| Shara touji | |
|---|---|
| mong. Shar tuuz | |
| Alte nume | Cronica galbenă, Istoria lui Radlov |
| Autorii | Tsoktu Ahai |
| data scrierii | Etajul 2 secolul al 17-lea |
| Limba originală | mongol |
| Țară | |
| Descrie | secolele XIII–XVII |
| Gen | cronica istorica |
| surse primare | Legendă secretă |
| Prima editie | 1957 Moscova , N. P. Shastina |
| Manuscrise | La 173 |
| Depozitare |
IVR RAS SPbSU |
| Text pe un site terță parte | |
Shara tuji (modern Mong. Shar tuuh , translit. Mong. Shar tuji - „Istoria galbenă”) este o cronică istorică mongolă compilată de prințul Khalkha Tsoktu Ahai în a doua jumătate a secolului al XVII-lea în Khalkha .
Textul manuscrisului a fost descoperit în Mongolia Exterioară în 1891 , în timpul expediției Orkhon condusă de VV Radlov . Ts. Zhamtsarano , L. S. Puchkovsky, Sh. Bira au scris despre ea . Înainte de război , V. A. Kazakevici a lucrat la traducerea acestuia . În cele din urmă, un text consolidat al acestor trei liste în limba mongolă mijlocie, împreună cu o traducere și comentarii, a fost publicat de N. P. Shastina . Textul eseului cu comentarii și o prefață a fost publicat și în chineză la Beijing în 1983 .
În 2017, au fost finalizate lucrările la o nouă traducere în limba rusă a Povestea galbenă. Această cercetare științifică se bazează pe o analiză textuală și o traducere mai exactă în limba rusă a manuscrisului original al „Shara tuji” găsit de V. V. Radlov și numit „Lista A”. Autoarea traducerii este Anna Damdinovna Tsendin, fiica celebrului om de stat mongol Damdinsuren Tsendin .
Istoria antică a Mongoliei este prezentată în „Shara Tuji” în principal prin repovestirea conținutului cronicii istorice mongole din secolul al XIII-lea „ Legenda secretă ”, din care sunt date multe extrase. Valoarea principală a „Shara tuji” este genealogiile detaliate ale familiilor princiare, aduse în secolul al XVII-lea. Cronica este, de asemenea, de interes ca sursă privind istoria dezvoltării limbii scrise mongole, păstrând multe trăsături ale limbii mongole scrise vechi preclasice, precum și trăsăturile lexicale și gramaticale ale dialectului mongol de nord.