Engleză jamaicană

Engleza jamaicană ( Jamaican English "  Jamaican English") este forma de engleză folosită în Jamaica .

Gramatică

Jamaica este mai aproape geografic de Statele Unite ale Americii , dar datorită faptului că a fost o colonie britanică până în 1962, engleza britanică este predată în mod tradițional în școlile jamaicane , iar regulile standard de ortografie engleză britanică sunt folosite în engleza jamaicană [1] .

Vocabular

Fonetică și fonologie

Diferențele față de creolul jamaican

Există diferențe semnificative între engleza jamaicană și creola jamaicană (cunoscută și sub numele de Patois), o limbă de contact care s-a dezvoltat din engleză în secolul al XVII-lea printre sclavii negri aduși în Jamaica din Africa. Pronunția celor două limbi diferă semnificativ. Cu toate acestea, mare parte din vocabularul din limba engleză jamaicană este împrumutat de la Patois.

Creolul jamaican este folosit de majoritatea oamenilor în situații de zi cu zi, informale, este limba pe care o folosesc jamaicanii acasă și cu care sunt cei mai familiarizați și limba folosită de majoritatea artiștilor muzicali locali. Patois este folosit chiar și în ziare și radio [2] . Engleza standard, pe de altă parte, în Jamaica este limba educației, înalta cultură, limba oficială a guvernului, mass-media și comunicarea de afaceri.

Note

1. ↑ Sand A. Linguistic variation in Jamaica: A corpus-based study of radio and newspaper usage. - Tübingen : G. Narr, 1999. - 197 p. - ISBN 978-3-8233-4943-3 .
2. ↑ Bryan B. Creole jamaican: în proces de devenire  (Eng.)  // Studii etnice și rasiale : jurnal. - 2004. - Vol. 27 . - P. 641-659 .

Literatură

Lectură suplimentară

• Frederic Gomes Cassidy, Robert Brock Le Page. Dicţionar de engleză jamaicană = [Dicţionar de engleză jamaicană ] . — University of the West Indies Press (Rusă), 2002. - ISBN 978-976-640-127-6 .
• Antje Bernstein. Engleză în Jamaica: The Coexistence of Standard Jamaican English and the English-Based Jamaican Creole = [Engleză în Jamaica: The Coexistence of Standard Jamaican English and English-Based Jamaican Creole ] . - GRIN Verlag, 2011. - ISBN 978-3-656-07139-6 . (Rusă)