Abisinia (poezie de Gumiliov)

Abisinia
Gen Poem
Autor Nikolai Gumiliov
data scrierii 1918
Data primei publicări 1921
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource

„Abisinia”  - o poezie de Nikolai Gumilyov , publicată în 1921 în colecția „ Cort ”.

Scrisă în anapaest de patru picioare și constând din 22 de catrene în versiunea originală și 21 în versiunea finală, poemul a fost creat în toamna-iarna anului 1918, ca parte a ciclului african pentru publicarea planificată de Grzhebin a geografiei poetice. Proiectul nu a fost implementat, dar Gumilyov a reușit să scrie poezii despre țările africane.

Poetul, care a făcut trei călătorii în această țară în anii 1909-1913 și a petrecut în total doi ani acolo [1] , a abordat deja de mai multe ori tema etiopiană: în „Cântecele abisinei”, poezia „Mik”, a menționat el. această țară în „pentametre Iambach”, a lăsat „Jurnalul african” al expediției din 1913. Ca militar familiarizat cu situația, în 1917 la Paris, a întocmit chiar un memoriu pentru comandamentul aliat despre posibilitatea aducerii imperiului etiopian de partea Antantei , dar a făcut o descriere poetică a țării pentru prima data.

În ciuda faptului că ciclul african în sine, așa cum a scris Anna Akhmatova , în special despre el, nu are legătură cu călătoriile lui Gumilyov pe acest continent [2] , poeziile despre țările din Africa de Nord-Est sunt scrise ținând cont de impresiile personale și conțin elemente geografice. și specificul de zi cu zi, care este absent în altele.

Considerate de critici drept schițe geografice colorate, poeziile „Cortului” nu au primit o atenție atât de mare precum conținutul următoarei colecții Gumilev, cu toate acestea, Julius Aikhenvald a acordat „Abisiniei” un rating ridicat [3] :

Cântăreața lui Shatra și Quiver a trezit etnografia cu apa vie a artei; i-a dat și ea frumusețe și citim de la el:

Exista un muzeu de etnografie in acest oras
Deasupra Nevei, lat ca Nilul, plin de apa,
La ceasul cand ma satur sa fiu numai poet,
nu voi gasi nimic mai dezirabil decat el.

Dar, de fapt, nu se va sătura niciodată să fie poet, iar toată această reorpatie și etnorpatie nu asurdă nucleul ero-artistic din el, la fel cum nu îl asurdă și faptul că iubește îndepărtatul nu numai în spațiu, dar și în timp, își amintește istoria, liderii trecutului umanității, druizii și magicienii, enosul din Assirovilonia și evenimentele Islandei din secolul al IX-lea - iar florile celor mai îndepărtate mitologii nu se ofilesc pentru imaginația ero.

- Aikhenvald Yu. I. Posturi și poete. Pg., 1922. - S. 37

A. L. Nikitin subliniază că în ediția ulterioară a ciclului, Gumilyov a aplicat „efectul autobiografic” neobișnuit pentru el mai devreme, creând în cititor percepția poemului ca un fapt al biografiei poetului [4] . Revendicat în „Introducere”, acest efect este arătat în plină forță în „Abissinia” în rândurile:

Cât îmi plăcea să rătăcesc pe aceleași drumuri,
Să văd stelele seara, ca mazărea mare,
Să alerg pe dealuri după capra cu coarne lungi,
Noaptea să mă îngrozesc în mușchiul cenușiu -

iar în cele din urmă concretizându-se în rândurile despre „muzeul de etnografie din acest oraș, Deasupra Nevei, lată ca Nilul, Neva de ape înalte”, unde poetul vine să „atingă lucruri sălbatice, Ceea ce odată eu însumi am adus de departe” și cufundă-te în amintiri [5] .

În ediția finală, realizată pentru ediția de la Sevastopol a Shatra, Gumilyov a eliminat strofa XVII din poem:

Deasupra sunt doar stânci, repezișuri goale,
Unde vânturile se plimbă, și vulturii se bucură,
Omul nu s-a urcat acolo, iar vârfurile
de Sub soarele tropical sunt albe de zăpadă -

pentru că era de natură neutră și, prin urmare, nu era obligatorie și, în plus, încălca „dinamica panoramei, chiar în acest loc trecând de la imaginea primului plan și a planului de mijloc”: [6]

Babuini vuiet printre tufișurile de lapte,
Murdari în suc alb și lipicios,
Călăreții se repezi, aruncând sulițe lungi , Trag
din puști în plin galop.

