Schreiber, Isaak Mihailovici

Isaac (Isidor) Mikhailovich Schreiber ( 20 iulie 1915 , Orhei , districtul Chișinău , provincia Basarabia  - 1994 , Moscova ) - traducător sovietic de ficțiune din germană și franceză , cunoscut în primul rând pentru traducerile sale clasice ale romanelor lui E. M. Remarque .

Biografie

Născut la Orhei, într-o familie înstărită; bunicul Moses Volfovich Ravich era un avocat cunoscut în oraș. A absolvit catedra de pian la Colegiul Regional de Muzică din Moscova (1932) [1] . A studiat pianul la Conservatorul din Moscova cu K. I. Igumnov . Apoi a absolvit Institutul Pedagogic de Stat al Limbilor Străine din Moscova și Institutul Literar numit după A. M. Gorki [2] .

În timpul Marelui Război Patriotic  - pe front, a fost traducătorul șef al cartierului general al armatei, maior, rănit de mai multe ori; distins cu Ordinul Steaua Roșie (1945) [3] [4] .

Printre traduceri se numără Arcul de Triumf (1946), Trei tovarăși (1958 și 1981), Iubește-ți aproapele și poveștile lui Erich Maria Remarque ; „Marele joc” de Leopold Trepper , nuvele scriitorilor francezi din secolul XX, „Noaptea la răscruce” („Răscrucea celor trei văduve”), „Închisoarea” și „Omul din Londra” de Georges Simenon [5] ] . Traducerea romanului de E.-M. Remarca „Trei tovarăși” (1958) a fost realizată inițial împreună cu Lev Kopelev [6] , dar pentru edițiile ulterioare ale acestei cărți, după emigrarea lui Kopelev (1981), cele șapte capitole traduse de acesta din urmă au fost retraduse de I. M. Schreiber. [7] .

Unchiul și mătușa - inginer chimist David Moiseevich Ravich și pianista Leah Yakovlevna Ravich - au fost prieteni apropiați ai tinereții lui I. E. Yakir și au lăsat amintiri despre el; fratele L. Ya. Ravich - poet Ilya Dalgonin [8] [9] .

Note

1. ↑ Școala Academică de Muzică de la Conservatorul de Stat Ceaikovski din Moscova (link inaccesibil) . Preluat la 4 martie 2018. Arhivat din original la 4 martie 2018. (nedefinit) 
2. ↑ Carl-Heinrich Bösling, Ursula Führer, Claudia Junk, Thomas F. Schneider „Menschenbeben: Ursachen, Formen und Folgen von Flucht”
3. ↑ Irina Maevskaya „Voi povesti despre alți germani”
4. ↑ Feat of the people: Isaac Mikhailovici Schreiber
5. ↑ Traduceri de I. M. Schreiber
6. ↑ Traducerile lui L. Z. Kopelev din această perioadă au fost publicate sub pseudonimul „L. Yakovenko.
7. ↑ Roman Ceaikovski în Carl-Heinrich Bösling, Ursula Führer, Claudia Junk, Thomas F. Schneider „Menschenbeben: Ursachen, Formen und Folgen von Flucht”
8. ↑ Yakir Iona Emmanuilovici. Drumul către revoluție. D. M. Ravich // Comandant Yakir. Amintiri ale prietenilor și colegilor. . - M . : Editura militară a Ministerului Apărării al URSS, 1963.  (Rusă)
9. ↑ Renata Ravich „Amintiri ale mamei mele” Arhivat 28 decembrie 2016.