptări de ecran

• În cel de-al treilea sezon (1968) al emisiunii TV pentru copii de la BBC Jackanory , povestea a fost citită de actorul Bernard Cribbins [ 18 ] .  
• În 1971, a fost lansat filmul Willy Wonka și fabrica de ciocolată , regizat de Mel Stuart și produs de  David L. Wolper , cu Gene Wilder în rolul domnului Wonka . Roald Dahl a scris prima schiță a scenariului filmului, care a fost revizuită ulterior. În cele din urmă, scriitorului nu i-a plăcut filmul. „Dahl a simțit că filmul era prea concentrat pe Willy Wonka”, spune Lisa Ettenborough de la Muzeul Roald Dahl. „Pentru el, cartea a fost o poveste despre Charlie.” [ 19] 
• În 1983, televiziunea suedeză a difuzat o prezentare de diapozitive numită Charlie și fabrica de ciocolată ( suedeză: Kalle och chokladfabriken ), care consta din desene ale artistului suedez Bent Anne Runnerström ( suedeză: Bengt Arne Runnerström ) însoțite de text citit de actorul Ernst- Hugo Jaregard .
• În 2005, a apărut o a doua adaptare cinematografică, Charlie and the Chocolate Factory regizat de Tim Burton și cu Johnny Depp în rolul lui Wonka.

Pe lângă versiunile de film, există o serie de dramatizări și musicaluri bazate pe lucrare. Au fost publicate cărți audio ale „Charlie și fabrica de ciocolată”, inclusiv înregistrări ale lecturilor poveștii de către autorul, Roald Dahl [20] .

Parodii și aluzii la lucrare

„Charlie și fabrica de ciocolată” este un fenomen notabil în cultura vest-europeană și în cultura mondială, așa că nu este de mirare că intriga și personajele acestei povești devin adesea obiectul parodiilor, iar multe opere de cultură conțin aluzii la această poveste a lui Roald. Dahl.

• Serialul de televiziune animat american The Simpsons conține multe astfel de parodii.
  • În Episodul 14, Sezonul 15 (2004), „ The Ziff Who Came to Dinner ”, Lisa Simpson menționează într-o conversație că tatăl ei, Homer , crede că în povestea „Charlie și fabrica de ciocolată” se spune și se arată adevărata poveste. pentru fabrica descrisă în carte;
  • În episodul 19 din același sezon 15 din „ Simple Simpson ”, la televizor este difuzată o reclamă în care norocosului câștigător al Biletului de Aur i se promite o călătorie la Fabrica de slănină a fermierului Billy .  . Homer Simpson cumpără cantități uriașe de slănină în speranța de a găsi Biletul de Aur, dar găsește doar Biletul de Argint, pe care îl permite să-l judece în cadrul concursului de porci care va avea loc în timpul târgului.
  • Sezonul 11 ​​(2000) episodul 13, Saddlesore Galactica , prezintă jochei pitici care trăiesc lângă o cascadă de ciocolată, o aluzie la Oompa-Loompas.
  • În episodul 2, sezonul 6 (1994), „Rivalul Lisei” („ Rivalul Lisei ”), unul dintre elevi, germanul Uther, urmează să participe la concursul școlar și construiește o dioramă „Charlie și fabrica de ciocolată”. dar își mănâncă propria lucrare înainte ca juriul să o vadă.
  • În episodul 15 din sezonul 22 (2011) „ The Scorpion’s Tale ”, Homer îl numește pe agentul farmaceutic Hotenhoffer „Mr. Wonka”, iar Hotenhoffer recunoaște mai târziu că este August Gloop, care s-a schimbat mult după ce a căzut în râul de ciocolată.
  • Bart Simpson & The  Krusty Brand Fun Factory din The Simpsons Issue 41 (SUA) are 4 paie aurii ascunse în sticle de sifon; cel care găsește paiul primește o invitație la fabrica lui Krusty , care produce diverse produse alimentare. Maimuțele lucrează la fabrică cu cipuri de creier implantate în ele, iar turiștii călătoresc în jurul fabricii cu o barcă care plutește pe un râu strălucitor de culoarea cireșului.
• La începutul celui de-al 13-lea episod al sezonului 1 al serialului animat „ Futurama ” „Fry and the Slurm Factory” („ Fry and the Slurm Factory ”), este afișată o reclamă în care se promite un premiu celui care găsește „capac de aur” într-un borcan cu o anumită băutură Slurm - un tur al fabricii de producție Slurm. Fry găsește capacul și pornește împreună cu ceilalți câștigători într-o călătorie pe râul Slurm, de-a lungul malurilor căreia Grunka- Lunka își cântă cântecele . 
• În Family Guy , sezonul 2, episodul 20 , „ Wasted Talent ”, cineva care găsește un „rul de argint” într-o cutie de bere primește o invitație să facă turul fabricii de bere. Eroii seriei, Peter și Joe , găsesc sulurile și pleacă într-o excursie, în plus, se menționează că Charlie Bucket și bunicul său au găsit sulul.
• În episodul 91 din serialul american de televiziune The Office , „Golden Ticket”, unul dintre personajele principale, Michael Scott , organizează o campanie publicitară în stil Willy Wonka: cinci „bilete de aur” sunt ascunse în cinci loturi de hârtie, găsitorul de „biletul de aur” primește o reducere de zece la sută timp de un an.
• În cel de-al șaptelea sezon (2006) al versiunii britanice a reality show-ului „ Big Brother ” „Channel 4”, Channel 4 , împreună cu compania Nestle , au susținut o promoție în cadrul căreia persoana care a găsit unul dintre cele 100 de „bilete de aur” ascuns sub un pachet de batoane KitKat , a primit dreptul de a deveni participant la spectacol („vecin”) ocolind castingul de calificare.
• În 1993, la Chicago s-a format trupa rock Veruca Salt , numită după una dintre eroinele poveștii lui Roald Dahl.
• Albumul de debut „Portrait of an American Family” („ Portretul unei familii americane ”, 1994) al trupei americane de rock „Marilyn Manson” ( Marilyn Manson ) a inclus ca primă melodie compoziția „Prelude (Family Journey)” ( Eng . Preludiu (  The Family Trip) , al cărui text este un text ușor modificat al cântecului Upma-Loompa din capitolul 18 al poveștii Down the Chocolate River .  De asemenea, influențat de carte, Manson a scris piesa „Choklit Factory”, lansată în 1991 pe caseta demo After School Special .
• Simbolul echipei americane de hochei Hershey Bears este Coco the bear , a  cărei carte preferată este Charlie and the Chocolate Factory [21] 

