Şmakov, Ghenadi Grigorievici

Gennady Grigoryevich Shmakov ( 27 martie 1940 , Sverdlovsk  - 21 august 1988 , New York ) - poet rus, traducător și critic de balet, expert în opera lui M. Kuzmin și K. Cavafy , autor de biografii ale lui Gerard Philippe , Mihail Baryshnikov și Natalia Makarova.

Biografie

Gennady Shmakov s-a născut la 27 martie 1940 la Sverdlovsk. În 1958 a absolvit școala. În 1962 a absolvit Facultatea de Filologie a Universității din Leningrad (Departamentul de Filologie Clasică), a fost interesat de limba greacă „ Părinții Bisericii ”. A lucrat la biblioteca Academiei de Științe.

În 1967 s-a căsătorit cu Marina Mikhailovna Godlevskaya (născută la 19 ianuarie 1940), fiul din această căsătorie este Kirill Rotulo.

În 1969 a absolvit liceul, în 1973 a intrat în Uniunea Scriitorilor . A predat limba engleză și istoria literaturii occidentale la Institutul de Teatru și Cinema din Leningrad și a revizuit producții de balet și filme. A tradus poezia lui P. Verlaine , J. Cocteau , F. Pessoa , R. Dario , proza ​​lui M. Proust , N. Hawthorne și G. James [1] . A tradus în rusă poeziile poetului alexandrin Konstantinos Cavafy ; această „operă imensă” a fost apreciată în special de I. Brodsky , care i-a dedicat lui Şmakov a doua „strofe veneţiene” [2] .

În decembrie 1974, după un divorț de M. M. Godlevskaya [3] , Șmakov s-a căsătorit fictiv cu un cetățean american și un an mai târziu, în decembrie 1975, a părăsit Uniunea Sovietică pentru Statele Unite, pentru reședința permanentă la New York. [1] ). A întreținut relații de prietenie cu Mihail Baryshnikov , Natalia Makarova [4] , Joseph Brodsky, Alexander Lieberman , și-a petrecut ultimii ani în casa de țară a acestuia din urmă. Cariera academică a lui Șmakov în Statele Unite nu a funcționat, potrivit lui I. Brodsky, din cauza atitudinii disprețuitoare și ostile a profesorilor universitari [2] . Brodsky menționează în mod repetat numele lui Shmakov în notele și interviurile sale:

Șmakov și cu mine eram romani într-un fel... Șmakov este un om care a fost cu adevărat – ei bine, nu vreau să spun că era un alter ego  – dar într-un fel aveam motive să am încredere în el mai mult decât oricine altcineva. Nu numai pentru că a fost unul dintre cei mai educați oameni ai timpului său. Acest lucru în sine a creat motive colosale - dacă nu evlavie, atunci cel puțin motive colosale de încredere. Adică, asta s-a întâmplat nu numai pentru că a citit totul, a știut totul. Dar tocmai pentru că eram cu adevărat, după cum se spune, un câmp de fructe de pădure [2] .

Ghenadi Șmakov nu a făcut niciun secret despre homosexualitatea sa ; murit la 49 de ani de SIDA [5] . Romanul său autobiografic, biografiile lui M. Petipa , M. Callas , M. Proust au rămas neterminate. De asemenea, multe dintre poeziile sale, inclusiv cele homoerotice [6] [7] , nu au fost publicate . Conform testamentului poetului, trupul său a fost incinerat și Yevgeny Rein și-a împrăștiat cenușa la New York. Trei ani mai târziu, prin eforturile prietenilor poetului, a fost publicată o carte cu traducerile sale alese, Wanderer-Love.

În ficțiune

• Gennady Shmakov este prototipul lui Sanya Steklov, un personaj din romanul lui Lyudmila Ulitskaya The Green Tent .
• Sub numele de Volodya Shmakoff, el apare în textele lui Eduard Limonov „Povestea slujitorului său”, „Mussolini și alți fasciști...”, „Fiul unui criminal”, „Crucea malteză”.

Publicații

• Shmakov G. G., Gerard Philip. Seria: Viața în artă. Moscova: art. 1974
• Shmakov G.G. Blok și Kuzmin (materiale noi) // Colecția Blokovsky. II. Tartu, 1972, p. 349-350
• Shmakov G. Doi Cagliostros // Kuzmin M. Viața minunată a lui Joseph Balsamo, conte de Cagliostro. New York, 1982. C. 16
• Ghenadi Șmakov . Wanderer-love.// Traduceri selectate. L .: Editura „Petropol” a filialei Leningrad a Fondului Cultural Sovietic. 1991.

Note

1. ↑ 1 2 Interviu acordat în 1976 lui Vladimir Yurasov la Radio Liberty
2. ↑ 1 2 3 Conversația lui I. Brodsky cu S. Volkov despre Ghenady Shmakov
3. ↑ Angajată a Muzeului Teatrului, timp de doisprezece ani a fost șefa Muzeului-apartament al F.I.Chaliapin - filială a Muzeului Teatrului. Timp de douăzeci de ani a fost șeful Teatrului de Comedie Muzicală din Sankt Petersburg.
4. ↑ Balerina își amintește că Gennady Shmakov a tradus în engleză cartea ei „Biography in Dance”, publicată în 1979 [1]
5. ↑ Amintiri ale lui G. Shmakov în cartea: Zoya Boguslavskaya „Through the Looking Glass. Lucrări în două volume, Moscova: Cultură, 1997, - ISBN 5-8334-0029-5
6. ↑ KVIR. Ianuarie februarie. 2006 * Ghenadi Șmakov. O încercare întârziată de a realiza un portret (link indisponibil) . Preluat la 8 iulie 2011. Arhivat din original la 21 noiembrie 2011. (nedefinit) 
7. ↑ Amintiri despre Shmakov de scriitoarea Lyudmila Stern

Link -uri

• O selecție de traduceri de G. Shmakov
• I. Brodsky. „În memoria lui Ghenady Shmakov”
• Prefață la publicarea lui M. Kuzmin „Doi Cagliostro”

	În cataloagele bibliografice BIBSYS: 90213252 BNF : 125647264 CiNii : DA00800120 GND : 1089166176 ISNI : 0000 0001 0981 9256 J9U : 987007297346005171 LCCN : n81012539 LNB : 000220379 NDL : 00456839 NLA : 35925091 NTA : 068758413 NUKAT : n2009046212 PTBNP : 1561618 SUDOC : 157870014 VIAF : 66582562 WorldCat VIAF : 66582562