Eppel, Asar Isaevici

Asar Isaevich Eppel ( 11 ianuarie 1935 , Moscova  - 20 februarie 2012 , ibid) - scriitor, poet și traducător rus .

Biografie

Născut la Moscova în familia lui Isai Usherovich Eppel (1888-1959) și Riva Markovna Eppel (născută Waksman, 1897-1972). Frate - jurnalist David Isaevich Eppel (1924-1997). În 1957 a absolvit Institutul de Inginerie Civilă din Moscova, numit după V. V. Kuibyshev (Departamentul de Arhitectură). Prima publicație a fost în 1956 în ziarul Moskovsky Komsomolets , unde a fost publicată nota sa. A colaborat în ziare și la radio, a scris poezie ( prima reprezentație de poezie în public a avut loc pe 30 martie 2006), a tradus poezie și proză poloneză , italiană , engleză , americană , germană , evreiască ( idiș ). A publicat mai multe culegeri de povestiri scurte.

Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS (1970). De mai bine de zece ani, Asar Eppel a fost membru al comitetului executiv al PEN Club - Uniunea Mondială a Scriitorilor, care stabilește principalul obiectiv de a proteja drepturile omului și libertatea de exprimare. Proza lui Eppel a fost tradusă în mai multe limbi europene.

A. I. Eppel a murit pe 20 februarie 2012 în spitalul orașului Moscova după ce a suferit un accident vascular cerebral [1] . A fost înmormântat la cimitirul Vostryakovsky [2] .

Premii

Premiile revistei „ Literatura străină ” Inolittle ( 1998 ), revistei „ Znamya ” ( 2001 ), Premiul Yuri Kazakov ( 2002 ). Ordinul Crucii de Merit polonez, Premiul PEN polonez pentru traduceri de literatură poloneză ( 2003 ), Premiul Grinzane Cavur ( 2005 ).

Cărți de A. Eppel

Proză

• Stradă cu iarbă. - M.-New York: The Third Wave, 1994. - 208 p. — ISBN 965-421-005-3 .
• Champignon-ul vieții mele. - M.-Ierusalim: Gheşarim, 1996. - 317 p.
• Champignon-ul vieții mele. — M.: Vagrius, 2000. — 480 p. — ISBN 5-264-00153-7 .
• Stradă cu iarbă. — M.: Simpozion, 2001. — 336 p. — ISBN 5-89091-170-8 .
• Champignon-ul vieții mele. — M.: Simpozion, 2001. — 495 p. — ISBN 5-89091-171-6 .
• Satana zdrobit. — M.: Simpozion, 2002. — 464 p. - ISBN 5-89091-172-4 .
• În Telega. — M.: B. S. G.-Press, 2003. — 240 p. — ISBN 5-93381-121-1 .
• Strada Ierboasă. — M.: Glas, 2007. — 192 p. — ISBN 5-7172-0039-0 .
• Sweet Air și alte povești. — M.: Text , 2009. — 432 p. - ISBN 978-5-9953-0008-3 .
• lună de alamă. — M.: Astrel, 2010. — 384 p. - ISBN 978-5-271-31204-5 .

Traduceri

• Bruno Schultz . „Magazine de scorțișoară”.
• Staff L. Versuri selectate. — M.: 1971.
• Tuvim Y. Elephant Khobotovsky. — M.: 1972.
• Nezval V. Storm!!! — M.: 1976.
• Nezval V. Anechka-Nevelichka și Straw Hubert. — M.: 1980.
• Bashevis-Singer, Isaac . meșter din Lublin. — M.: Text , 2007.
• Wislava Szymborska . Selectat - M .: Text , 2007 ISBN 5-7516-0708-2 , ISBN 978-5-7516-0708-1 .
• Zinovy ​​​​Telesin . Cum sunt crescute berzele. - M .: Text , Knizhniki, 2009. - 52 p. — ISBN 978-5-9953-0031-1
• poloniana mea. Traduceri din poezia poloneză. M.: New Literary Review , 2012. - 448 p.

Poezie

În colaborare cu compozitorul Alexander Zhurbin , A. Eppel a creat cântece pentru filmul muzical „ The Binduzhnik and the King ”.

• Eppel A. Poezii / Cuvânt înainte. V. Perelmuter. - M. : OGI, 2014. - 272 p.

Note

1. ↑ Asar Isaevich Eppel. Curriculum Vitae - RIA Novosti
2. ↑ Mormântul lui A. I. Eppel

Link -uri

• Asar Eppel în Sala Jurnalului
• Prizonier al piscinei interioare. Recenzie la cartea lui A. Eppel „Sweet Air”
• Recenzie cărții de Z. Telesin „Cum se cresc berzele” tradusă de A. Eppel
• Interviul Elenei Kalashnikova „Traducere - o dată diversă cu luxuri imprevizibile”: http://old.russ.ru/krug/20030319_kalash-pr.html
• Memoriile lui Asar Eppel despre putsch-ul din octombrie 1993 // revista „Seance”
• Shubinsky V. Coloniști // Oamenii cărții în lumea cărților. 2012. Nr 97
• Boris Dubin . În memoria lui Asar Eppel
• „Școala Scandalului” cu participarea lui Asar Eppel
• Arsenie Annenkov. Libertate de exprimare. „Nezavisimaya Gazeta”, 17 decembrie 2015

	În cataloagele bibliografice BNF : 12573187n GND : 1011511851 ICCU : MILV174760 ISNI : 0000 0001 1878 2918 J9U : 987007394934005171 LCCN : n92122662 LNB : 000160108 NKC : js2011618469 NTA : 147004616 NUKAT : n99067834 SUDOC : 035048484 VIAF : 77982945 WorldCat VIAF : 77982945