Cântece alexandrine

„Alexandrian Songs”  este un ciclu de poezii de Mihail Kuzmin , stilizat ca poezie alexandriană din epoca elenistică . Publicat integral ca parte a primei sale cărți de poezie , Nets (1908) [1] . O selecție de poezii individuale a fost publicată în revista Scales (nr. 7, 1906) [2] .

Ciclul este format din 32 de poezii, scrise doar de versurile libere care au intrat în modă și grupate în șapte părți. Încă cinci poezii au fost respinse de Kuzmin și nu au fost publicate în timpul vieții sale.

Origini

Kuzmin a vizitat Alexandria în 1895, în timpul unei călătorii romantice cu iubitul său, ofițerul de pază cai George („Prințul George”) [3] . Cercetătorii datează începutul lucrărilor la ciclu în 1904, când unele dintre poezii au fost incluse în Comedia din viața Alexandriei [1] . Până în octombrie 1905, lucrarea a fost finalizată: această dată datează de la mențiunea sa favorabilă într-o scrisoare a lui Georgy Chicherin către autor [4] .

Sursele lui Kuzmin sunt de obicei citate drept „ Cântece de Bilitis ” de Pierre Louis , dar se știe că Kuzmin avea o părere slabă despre această lucrare [5] . Ca sursă principală a culturii alexandrine, Kuzmin a folosit traduceri ale textelor egiptene antice publicate de Societatea Engleză de Arheologie Biblică în anii 1870, completându-le cu informații din cursul istoriei antice și nici măcar nu a citit epigramatici și poeți elegiaci alexandrini [6]. ] . Kuzmin stilizează cu pricepere versurile libere sub metrica antică [7] .

Alte texte care ar fi putut influența forma și conținutul ciclului sunt poeziile antologice ale lui Fet , legendele lui Leskov și cântecele lui Maeterlinck [6] .

Publicare

Valery Bryusov , familiarizat cu ciclul la 20 ianuarie 1906, a selectat 11 poezii pentru publicare în revista Libra . Unele dintre poeziile neacceptate de Bryusov Kuzmin publicate în colecția „Nave”. Ciclul și-a dobândit forma finală în colecția „Rețele” (1908), unde este dotat cu o dedicație artistului N. Feofilaktov .

O ediție separată a Cântecelor alexandrine a fost publicată la Petrograd în 1918. Trei ani mai târziu, au fost publicate mai multe cântece cu note (Kuzmin a intenționat ciclul pentru interpretarea vocală) [1] .

Răspunsuri

„Alexandrian Songs” au fost întâmpinate cu mare interes de cititori și critici [6] , au primit în general recenzii favorabile și sunt considerate încă una dintre cele mai bune lucrări antologice în limba rusă [3] . Cel mai entuziast răspuns la ciclu a fost Maximilian Voloshin , care l-a comparat pe Kuzmin cu poetul Meleager [8] .

Kuzmin a minimalizat savoarea istorică stereotipată (adică menționarea lui Alexandru, Cleopatra și a altor figuri istorice și realități de carte). Datorită acesteia, „cântecele” dau impresia creațiilor unui poet obișnuit dintr-un mare oraș antic – un om departe de curte și politică [3] . Ulterior, această tehnică a fost folosită de I. Brodsky în „Scrisori către un prieten roman”.

Vyach. Soare. Ivanov atrage atenția asupra asemănărilor (în pragul unei coincidențe complete, inclusiv în ceea ce privește versurile și stilul) din reconstrucția poetică a Alexandriei, întreprinsă independent de Kuzmin în Rusia și Cavafy în Egipt. În opinia sa, „Alexandrian Songs” este „ca o variantă a textului, a cărui versiune greacă modernă este prezentată într-o colecție de poezii pe teme similare de către Cavafy” [9] .

Note

1. ↑ 1 2 3 Kuzmin, 2000 , p. 700.
2. ↑ „Cântar” nr. 7, 1906. - M . : Scorpion. — 84 p. - S. 1-12. M. Kuzmin „Cântece alexandriene”, 11 poezii.
3. ↑ 1 2 3 Panova L. „Alexandrian Songs” de Mikhail Kuzmin: geneza succesului Copie de arhivă din 19 iunie 2015 la Wayback Machine // Voprosy Literature 2006, nr. 6
4. ↑ Kuzmin, 2000 , p. 703.
5. ↑ Vezi scrisoarea lui Kuzmin către G.V.Chicherin din 22 februarie 1897.
6. ↑ 1 2 3 Kuzmin, 2000 , p. 701.
7. ↑ Vyach. Soare. Ivanov găsește precedentul cel mai apropiat pentru această organizare ritmică în unele dintre poeziile lui Hölderlin .
8. ↑ Voloshin M. „Alexandrian Songs” de M. Kuzmin // „Rus”. 22.12.1906, Nr. 83
9. ↑ Vyach. Soare. Ivanov . Lucrări alese de semiotică și istorie culturală: articole despre literatura rusă. Limbile culturii ruse, 2000. ISBN 9785785900400 . C. 202-203.

Literatură

• Kuzmin M. Poezii. - Sankt Petersburg:: Proiect academic, 2000. - ISBN 5-7331-0168-7 .