Schnittke, Harry Viktorovich

Harry Viktorovich Schnittke ( germană:  Harry Maximilian Schnittke [1] , 1914 , Frankfurt pe Main  - 1975 , Moscova ) - traducător și jurnalist sovietic.

Biografie

Harry Schnittke sa născut în 1914 la Frankfurt pe Main într-o familie de evrei care s-a mutat în Germania din Libau în 1910 . În 1927, întreaga familie (părinții, Harry cu frații Eduard și Anatoly s-au mutat în Uniunea Sovietică, unde tatăl său, Viktor Mironovici Schnittke ( 1889 - 1956 ), a primit studii superioare și a obținut un loc de muncă ca inginer la Moscova. Mamă, Tea Abramovna Schnittke (născută Toiba Abramovna Katz , 1889 - 1970 ) [2]  - timp de câteva decenii a lucrat ca redactor la Editura de Stat de Literatură Străină , s-a angajat în filologia germană și traduceri în germană , inclusiv autoarea manualului „Gramatica limbii germane” (cu E. B. Erlich , Moscova : Editura de literatură în limbi străine, 1963; ediția a doua - Kiev , 1995), redactor și autor de note la ediția germană a romanului lui Thomas Mann „Buddenbrooks” (ediția a II-a - 1959), romanul lui Jan Peterson „Our Street” ( Unsere Straße , ibid., 1952, germană ), a tradus în germană romanul de A. A. Fadeev „Ultimul din Udege” (1932 și 1972) [3] [4 ] ] .

În 1930 , fără a termina o școală de zece ani, Harry Schnittke s-a mutat în capitala Republicii Germanii Volga , Pokrovsk , unde a devenit corespondent pentru periodice locale în limba germană. În 1933, s-a căsătorit cu o profesoară de germană, Maria Iosifovna Vogel ( 1910 - 1972 ), în anul următor s-a născut fiul său cel mare - viitorul compozitor Alfred Schnittke , apoi încă doi copii - Viktor (viitorul poet și traducător) și Irina (viitorul traducător). [5] ). În 1943 a fost chemat pe front, a servit ca traducător militar, a publicat povești de primă linie, eseuri și corespondență în limba rusă în ziarul bolșevic [6] , a primit Ordinul Steaua Roșie [7] . În 1946-1948 a lucrat ca jurnalist și traducător în ziarul Österreichische Zeitung publicat de autoritățile sovietice la Viena . La întoarcerea sa la Moscova, s-a stabilit la Valentinovka lângă Moscova și, împreună cu soția sa, s-a angajat la redacția ziarului Moscova Neue Leben, unde a lucrat până la sfârșitul vieții.

Harry Schnittke a tradus din rusă în germană o serie de lucrări ale scriitorilor sovietici, publicate în principal de Editura de Stat de Literatură în Limbi Străine (mai târziu Progress). Printre altele, traducerile sale au inclus Des Friedens Gewähr de Vadim Sobko (1951), Erzählungen de Fyodor Knorre (1955), In einer Kollektivwirtschaft de Valentin Ovechkin (1955), Meine Zöglinge de Boris Feder (1956), Jakutische Diamantenov " (1958), „In die Enge getrieben” de Nikolai Wirta (1959), „Das neue Bild der Sowjetunion” de Nikolai Mikhailov (1960), „Weither leuchtet ein Stern” de Alexander Chakovsky (împreună cu mama sa, Thea Schnittke, 1964 ), Geschichte der Kommunistischen Partei der Sowjetunion. bd. 1. Die Gründung der Bolschewistischen Partei" de Petr Pospelov (Istoria Partidului Comunist al Uniunii Sovietice, 1968), "Die Partei der Bolschewiki im Kampf für den Sturz des Zarismus - Geschichte der Kommunistischen Partei der Sowjetunion Bd. 2" (al doilea volum, 1969) și multe altele. În 1960, a fost publicat albumul foto al lui G. Schnittke „Die ersten Fotos der Mondrückseite”.

A murit în 1975. A fost înmormântat la cimitirul Vvedensky (9 unități).

Familie

• Fratele - Anatoly Viktorovich Schnittke (17 august 1917 - 24 martie 1986), artist și arhitect, a lucrat în redacția ziarului Neues Leben (din 1974  - în Israel ); fiica sa este slavistul american Olga Meyerson (n. 1959) [8] .
• Nepotul său este activist pentru drepturile omului și persoană publică, candidat la științe tehnice Vladimir Eduardovich Schnittke (născut în 1939 ), președinte al Societății Memoriale din Sankt Petersburg ( 1989 ), fondator al Centrului de Cercetare a Holocaustului din Sankt Petersburg [ 9] .

Note

1. ↑ Biografia Deutsche
2. ↑ germană.  Thea (Tauba) Schnittke (geborene Katz)
3. ↑ Valentina Kholopova „Compozitorul Alfred Schnittke” (Capitolul „Familie. Tinerețe. Școala de muzică”). Editor științific - candidat la critică de artă, profesor la UGK L. A. Serebryakova. M.: Arkaim, 2003.
4. ↑ Un cititor Schnittke. Editat de Alexander Ivashkin. Indiana University Press, 2002.
5. ↑ Irina Garrievna Komardenkova-Schnitke - autoarea cărții de memorii „Pe paginile albumului familiei Schnittke” (2003).
6. ↑ Expoziție „Din viața familiei Schnittke la Engels”  (link inaccesibil)
7. ↑ Feat of the people: Schnittke Harry Viktorovich
8. ↑ Memoriile lui M. Aksenov-Meyerson
9. ↑ Coautor al „ipotezei exploziei volumetrice Zinbal-Schnittke” în zona în care a căzut meteoritul Tunguska (vezi Vladimir Eduardovich Schnittke )

Link -uri

În cataloagele bibliografice	GND : 143460722 ISNI : 0000 0001 1542 3207 NTA : 130039616 VIAF : 168507831 WorldCat VIAF : 168507831