Echoes of Naples (compilare de cântece napolitane)

„Echo of Napoli” (it. „Eco di Napoli” ) – o colecție de cântece napolitane , publicată de muzicianul napolitan Vincenzo de Mello [1] [2] la editura milaneză Ricordi. Colecția include atât cântece populare, cât și de autor. Cu câteva excepții, [3] pentru fiecare melodie sunt partituri pentru pian și 1-3 voci, textul original în napolitană și o traducere în italiană.

Ultima ediție de viață a colecției lui de Mello conține 150 de cântece (3 volume). [patru]

Colecția a fost retipărită de mai multe ori. [5] Versiune digitizată disponibilă din proiectul IMSLP .

Multe melodii din această colecție sunt cunoscute pe scară largă (de exemplu, volumul 1, numărul 26 - „Santa Lucia” ).

Unele melodii din colecție au fost folosite de compozitori. De exemplu, compozitorul rus A. S. Arensky a indicat într-o notă de subsol din partitura operei Rafael că melodiile numerelor inserate - corul roman și cântecele cântărețului din culise au fost preluate din această colecție (corul roman: volumul 1). , nr. 45 - „Masto Rafaè”; cântecul cântărețului în culise: volumul 1, nr. 43 – „Lo Granatiello”).

Note

1. ↑ De Meglio, Vincenzo (it. Vincenzo de Meglio, de asemenea Vincenzo di Meglio și Vincenzo De Meglio) - pianist și compozitor napolitan (9 aprilie 1825 - 12 aprilie 1883).
2. ↑ Dizionario enciclopedico universale della musica e dei musicisti (DEUMM): Anexă, 1990. — ISBN 88-02-04396-5
3. ↑ În volumul 1 din cele 50 de piese, doar „Santa Lucia” nu are versuri napolitane.
4. ↑ Eco di Napoli: 150 canzoni popolari napoletine: per canto e pianoforte: in tre volumi. - Milano : G. Ricordi, 1877.
5. ↑ Conform WorldCat și IMSLP pentru volumul 2: 1877, 1883, între 1900 și 1930, 1934, 1948, 1953, 1975, 1980, 1981, 1984, 1990, 1995, 1992,

Link -uri

• Colecție digitizată de „Echoes of Napoli” (IMSLP).
• Partitura operei „Raphael” pentru voci, cor și pian cu text paralel în rusă și italiană pe site-ul Bibliotecii de stat ruse (nota de subsol despre împrumutarea melodiilor la p. 37): Raffaello : scena musicale dell'epoca del Rinascimento / testo originale ruso di A. Krjukoff ; muzica lui A. Arensky; tradotto in italiano da L. Egidi. - P. Jurgenson, 1894. - 79 p.
• Cântecul cântărețului din culise din opera „Rafael” ( S. Lemeshev , YouTube, 2:28).
• O ediție digitalizată a colecției „Ecoul Napoli” (10,2 Mb), pe care A. S. Arensky ar putea-o folosi.
• Cântec popular napolitan „Masto Rafaè” (YouTube, 1:35).
• Cântec popular napolitan „Lo Granatiello” (YouTube, 2:23).