Sherstyanoy, Valery Mihailovici
Valery Mikhailovici Sherstyanoy ( germană: Valeri Scherstjanoi ; n. 3 septembrie 1950 ) este un filolog , poet , editor și artist rus și german . Autor de versuri „fonetice” („sunete”) și studii despre avangarda poetică rusă .
Biografie
Valery Sherstyanoy s-a născut pe 3 septembrie 1950 într-un lagăr de concentrare sovietic din Kazahstan . Mama este o lituaniană reprimată .
A absolvit catedra romano-germanică a Facultății de Filologie a Universității de Stat din Kuban .
În 1979 a emigrat în Germania . În anii 1990, a organizat mai multe festivaluri internaționale de fonopoetică „BOBEOBI” la Berlin.
În 1998 a publicat la Viena o carte cu traducerile sale în germană Tango mit Kuhen. Anthologie der russischen Lautpoesie des 20.Jahrhunderts („Tango cu vaci. O antologie de poezie sonoră rusească a secolului al XX-lea”).
Editor de colecție (cu un tiraj de aproximativ 20 de exemplare) cărți scrise de mână după modelul cărților futuriste rusești, CD-uri și videoclipuri cu înregistrări de poezie „fonetică” („sunetă”).
Poeziile lui Sherstyany sunt incluse în antologia „Roku reproach” ( Moscova , 2003).
Bibliografie
- Valeri Scherstjanoi „Zaoum – Schriften“ experimentelle texte hrsg. von k. riha und sj schmidt siegen Gesamthochschule Siegen (1985)
- Alexander Tufanow "ZU SA-UM Phonische Musik und Funktionen der Konsonantenphoneme" Aus dem Russischen von Valeri Scherstjanoi Gertraud Scholz Verlag Obermichelbach (1989) ISBN 3-925599-10-X .
- VALERIJ ŠERSŤANOJ "vizuálni texty" Galerie Stará radnice Dům uměni města Brna Vorwort von Jiři Valoch (1990) ISBN 80-7009-021-9 .
- Valeri Scherstjanoi "das russische abc - scribentisch" gertraud scholz verlag obermichelbach (1990) ISBN 3-925599-17-7 .
- Valeri Scherstjanoi "laute zeichnen bilder hören" gertraud scholz verlag obermichelbach (1991) ISBN 3-925599-25-8 .
- Valeri Scherstjanoi „ars scribendi“ kap + galerie art-contact Karlsruhe (1992)
- Valeri Scherstjanoi (Hrsg.) "Tango mit Kühen" Anthologie der russischen Lautpoesie zu Beginn des 20. Jahrhunderts edition selena Wien (1998) ISBN 3-85266-081-5 .
- Valeri Scherstjanoi „lauter scherben. texte zeichnungen chronik" Books on Demand Norderstedt (2008) ISBN 978-3-8370-5750-8 .
- Alexej Krutschonych „Phonetik des Theatres” [Taschenbuch] herausgegeben, mit einem Nachwort und aus dem Russischen übersetzt von Valeri Scherstjanoi Verlag Reinecke & Voß Leipzig (2011) ISBN 978-3-985-3070-985-134
- Valeri Scherstjanoi „Mein Futurismus” [Taschenbuch] mit einem Nachwort von Michael Lentz Verlag Matthes & Seitz Berlin (2011) ISBN 978-3-88221-618-9 .
- Valeri Scherstjanoi Antologie „Partitions scribentiques” 26 p., avec une illustration par Jonathan Bragdon hochroth Paris (2013) ISBN 978-2-9543903-3-8 .
Note
Literatură
- Sirotkin N. S. Poetul rus Valeri Scherstjanoi // Literatura rusă. - 2005. - Emisiune. LVII-III/IV . - S. 441-450 .
Link -uri