Cochere, nu conduce caii

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 2 ianuarie 2020; verificările necesită 11 modificări .
Cochere, nu conduce caii
Cântec
Executor testamentar Agrippina Granskaya
Data de lansare 1915 [1]
Data înregistrării 1914
Gen Romantism
Limba Rusă
eticheta „Extrafon”, „Zonofon”, „Cupidon scris”, etc.
Compozitor Yakov Feldman
Liricist Nicholas von Ritter

Ediția partiturii:       1914 [2] .
Editor de partituri :  Nikolai Davingof
Seria: „Gypsy Life”, nr. 452. [2]

Logo Wikisource Text în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„Coachman, don’t drive horses”  este o poveste de dragoste rusească creată la începutul secolului al XX-lea . Cuvintele au fost scrise de poetul Nikolai Aleksandrovich (sau Alekseevici) von Ritter în 1905 și puse pe muzică de compozitorul Yakov Lazarevich Feldman în 1914 . A devenit cunoscut publicului larg din 1915 ca răspuns la romantismul „Drive, Coachman!”. A câștigat o mare popularitate în anii 1910. în Rusia [3] .

Istorie

Cuvintele viitorului roman „Cocher, nu conduce caii” au fost scrise de celebrul poet Nikolai Alexandrovich (sau Alekseevich) von Ritter în Rusia la începutul secolului al XX-lea , în 1905, ca o poezie, care, potrivit autorului intentie, este raspunsul la romantismul "Drive, cocher!". Acest poem a câștigat o mare popularitate mai târziu, când a fost întruchipat în romantismul compozitorului Yakov Lazarevich Feldman ( 1884-1950 ) . Cercetătoarea rusă în romantism Elena Ukolova scrie că nu este posibil să spunem fără echivoc unde l-a întâlnit Yakov Feldman pe Nikolai von Ritter. Potrivit lui Ukolova, acest lucru s-ar fi putut întâmpla la editura Yambora din Moscova. Drept urmare, până la începutul anului 1915, Feldman a creat două romane bazate pe versurile lui Ritter . Unul dintre ei era doar „Cocherer, nu conduce cai!”. Ukolova scrie că romantismul a apărut în timp util, deoarece a coincis cu starea de spirit care plutea în societate [1] .

Versiunea muzicală a romantismului a fost dedicată de Feldman cântăreței ruse Agrippina Sergeevna Granskaya , la acea vreme soția lui Feldman. Feldman și Granskaya s-au întâlnit la Voronezh în ianuarie 1913, iar de atunci, timp de 15 ani, Feldman i-a dedicat toate lucrările sale muzicale [1] . În 1914, notele și textul romantismului au fost publicate în seria Gypsy Life de editorul Nikolai Davingoff , indicând dedicația lui Granskaya și ca răspuns la romantismul Drive, Coachman! [2] .

În 1915, prima versiune a cântecului „Coachman, don’t drive horses” i-a aparținut Granskaya , care i-a adus faima largă ca cântăreață. Ulterior, a fost stabilită versiunea masculină a spectacolului romantismului [1] .

La scurt timp după apariția sa, romantismul a câștigat o mare popularitate populară. În 1916, regizorul, scenograful și scenaristul rus Yevgeny Bauer a filmat un lungmetraj mut cu același nume: „ Coachman, don’t drive the horses” , care a fost un fel de adaptare cinematografică a romantismului. (Acel film nu a supraviețuit până astăzi.)

În 1920, în Rusia sovietică , romantismul, după cum relatează cercetătoarea Rita Bolotskaya în paginile ziarului Sobesednik, ar fi fost interzis „ca fenomen anti-clasă și incompatibil cu idealurile comunismului” și „șters din toate repertoriile” [1]. ] . Cu toate acestea, ea scrie în continuare: „Probabil că nu a existat un singur studio de înregistrări care să nu fi adus un omagiu Coachmanului. Nici măcar interzicerea autorităților sovietice nu putea tăia oxigenul acestui romantism, oricum o cântau, iar cuvintele și muzica erau considerate sincer populare” [1] . Și ani mai târziu, romantismul „Coachman, don’t drive horses” a revenit publicului, ocupând un loc la egalitate cu cele mai populare lucrări vocale.

Autorul textului romantismului , Nikolai von Ritter , potrivit unor editori [1] , a părăsit Rusia după revoluția din 1917 . Cu toate acestea, această afirmație este discutabilă, deoarece ceilalți biografi ai săi numesc chiar adresa exactă la care încă locuia la Kiev la începutul anului 1919 : la casa numărul 26 de pe Bulevardul Bibikovsky . Dar nu au fost găsite informații ulterioare despre el.

Iar autorul muzicii, Yakov Feldman , a rămas în Rusia sovietică. În 1925, când prima interpretă a romanței , Agrippina Granskaya , a murit, Ya. L. Feldman a publicat o serie din ultimele sale romane cu o dedicație soției sale decedate. Compozitorul însuși a lucrat ca muzician și dirijor în diferite orașe și a murit în 1950.

Exemple de înregistrări ale diverselor spectacole

Opinii

Se remarcă faptul că cântecul lui Vladimir Vysotsky „Cai pretențioși” și această expresie populară de acolo sunt strâns împletite cu romantismul „Coachman, don’t drive horses” [4] .

Publicații

Coperți

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Bolotskaya Rita. Autor evreu al romantismului rusesc . - Interlocutor , 2004 , august. Arhivat din original pe 11 noiembrie 2013.
  2. ↑ 1 2 3 4 Viața țigănească. Nr. 452. Ediție de N. Davingoff , 1914.
  3. ↑ Smirnova A. I., Mlechko A. V., Kompaneets V. V. ş.a. Literatura rusă în străinătate („primul val” de emigrare: 1920-1940): / Sub general. ed. Dr. Philol. științe, prof. A. I. Smirnova. - Volgograd: Editura VolGU, 2003. - T. 1. - S. 229-230. — 244 p. — ISBN 5-85534-733-8 .
  4. ↑ Sinyachkin V. P., Bragina M. A., Dronov V. V., Krass N. A., Tarasov E. F. Aspecte lingvistice și culturale ale formării conștiinței lingvistice a studenților străini în procesul de studiere a limbii ruse / Sub redacția științifică a V. M. Filippova. - Manual. indemnizație .. - Moscova: Universitatea RUDN, 2008. - S. 164-165. — 364 p.

Link -uri