Utilizarea intrigii și a personajelor

Cofetarie

În 1971, Quaker Oats , cu sediul în Chicago, care a finanțat adaptarea cinematografică de Mel Stewart și David Wolper, a obținut drepturile de utilizare a denumirilor dulciurilor menționate în film. Acadele eterne, bomboanele Oompa-Loompa au fost introduse pe piață, iar prin comandă prin poștă era disponibil „Setul de cofetar domnului Wonka”, care includea forme, etichete și ingrediente pentru bomboane și permitea prepararea dulciurilor acasă. În viitor, compania americană Breaker Confections, care ulterior și-a schimbat numele în Willy Wonka Candy Factory, s-a angajat în producția dulciurilor lui Willy Wonka. În 1988, compania și drepturile asupra mărcii au fost achiziționate de Nestle [22]

Odată cu lansarea adaptării cinematografice a lui Tim Burton în 2005, a fost lansată o campanie publicitară masivă pentru a asocia brandul cu noul film. În prezent, produse marca The Willy Wonka Candy Companyvândut în SUA, Canada, Marea Britanie, Irlanda, Australia și Noua Zeelandă.

Jocuri

În 1985, a fost lansat arcade Charlie and the Chocolate Factory , proiectat pentru computerul ZX Spectrum (dezvoltatorul Soft Option Ltd, editorul Hill MacGibbon) [23] . Jocul conține mai multe episoade, în primul episod jucătorul trebuie, controlând mișcarea lui August the Fool și alegând țevi, să livreze August la rezervor, într-o altă parte a jocului trebuie să ocoliți afinele aruncate de Violetta Beaugard etc. .

