Alemann, Hermann
| Hermann Alemann | |
|---|---|
| Data nașterii | secolul al XIII-lea |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 1272 |
| Țară | |
| Ocupaţie | traducător , presbiter |
Herman Alemann ( Hermannus Alemannus , ? - 10 noiembrie 1272 ) a fost episcop și membru al Școlii de traducere din Toledo din secolul al XIII-lea.
Biografie
Se știu puține lucruri despre viața lui. Născut în Germania, dar și-a petrecut cea mai mare parte a vieții în Spania. S-a mutat la Toledo în jurul anului 1240. Acolo a lucrat la Școala de traducători din Toledo până în jurul anului 1256. L-a tradus pe Aristotel și pe comentatorii săi din arabă în latină.
În 1244 sau 1245 a călătorit la Paris, unde l-a cunoscut pe Roger Bacon și, probabil, pe Robert Grosseteste .
Există toate motivele pentru a-l identifica cu episcopul Germanus de Astorga , care a deținut această funcție din 1266 până la moartea sa în 1272.
Proceedings
- Traducerea din arabă a „ Retoricii ” aristotelice : textul aproape complet al lui Aristotel, corpul principal al comentariului lui Averroes fragmente scurte din Avicenna și Al-Farabi și partea introductivă a comentariului lui Al-Farabi.
- Traducerea expoziției arabe a Eticii Nicomahei, cunoscută sub numele de Summa Alexandrinorum (1243 sau 1244).
- Traducerea Comentariului lui Averroes asupra eticii la Nicomahe.
- Traducerea Comentariului lui Averroes la poetică.
Nu vorbea suficient de bine arabă (ceea ce i-a mărturisit lui Bacon) și a folosit serviciile traducătorilor arabi.
El a tradus și psalmii (din ebraică).
 Dicționare și enciclopedii |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||