Arivara no Yukihira

Arivara no Yukihira (在原行平?; 818 - 6 septembrie 893 ) a fost un om de stat proeminent al curții imperiale japoneze și poet al perioadei Heian .

Yukihira a fost fratele mai mare al celebrului poet Arivara no Narihira și a fost el însuși renumit pentru erudiția și talentele sale. A îndeplinit la tribunal o varietate de funcții. El a fost guvernatorul provinciilor Harima , Bizen , Shinano și Bitchu . A fost consilier, ministru al agriculturii, inspector al provinciilor Mutsu și Dewa . În 884-887 a servit ca Mimbukyo - șeful departamentului fiscal. De asemenea, deține onoarea de a crea o universitate privată a familiei Arivara - Shogakuin, în care au fost instruiți copiii familiilor apropiate imperialului. Sub împăratul Montoku , el a fost exilat pe coasta Sumei pentru unele nelegiuiri.[ clarifica ] (lângă orașul modern Osaka ). Exilul său a devenit subiect de legendă și a stat la baza mai multor piese noh (dintre care cea mai faimoasă este Matsukaze).

Ca poet, s-a remarcat în cel mai vechi dintre turneele de poezie cunoscute în prezent organizate de el, care au rămas în istorie sub numele de „Concurs de poezie în Casa Mimbukyo” („Mimbukyoke-utaawase”). Poezia sa a fost prezentată în multe antologii clasice, inclusiv „ Kokinshū ” și „ Hyakunin Isshu ”. Există patru dintre cântecele sale în Kokinshu. Iată una dintre ele:

962
Cântecul a fost trimis unui prieten de curte
când Yukihira a plecat la Suma, în regiunea Tsu, după
un incident din timpul domniei suveranului Tamura.

Dacă te întreabă
Ce fac eu pe lumea asta?
răspunde că în Suma,
irigand maneca cu lacrimi
, extrag sare din alge...

(Tradus de A. Dolin )