În iulie 2005, odată cu lansarea adaptării cinematografice a lui Tim Burton, Backbone Entertainment (editorii Global Star Software și 2K System) a lansat jocuri de acțiune-aventura pentru console de jocuri și computere personale [ 24] . Imaginile jocului se bazează pe film, multe dintre personaje fiind exprimate de artiști care au jucat în filmul lui Burton. În timpul jocului, jucătorul (personalizat ca Charlie) trebuie să folosească Oompa-Loomps (pot primi comenzi de la jucător) pentru a rezolva sarcini precum scoaterea lui August Gloop din coș sau salvarea Veruca Sare, pentru care este necesar să se găsească un incinerator.

În 2002, compania americană Winning Moves Games a lansat o serie de jocuri de societate și puzzle-uri bazate pe lucrările lui Roald Dahl, inclusiv un joc bazat pe Charlie și fabrica de ciocolată. În timp ce călătoriți pe terenul de joc, trebuie să colectați șase tipuri diferite de dulciuri și să ajungeți la liftul de sticlă [25] .

Atracții

1 aprilie 2006 Parcul de distracții britanic „Alton Towers” ​​( ing.  Alton Towers ), situat în Staffordshire , a deschis o atracție de familie bazată pe temele cărții. Atractia constă din două părți: mai întâi, vizitatorii călătoresc în jurul „fabricii” cu bărci roz care plutesc pe „râul de ciocolată”, apoi, după ce au vizionat un spectacol video, ajung într-un lift de sticlă, din care inspectează restul fabrică. Călătoria durează 11 minute. Designul atracției se bazează pe ilustrațiile lui Quentin Blake [26] .

Vezi și: Charlie and the Chocolate Factory Marshall Field 's Christmas Windows 2003  . RoaldDahlFans.com. — Ferestrele de Crăciun ale lui Marshall Field(Chicago, SUA) bazată pe povestea „Charlie și fabrica de ciocolată”. Consultat la 5 mai 2010. Arhivat din original la 4 aprilie 2012.

Ediții

Cartea a trecut printr-o serie de ediții atât în ​​limba engleză, cât și în traduceri în alte limbi (rusă, spaniolă, franceză, poloneză etc.).

Ediții rusești ale lucrării [27]

• Dahl, Rowld. Biletul de aur sau Charlie și fabrica de ciocolată // Pionier. - 1991. - Nr. 8-9 . (repovestire din engleză de S. Kibirsky și N. Matrenitskaya)
• Dahl, Roald. Charlie si fabrica de ciocolata. - M . : Rainbow, 1991. (tradus din engleză de M. Baron și E. Baron)
• Dahl, Rowld. Biletul de aur sau Charlie și fabrica de ciocolată. - M . : MP „Nimak”, MP „KTK”, 1991. (repovestire din engleză de S. Kibirsky și N. Matrenitskaya, ilustrații de V. Mochalov)
• Dahl, Roald. Charlie si fabrica de ciocolata. - M .: Zaharov, 2000. - ISBN 5-8159-0084-2 . (repovestire de S. Klado)
• Dahl, Roald. Charlie și fabrica de ciocolată // Dahl, Roald. Cele mai vândute copii: Sat. - M . : Galeria hârtiei, 2001. - ISBN 5-900504-62-X . (traducere de M. Freidkin)
• Dahl, Roald. Charlie și fabrica de ciocolată // Dahl, Roald. Povești extraordinare: Sat. - Sankt Petersburg. : ABC Classics, 2004. - ISBN 5-352-01094-5 . (traducere de I. Bogdanov)
• Dahl, Roald. Charlie și fabrica de ciocolată // Dahl, Roald. Povești extraordinare: Sat. - Sankt Petersburg. : ABC Classics, 2004. - ISBN 5-352-00753-7 . (traducere de I. Bogdanov)
• Dahl, Roald. Charlie și fabrica de ciocolată = Charlie și fabrica de ciocolată. - M. : Zaharov, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5 . (povestea în rusă în repovestirea lui S. Klado și în limba originală)
• Dahl, Roald. Charlie si fabrica de ciocolata. - M. : Rosmen-Press, 2005. - ISBN 5-353-01812-5 . (traducere de Maya Lahuti)
• Cărți de citit în limba engleză, adaptate pentru nivelul Pre-Intermediar, cu sarcini și exerciții:
  • Dahl, Roald. Charlie și fabrica de ciocolată = Charlie și fabrica de ciocolată. - M . : Iris-Press, 2007. - (club englez). - ISBN 978-5-8112-2736-5 .
  • Dahl, Roald. Charlie și fabrica de ciocolată = Charlie și fabrica de ciocolată. - M . : Iris-Press, 2009. - (club englez). - ISBN 978-5-8112-3471-4 .

