Anecdotă despre declinul moralității muncitorilor

O anecdotă despre declinul moralității muncitorilor ( germană  Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral , engleză  Anecdote concerning the Lowering of Productivity conform traducerii în engleză de Leila Vennewitz [1] ) este o poveste a lui Heinrich Theodor Böll , în povestea lui pe care un mic pescar întâlnește un turist întreprinzător, care încearcă să-l învețe cum să-și îmbunătățească viața [2] . Povestea a fost scrisă pentru Festivalul Maiși tipărit de Norddeutscher Rundfunk în 1963. Considerată una dintre cele mai bune nuvele de Heinrich Böll [3] .

Plot

Intriga poveștii se desfășoară pe malul unui port necunoscut undeva în Europa [1] . Un turist tânăr, bine îmbrăcat din Germania, ridică fotografii tipărite și observă cu coada ochiului un pescar prost îmbrăcat moțenind în barca sa. Un turist se apropie de el și începe să-i reproșeze că este leneș, la care pescarul îi răspunde că a prins suficient pește dimineața pentru a rezista două zile. Turistul începe să spună ce bogății ar fi primit pescarul dacă nu ar fi fost leneș. Pescarul a întrebat: — Și ce? Turist: „Atunci te vei odihni”. Rybak: „Dar deja o fac”. Turistul pleacă fără o umbră de milă pentru pescar, dar cu puțină invidie .

Popularitate

Circulată în diverse variante, povestea a devenit foarte populară pe internet și a fost citată în diferite cărți și documente academice [4] [5] . Cea mai populară dintre variante este o conversație între un turist american (uneori un MDA de la Harvard ) și un pescar mexican [6] [7] .

De asemenea, povestea face parte din curriculumul universităților [8] [9] . Este menționat în textele care discută problema banilor și a fericirii și este inclus și în manualele pentru cursanții de limbă germană [10] .

Vezi și

• Pyrrhus și Cineas, un eseu filozofic scris de Simone de Beauvoir . O conversație similară are loc în eseu: Cineas îl întreabă pe Pyrrhus de ce nu ar trebui să se odihnească în loc să treacă prin toate greutățile cuceririi regatelor, dacă planul său este, în cele din urmă, să se odihnească după cucerirea regatelor. Anecdota a apărut inițial în Viețile comparate ale lui Plutarh .

Note

1. ↑ 1 2 Poveștile lui Heinrich Boll, 1995 , p. 628-630.
2. ↑ Moeller, Jack. Kaleidoskop: Kultur, Literatur, und Grammatik  (engleză) . — Boston: Houghton Mifflin Co., 1991. - P.  167 . - ISBN 978-0-395-57260-3 .
3. ↑ Conard, Robert C. Înțelegerea lui Heinrich  Böll . – University of South Carolina Press, 1992. - P. 43. - ISBN 978-0-87249-779-5 .
4. ↑ Christoph Vorwerk. Anecdotă cu privire la moartea întreprinderii prin asigurarea calității Arhivată din original pe 11 februarie 2012. .
5. ↑ Plass, Jan L.; Chun, Dorothy M.; Mayer, Richard E.; Leutner, Detlev. Sarcina cognitivă în citirea unui text în limbă străină cu ajutorul multimedia și influența abilităților verbale și spațiale  //  Calculatoare în comportamentul uman : jurnal. - Elsevier , 2003. - Martie ( vol. 19 , nr. 2 ). - P. 221-243 . - doi : 10.1016/S0747-5632(02)00015-8 .
6. ↑ Schwantes, V. David. Etica într-un cocon: cum (nu) să trăim bine  împreună . — Casa Autorului, 2007. - P. 52. - ISBN 978-1-4343-2004-9 .
7. ↑ Ghosh, Indranil. 10 Factori de a te simți bine  . — Pustak Mahal, 2006. - P. 13. - ISBN 81-223-0953-4 .
8. ↑ Education F205: The Study of Education and the Practice of Teaching Arhivat 10 octombrie 2012 la Wayback Machine . Universitatea din Indiana
9. ↑ German 90b Arhivat pe 6 iunie 2013 la Wayback Machine . Universitatea din Carolina de Nord la Chapel Hill
10. ↑ Turneure, Brigitte M. Der treffende Ausdruck, Texte, Themen, Übungen , ed. a II-a, pp. 26-28. W. W. Norton, New York, 1996. ISBN 0-393-96823-5 .

Literatură

• Böll H., Vennewitz L. Anecdotă privind scăderea productivității // Poveștile lui Heinrich Boll . - Northwestern University Press, 1995. - P.  628-630 . — ISBN 0-8101-1207-8 .
• Nayhauss H.-C. Contele von. Probleme der Literatur-Rezeption am Beispiel von Heinrich Bölls „Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral” // Heinrich Böll—Dissident der Wohlstandsgesellschaft / B. Balzer, N. Honsza. — Wrocław: Wydawn/Uniwersytetu Wrocławskiego, 1995. — S. 173–200. — ISBN 978-83-229-1293-5 .
• Zobel K. Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral // Textanalysen. Eine Einführung in die Interpretation moderner Kurzprosa. - Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1985. - S. 180-186. - ISBN 978-3-506-28432-7 .