Shir la Shalom

Shir la Shalom
Cântec
Executor testamentar Yaakov Rotblit [d]
Data de lansare 1969
Gen cântec de protest
Limba ebraică
Compozitor
Liricist Yaakov Rotblit [d]

Shir la Shalom ( ebr. שיר לשלום ‏‎ - cântec al păcii ) este un cântec popular israelian scris de Yaakov Rotblit și Yair Rosenblum în 1969. Cântecul a devenit imnul mișcării israeliene pentru pace [1] .

Cântecul a fost interpretat pentru prima dată de Ansamblul Armatei Nahal în 1969, în timpul războiului de uzură dintre Israel și Egipt.

Muzica și versurile piesei sunt influențate de folk rock-ul anti-război anglo-american din anii șaizeci [2] și fac ecou hitul musicalului Hair, „Let the Sunshine In”. Cântecul deplânge soldații căzuți și cheamă „să cânte cântece despre dragoste, nu despre război” (în versiunea originală – „și nu despre victorii”, dar armata a cerut ca această linie să fie schimbată pentru a menține moralul soldaților [3]. ] [4] )

Mulți au perceput acest cântec ca fiind „defeatist” și blasfemiant. Comandantul Districtului Militar Central ( Rehavam Zeevi ) și al Sudului ( Ariel Sharon ) a interzis interpretarea cântecului în zona aflată sub comanda lor [5] .

De-a lungul anilor, cântecul a devenit imnul neoficial al mișcării pentru pace, în special al organizației Shalom Ahshav.

În timpul unei demonstrații pașnice din 4 noiembrie 1995, Miri Aloni, ansamblurile Givatron și Irusim, Shimon Peres și Yitzhak Rabin de pe scenă, împreună cu demonstranții, au cântat melodia Shir La Shalom. Imediat după demonstrație, Rabin a fost ucis . O bucată de hârtie însângerată cu versurile melodiei a fost găsită în buzunar.

Note

  1. Despre colaborarea dintre Rotblit și Rosenblum la Shir LaShalom , vezi Regev & Seroussi (2004 , p.  106 )
  2. Edelman (2003) , pp. 235-6.
  3. Tessler (2007) , p. 98.
  4. Pentru o traducere în engleză bazată pe formularea originală a cântecului, vezi Small, Rabbi Amy Yitzhak Rabin: Captain, O My Captain! (link indisponibil) . Rabini fără frontiere - Învățarea mea evreiască (20 octombrie 2013). Consultat la 19 iunie 2014. Arhivat din original la 22 iulie 2014. 
  5. Kampeas, Ron Song of Peace Are Disharmonious History . Consultat la 24 iunie 2014. Arhivat din original la 1 iulie 2018.