| Foma Ivanovici Shau | |
|---|---|
| Numele la naștere | Emisiunea Thomas Budd |
| Data nașterii | 12 octombrie 1813 [1] |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 26 noiembrie 1862 [1] (49 de ani) |
| Țară | |
| Ocupaţie | interpret |
| Tată | John Shaw [1] |
Foma Ivanovich Shaw (numele real Thomas Budd Shaw , ing. Thomas Budd Shaw ; 12 octombrie 1813 , Londra - 14 noiembrie 1862 ) a fost un profesor și traducător de engleză care a lucrat în Rusia și. Dr. Profesor asociat de literatură engleză la Imperial Alexander Lyceum și lector de engleză la Universitatea din Sankt Petersburg .
Thomas Shaw sa născut la Londra în 1813 din arhitectul John Shaw .. A studiat la Universitatea din Cambridge , unde, după ce a primit o diplomă de licență , a fost recunoscut ca master.
Ajuns în Rusia în 1842, Shau s-a alăturat Liceului Imperial Alexander ca profesor adjunct de literatură engleză.
În 1851 a primit o diplomă de master de la St John's College, Cambridge , iar în același an a fost numit lector de engleză la Universitatea din Sankt Petersburg.
Dar activitățile didactice ale lui Shau nu s-au limitat la cele două instituții de învățământ numite: la scurt timp după sosirea sa, au început să-l invite la lecții de engleză acasă în cele mai bune case din Sankt Petersburg (de exemplu, a predat de la Ducele de Leuchtenberg , P. A. Pletnev ). ), iar în februarie 1853 Shau a fost invitat să predea limba engleză marilor duceți Nikolai Alexandrovich și Alexander Alexandrovich (viitorul împărat Alexandru al III-lea).
Potrivit lui P. A. Pletnev, Shau cunoștea bine limba rusă deja la mijlocul anului 1845. Același P. A. Pletnev vorbește despre Shau ca fiind „o persoană cu abilități extraordinare pentru traduceri în proză și versuri”. Prima traducere a lui Shaw a apărut în martie 1843 în numărul CCCXXIX al revistei Blackwoods Edinburgh Magazine : era o traducere în engleză a cărții „Caucazian were ” Ammalat-Beck a lui Marlin . Apoi, în 1844, Shau a publicat la Londra și Edinburgh, în 3 volume, sub titlul „ Ereticul ”, traducerea sa a romanului istoric al lui Lazhechnikov „Basurman”. Această traducere a fost retipărită în același an la New York , într-un singur volum. În iunie 1845, în aceeași „ Revista Backwoods Edinburgh ” (nr. CCCLVI, Vol. LVII), a apărut articolul său despre A. S. Pușkin , sub titlul „ Pușkin, poetul rus ”, alături de 25 de poezii alese ale poetului, tradus de Shaw în engleză în versuri. Potrivit lui P. A. Pletnev, Shau a împrumutat acest articol din scrisoarea lui V. A. Jukovski către S. L. Pușkin și din articolul propriu al lui Pletnev „Alexander Pushkin”. În 1847, la Sankt Petersburg, Shau a publicat cea mai remarcabilă lucrare a sa - un eseu istoric și critic despre literatura engleză, sub titlul: „ Schituri ale literaturii engleze ”. Acest manual a primit o răspândire neobișnuit de largă: încă din 1862 a fost folosit în clasele superioare ale Liceului Alexander, în toată Rusia, pe continent, în Anglia și în Statele Unite ale Americii de Nord . A doua ediție a acestui manual a apărut la Londra în 1849, a treia la Philadelphia . În 1848, Shaw a publicat în Otechestvennye Zapiski (vol. 61, sec. VII, pp. 1-36) articolul „Poveștile militare engleze la ora actuală”. În 1850, a publicat un manual la Sankt Petersburg sub titlul „The Inscription of English Grammar” (broșură). În 1852, Shau a publicat în Quarterly Review un articol filologic „On the Different Forms of Congratulation” („ Forme de salut ”), care a fost revizuit ulterior în revista franceză „ La revue britannique ”. Shau a contribuit apoi la Reading Library , unde a publicat Letters on the World (Londra) Exhibition (1851, vol. 109, pp. 1-32) și articole despre Chaucer (1859, vol. 153, 154 și 159) .
În iarna lui 1860, Shaw a ținut mai multe prelegeri publice despre Macaulay în favoarea Poor Student Fund al Universității din Sankt Petersburg.
În octombrie 1862, s-a plâns de dureri în regiunea inimii, dar în ciuda bolii a continuat să lucreze cât a putut. Cu câteva zile înainte de moarte, a suferit dureri acute, dar a îndurat cu curaj suferința.
Foma Ivanovici Shau a murit brusc pe 14 noiembrie 1862 din cauza unui anevrism . La înmormântarea sa au participat Altețele Lor Imperiale și mulți studenți de atunci și foști ai Liceului.