Și pretutindeni, sus și jos, caravane
Respiră soarele și bea întinderea întinsă,
Mergând în țări încă nedescoperite
Pentru munți de fildeș și aur.

Textului au fost aduse modificări stilistice, așa că autorul a schimbat expresia neutră „văd soarele” cu cea mai activă „respiră soarele” (pe care Nikitin o numește „strălucitor” [6] ), și în loc de epitetul la fel de neutru. „necunoscut” (țări), a pus „nedescoperit”, care sublinia „momentul atracției voliționale către secret” [6] .

În plus, versiunea Sevastopol a fost împărțită în două părți, indicate cu cifre romane: 20 de strofe în prima și 21, începând cu rândul „Țara vrăjitoarelor! „Ești în fundul bazinului”, în al doilea.

Denumirea originală a poeziei „Abessinia” a fost deja înlocuită în ediția Reval cu cea mai familiară și mai normativă „Abissinia”, deși autorul comentariilor la poezia D. A. Olderogge subliniază că numele lui Gumilev este mai corect fonetic, întrucât rusul. Cuvântul provine de la denumirea arabă a țării „Khabesh”, iar forma „Abessinia” a fost folosită în lucrările lor de către savantul abisinian autorizat Academician B. A. Turaev [7] .

Muzeul de Etnografie , menționat în text , unde Gumiliov a adus „lucruri sălbatice”, a finanțat parțial călătoria din 1913, dându-i caracterul oficial de expediție folclor-etnografică. Întrucât Rusia nu avea africani profesioniști la acea vreme, conducerea Kunstkamera, reprezentată de academicianul V. V. Radlov și de curatorul muzeului L. Ya. Sternberg , după ce a primit subvenții de stat pentru expedițiile pe distanțe lungi, a considerat studentul semieducat al Sf. Traseul expediției a fost coordonat cu Academia de Științe , iar ambasadorului rus i s-a ordonat să asiste [1] . Pentru achiziționarea de exponate pentru muzeu, lui Gumilyov i s-au alocat 1.000 de ruble [7] . Colecțiile descrise de poetul însuși [8] sunt încă expuse [9] .

În legătură cu aceste exponate muzeale, în memoriile lui Korney Chukovsky a fost păstrată o poveste anecdotică , care atestă atitudinea disprețuitoare și batjocoritoare față de Gumilyov a boemii din Sankt Petersburg și a așa-zisului public larg [10] :

Îmi amintesc: în redacția Apollo este o masă rotundă cu trei picioare , Gumiliov stă la masă, în fața lui este o grămadă de piei pufoase, cu model, iar cu vocea lui solemnă, ușor pompoasă, le spune publicului (printre care erau mulți străini) câți a împușcat în Abisinia diverse animale și animale ciudate pentru a obține una sau alta dintre aceste piei exotice.

Deodată, editorul revistei Satyricon , Arkadi Averchenko , un neobosit înțelept, se ridică și, declarând că a examinat cu atenție aceste piei, îl întreabă foarte politicos pe vorbitor de ce marca liliac a casei de amanet din orașul Sankt Petersburg este imprimată pe spatele casei de amanet. fiecare piele. Un chicotit se ridică în hol – foarte sarcastic, căci din întrebarea batjocoritoarei satiricului rezultă că toate aventurile africane ale lui Gumiliov erau un mit compus de el aici, la Sankt Petersburg.

Gumiliov nu i-a spus un cuvânt inteligenței. De fapt, sigiliile de pe piei nu au fost în niciun caz puse de o casă de amanet, ci de Muzeul Academiei de Științe, căruia Gumiliov le-a donat.

- Chukovsky K. I. Gumilyov / Lucrări adunate în 15 volume.T. 5. - M., 2012. - S. 451-452.

Versiunea timpurie a poeziei a fost tradusă în cehă de Jiri Khonzik ("Habeš").

Note

  1. ↑ 1 2 Davidson, 2001 .
  2. ↑ Nikitin, 1996 , p. 12.
  3. ↑ Comentarii, 2001 , p. 248.
  4. ↑ Nikitin, 1996 , p. 32.
  5. ↑ Nikitin, 1996 , p. 32-33.
  6. ↑ 1 2 3 Nikitin, 1996 , p. treizeci.
  7. ↑ 1 2 Comentarii, 2001 , p. 249.
  8. ↑ Chistov, 2010 , p. 488.
  9. ↑ Chistov, 2010 , p. 487-489.
  10. ↑ Ciukovski, 2012 , p. 452.

Literatură