Shlapoberskaya, Serafima Evghenievna
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de
versiunea revizuită pe 5 noiembrie 2020; verificarea necesită
1 editare .
Serafima Evgenievna Shlapoberskaya ( 1921 - 2007 [1] ) - traducătoare rusă , critic literar .
A absolvit Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova Lomonosov în 1945 . În 1958-1977 redactor la editura „Fiction”; redactor al unui număr de cărți publicate în BVL . Traducător din germană și franceză. Prima traducere - nuvela „Coupling” de M. von Ebner-Eschenbach - a fost publicată în colecția „Nuvela austriacă a secolului al XIX-lea” (1957). Premiat cu o medalie. Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS ( 1978 ) și al Uniunii Scriitorilor din Moscova .
Compoziții
Traduceri
- „Vești despre soarta ulterioară a câinelui Berganets”
- „Fermata”, „Oaspetele sinistru” E.-T.-A. Hoffmann
- „Convorbiri ale refugiaților germani” I.-V. Goethe
- „Gertrude” G. Hesse
- „ Trei Dumas ” de A. Morois (împreună cu L. G. Bespalova)
- scrisorile lui G. Flaubert şi alţii.
- Poveștile lui F. Kafka
- „Conștiința literaturii” de E. Canetti
- „Faceala Sophiei Sieber” B. Frishmuth
- lucrări de F. Gertsmanovsky-Orlando, J. Zaiko, G. Eisenreich, P. Handke, incluse în colecția „Nuvela austriacă a secolului XX”.
- Diggelman V. Plimbare de plăcere: Un roman. M., 1974
- V. Gauf. Basme. M., 1977
- Chokor F. Adrift: O piesă de teatru. M., 1978
- B. Frishmuth Mistificarea Sonya Zilber: Un roman. M., 1981
- F. Mauriac , Desert of Love: A Novel. M., 1981
- Doderer H. Sensul giratoriu: Un roman. M., 1981
- Fuman F. Prometheus: Un roman. M., 1982
- Bachman I. Malina. Roman. M., 1998
- E. M. Remarque . Stația la orizont, M., 2000
Note
- ↑ Marina Golubovskaya
Link -uri