Note

1. ↑ Tot în traduceri în limba rusă: „Charlie și marele lift de sticlă”, „Charlie și marele lift de sticlă”
2. ↑ Numele atelierelor fabricii și invențiile domnului Wonka în diferite traduceri rusești pot diferi. În continuare, numele sunt date în conformitate cu traducerea poveștii de către M. Baron și E. Baron
3. ↑ 1 2 3 Nudd, Kevin. Cărțile pentru copii ale lui Roald  Dahl . RoaldDahlFans.com. — Articol de la Colectionarul de carti si reviste (ianuarie 1989). Consultat la 5 mai 2010. Arhivat din original la 4 aprilie 2012.
4. ↑ În The Boy, Dahl îl numește pe Charlie și fabrica de ciocolată a doua sa carte pentru copii; de fapt, aceasta este a treia poveste pentru copii publicată de autor: prima a fost Gremlins, a doua a fost James and the Giant Peach.
5. ↑ Dahl, Roald. Repton și Shell, 1929–36 (vârsta 13–20) // Băiat: Povești despre copilărie . - Puffin Books, 2013. - ISBN 0-14-031890-9 .
6. ↑ Vezi: Povestea din primele schițe ale lui Charlie și  fabrica de ciocolată . Muzeul Roald Dahl și Centrul de povești. Consultat la 5 mai 2010. Arhivat din original la 4 aprilie 2012.
7. ↑ Dahl, Roald. Calvarul secret al Mirandei Piker  . Times Online (25 iulie 2005). Recuperat la 5 mai 2010. Potrivit catalogului de arhivă al Muzeului Roald Dahl (descrierea fondului RD/6/2/4), capitolul care o prezintă pe Miranda Parker a fost publicat anterior în Revista Puffin Post: Dahl, Roald. Spotty Powder // Revista Puffin Post. - 1973. - Vol. 7, nr. 1 . - P. 8-10. Informații despre fondul RD/6/2/4 se găsesc în catalogul online al muzeului.
8. ↑ Charlie și fabrica de ciocolată : evoluția Oompa–Loompa politic corectă  . RoaldDahlFans.com. Consultat la 5 mai 2010. Arhivat din original la 4 aprilie 2012.
9. ↑ 1 2 3 Pierce, Cassandra. Charlie și fabrica de corectitudine politică  (engleză) . RoaldDahlFans.com. Consultat la 5 mai 2010. Arhivat din original la 4 aprilie 2012.
10. ↑ Citat de pe site-ul oficial al lui Roald Dahl Roald Dahl - The Official Web Site  . Consultat la 5 mai 2010. Arhivat din original la 4 aprilie 2012.
11. ↑ Talbot, Margaret. The Candy Man: De ce copiii iubesc poveștile lui Roald Dahl - și mulți adulți nu  (engleză) . The New Yorker (11 iulie 2005). Consultat la 5 mai 2010. Arhivat din original la 4 aprilie 2012. Traducerea articolului: Talbot, Margaret. Dulce amant . Jurnalul rus (27 iulie 2005). - Traducere de Sergey Karp. Preluat: 5 mai 2010. (nedefinit)
12. ↑ Vezi: Eleanor Cameron vs.  Roald Dahl . Horn Book Online. - Materiale ale discuţiei despre opera lui R. Dahl, publicată în revista „Cartea cornului” în anii 1972-1973. Data accesării: 5 mai 2010. Arhivat la 3 iulie 2007.
13. ↑ McLuhan, Tineret și literatură : partea I. web.archive.org (15 octombrie 2007). Preluat: 2 ianuarie 2022. (nedefinit)
14. ↑ Talbot, Margaret Sweetheart . Jurnalul rusesc. Recuperat la 5 mai 2010. (nedefinit) Vezi și: Cameron, Eleanor. McLuhan, Tineret și literatură: partea I  (engleză)  (link nu este disponibil) . Cartea Horn Online. - Un articol critic al lui Eleanor Cameron despre opera lui R. Dahl. Consultat la 5 mai 2010. Arhivat din original la 15 octombrie 2007. , Scrisori către editor (din numărul din aprilie 1973 al revistei Horn Book)  (engleză)  (link nu este disponibil) . Cartea Horn Online. — O selecție de scrisori către editorii The Horn Book, publicată în aprilie 1973. Consultat la 19 mai 2010. Arhivat la 11 octombrie 2007.
