Actul de independență a Lituaniei ( lit. Lietuvos nepriklausomybės aktas ) sau Actul din 16 februarie este un document întocmit și semnat de Consiliul Lituanian prezidat de Jonas Basanavičius la 16 februarie 1918 și care proclamă restabilirea statului independent al Lituaniei, care ar trebui să fie guvernat pe o bază democratică , cu capitala în orașul Vilnius . Documentul a fost semnat de toți cei 20 de delegați. Actul din 16 februarie a fost ultima dintr-o serie de rezoluții referitoare la problema autodeterminării Lituaniei, inclusiv Actul din 8 ianuarie semnat la Conferința de la Vilnius. Drumul către independență a fost lung și dificil din cauza faptului că Imperiul German a făcut presiuni asupra Consiliului Lituanian pentru a forma o uniune. Deputații au trebuit să manevreze între interesele Germaniei, ale cărei trupe erau staționate în Lituania (teritoriul Ober Ost ), și cerințele poporului lituanian.
Reacția la știrile despre restaurarea Lituaniei independente a fost foarte restrânsă. Publicarea actului a fost interzisă de autoritățile germane, textul rezoluției a fost tipărit și distribuit clandestin. Munca Consiliului a fost în mod constant împiedicată, iar germanii au continuat să controleze întregul teritoriu al Lituaniei. Situația sa schimbat când Germania a pierdut Primul Război Mondial în toamna anului 1918 . În noiembrie 1918, s-a format primul Cabinet de Miniștri al Lituaniei, iar Consiliul Lituaniei a câștigat controlul asupra întregului teritoriu al țării. Independența a devenit în cele din urmă o realitate, deși Lituania a fost nevoită să participe la mai multe războaie pentru a o confirma în cele din urmă.
Documentul original a fost găsit de profesorul Ludas Mazhilis în arhiva politică a Ministerului Afacerilor Externe din Berlin la sfârșitul lunii martie 2017 [1] . Actul este o justificare legală pentru existenţa unei Lituanii independente atât în perioada interbelică cât şi după 1990 . Documentul formulează principiile de bază ale structurii statului, care, printre altele, sunt reflectate în toate constituțiile Lituaniei . Actul a devenit, de asemenea, un document cheie în 1990, după declararea restabilirii independenței țării față de URSS . Autoritățile lituaniene au subliniat că aceasta a fost pur și simplu restabilirea unui stat independent care a existat din 1918 până în 1940, iar Actul de Independență nu și-a pierdut niciodată forța.
| Linia | Textul original [2] | traducere rusă | ||
|---|---|---|---|---|
| unu | NUTARIMAS | Decret | ||
| 2 | Lietuvos Taryba savo posėdyje vasario 16 d. 1918m. vienu balsu nu- | Consiliul Lituaniei în ședința sa din 16 februarie 1918 a hotărât în unanimitate | ||
| 3 | tarė kreiptis: į Rusijos, Vokietijos ir kitų valstybių vyriausybės šiuo | apel la guvernele Rusiei, Germaniei și altor state cu următoarele | ||
| patru | pareiskimu: | declaraţie: | ||
| 5 | Lietuvos Taryba, kaipo vienintelė lietuvių tautos atstovybė, remdamos | Consiliul Lituaniei, ca unic reprezentant al națiunii lituaniene, pe baza | ||
| 6 | pripažintaja tautų apsisprendimo teise ir lietuvių Vilniaus konferencijos | drept recunoscut al popoarelor la autodeterminare și adoptat de Conferința de la Vilnius | ||
| 7 | nutrimu rugsėjo mėn. 18-23 d. 1917 metais, skelbia atstatanti nepriklau- | rezoluția din 18-23 septembrie 1917, proclamă restabilirea unui stat independent, | ||
| opt | somą demokratiniais pamatais sutvarkytą Lietuvos valstybę su sostine | bazat pe principiile democratice ale statului fondat al Lituaniei cu capitala | ||
| 9 | Vilniuje ir tą valstybę atskirianti nuo visų valstybinių ryšių, curie | la Vilnius şi despărţirea acestui stat de toate relaţiile de stat care | ||
| zece | yra buvę su kitomis tautomis. | au avut loc vreodată cu alte națiuni. | ||
| unsprezece | Drauge Lietuvos Taryba pareiškia, kad Lietuvos valstybės pama- | Consiliul Lituaniei declară, de asemenea, că fundațiile statului Lituania | ||
| 12 | tus ir jos santykius su kitomis valstybėmis privalo galutinai nustatyti | iar relaţiile sale cu alte state urmează să fie în cele din urmă stabilite | ||
| 13 | kiek galima graičiau sušauktas steigiamasis seimas, demokratiniu budu | convocat cât mai curând posibil de un Seimas constituent, ales democratic | ||
| paisprezece | visų jos gyventojų išrinktas. | toti locuitorii statului. | ||
| cincisprezece | Lietuvos Taryba pranešdama apie tai ………………… | Consiliul Lituaniei, informând Guvernul cu privire la acest …………………, | ||
| 16 | vyriausybei, prašo pripažinti nepriklausomą Lietuvos valstybę. | solicită recunoașterea statului independent Lituania. | ||
| 17 | Dr. Jonas Basanavicius | Dr. Jonas Basanavičius | ||
| optsprezece | Banita de salamonas | Salamonas Banaitis | ||
| 19 | Mykolas Biržiška | Mykolas Biržiška | ||
| douăzeci | Vilniuje, vasario 16 d. 1918m. | Kazys Bizauskas | La Vilnius, 16 februarie 1918 | Kazys Bizauskas |
| 21 | Pranas Dovydaita | Pranas Dovidaita | ||
| 22 | Jurgis Saulys | Steponas Kairis | Jurgis Shaulis | Steponas Kairis |
| 23 | Jokūbas Sernas | Petras Klimas | Yokubas Shernas | Petras Klimas |
| 24 | Antanas Smetona | Donatas Malinauskas | Antanas Smetona | Donatas Malinauskas |
| 25 | Jonas Smilgevicius | Vladas Mironas | Jonas Smilgevicius | Vladas Mironas |
| 26 | Justinas Staugaitis | Stanislaw Narutowicz | Justinas Staugaitis | Stanislav Narutovic |
| 27 | Aleksandras Stulginskis | Alfonsas Petrulis | Alexandras Stulginskis | Alfonas Petrulis |
| 28 | Jonas Vailokaitis | Kazimieras Steponas Saulys | Jonas Vailokaitis | Kazimieras Steponas Šaulis |
| 29 | Jonas Vileisis | Jonas Vileishis | ||