15. ↑ Scrisori către editor (din numărul din februarie 1973 al revistei Horn Book  ) . Horn Book Online. — O selecție de scrisori către editorii The Horn Book, publicată în februarie 1973. Consultat la 19 mai 2010. Arhivat la 11 octombrie 2007.
16. ↑ Scrisori către editor (din numărul din aprilie 1973 al revistei Horn Book)  (engleză)  (link nu este disponibil) . Cartea Horn Online. — O selecție de scrisori către editorii The Horn Book, publicată în aprilie 1973. Consultat la 19 mai 2010. Arhivat la 11 octombrie 2007.
17. ↑ Premii: lista de premii  câștigate de Roald Dahl . RoaldDahlFans.com. Consultat la 19 mai 2010. Arhivat din original la 4 aprilie 2012.
18. ↑ „Jackanory” Charlie și fabrica de ciocolată: bilete de aur (1968  ) . IMDb - Baza de date de filme pe Internet. Consultat la 17 mai 2010. Arhivat din original la 4 aprilie 2012.
19. ↑ Bishop, Tom. Intriga veșnică a lui Willy Wonka  . BBS News Online (11 iulie 2005). Consultat la 5 mai 2010. Arhivat din original la 4 aprilie 2012.
20. ↑ Audio Books: lista cărților lui R. Dahl , înregistrate pe album și casetă  . RoaldDahlFans.com. Consultat la 19 mai 2010. Arhivat din original la 4 aprilie 2012.
21. ↑ Coco the Bear: Mascota oficială a urșilor Hershey  . Site-ul oficial al Urșilor Hershey. Data accesului: 21 mai 2010. Arhivat din original la 6 ianuarie 2009.
22. ↑ Pollard, Garland. Cum a devenit Wonka reală: Istoria  bomboanelor Wonka . BranLandUSA.com (12 decembrie 2005). Consultat la 5 mai 2010. Arhivat din original la 4 aprilie 2012. , vezi și Willy Wonka Candy Company  (engleză)  (link indisponibil) . — Site-ul oficial al mărcii Willy Wonka Candy. Consultat la 5 mai 2010. Arhivat din original pe 12 mai 2009.
23. ^ Joystick Jury: Charlie and the Chocolate Factory Video Game  ( august 1985). - Recenzii despre joc în arhiva electronică „Your Spectrum”. Consultat la 5 mai 2010. Arhivat din original la 4 aprilie 2012.
24. ↑ Jocul video Charlie și fabrica  de ciocolată . - Site-ul oficial al jocului. Preluat: 5 mai 2010.
25. ↑ Linia de jocuri și puzzle-uri Roald Dahl  . RoaldDahlFans.com. Consultat la 5 mai 2010. Arhivat din original la 4 aprilie 2012.
26. ↑ Citește, Rachel. Un milion de putere de zahăr și skyhooks  (engleză)  (link inaccesibil - istorie ) . TEA - Asociația de Divertisment Tematic (2007). Data accesului: 5 mai 2010.  (link inaccesibil)
27. ↑ Potrivit: Roald Dahl „Charlie și fabrica de ciocolată” . Laboratorul Fanteziei. — Informații despre poveste, bibliografia publicațiilor în limba rusă. Recuperat la 5 mai 2010 (nedefinit) și Dahl, Roald (Marea Britanie) (link nu este disponibil) . Bibliograph.ru - Bibliografii. — Bibliografia ediţiilor în limba rusă ale operelor lui R. Dahl. Consultat la 5 mai 2010. Arhivat din original pe 5 aprilie 2009. (nedefinit) 

Link -uri

Roald Dahl. Charlie și fabrica de ciocolată (per. M. și E. Baron) în biblioteca lui Maxim Moshkov

Vezi și

• Roald Dahl  - un articol despre viața și opera scriitorului.
• Willy Wonka  - un articol despre unul dintre personajele principale ale poveștii.
• Willy Wonka și fabrica de ciocolată este o adaptare cinematografică din 1971 a poveștii.
• „ Charlie și fabrica de ciocolată ” - adaptare cinematografică din 2005