Arivederchi (cântec)

Arivederchi
Cântec
Executor testamentar Zemfira
Album " Zemfira "
Data de lansare 1999
Data înregistrării 1998-1999
Gen pop rock
Durată 02:48
eticheta Înregistrări REALE
Compozitor Zemfira
Producător Leonid Burlakov
Tracklistul albumului „ Zemfira ”
„-140”
(11)		 "Arivederci"
(12)		 "Rachete"
(13)
Clip video
Sigla YouTube "Arivederchi"

Arrivederci ( italiană  Arrivederci ; unele surse folosesc Arrivederci sau ambele variații simultan [1] [2] [3] [4] ; de asemenea Muscovite Crows [5] ) este un cântec înregistrat și scris de un interpret rus Zemfira . A doua, după „SIDA”, melodia artistei, care a fost lansată la radio în februarie 1999, inclusă ulterior în albumul ei de studio de debut „ Zemfira ”. „Arivederchi” ocupă locul 27 în topul celor mai bune 100 de cântece ale rockului rusesc al secolului XX. Clipul video al piesei a fost filmat împreună cu Konstantin Ernst , Leonid Burlakov și Alexander Solokha.

Istorie

Scriere și primele apariții la radio

Potrivit legendei, Zemfira a scris „Arivederchi” în timpul zborului de la Moscova , unde a venit apoi temporar, în orașul ei natal - Ufa [6] , unde a vrut să termine treburile personale. A trebuit să renunț la serviciu, să-mi iau rămas bun de la cei dragi și să aranjez o mutare. Textul viitorului hit a fost scris chiar în aeroport [7] . În avion, s-au inventat linii despre „navele din portul meu”, dar lui Zemfira se temea să uite textul pentru tot zborul din cauza lipsei unui înregistrator de voce [8] .

Cântăreața însăși într-un interviu pentru Yes! confirmă faptul că melodia este legată de mutarea la Moscova, dar nu precizează cum [9] . Potrivit acesteia, textul a fost „scris imediat în întregime” și „tot ce a mai rămas este doar să-l reparăm”. Cântăreața și-a înregistrat prima versiune a „Arivederchi” în 1998 la studioul postului de radio Europa Plus Ufa, unde a lucrat înainte și după prima ei călătorie la Moscova [6] . Potrivit interpretului, compoziția a ieșit „chiar mai bună decât și-au dorit” [10] , deși ea însăși o tratează cu răceală [11] . În timpul spectacolului „Arivederchi” în programul de la NTV „ Antropologie ” în 1999, Zemfira a numit-o în mod repetat „un cântec pentru moscoviți sofisticați, sau mai degrabă moscoviți” [12] . Cu câteva luni înainte de lansarea albumului de debut al lui Zemfira, încă în februarie 1999 [13] , piesa a fost lansată la radio [11] .

Album „Zemfira”

Selecția pieselor pentru albumul de debut „ Zemfira ” a fost destul de nervoasă. Burlakov a reacționat negativ la compoziția „Forecaster” și a fost împotriva apariției sale pe disc, iar Zemfira a fost împotriva „Arivederchi”. Drept urmare, ambele compoziții au fost incluse în album [6] [14] . Pe 8 mai a avut loc prezentarea albumului, iar pe 10 mai a devenit disponibil spre vânzare [15] .

Tema și versurile

„Arivederchi” este direct legat de mutarea lui Zemfira din Ufa în capitala Rusiei și este un rămas bun personal de la Patria Mamă. În prima dimineață, eroul liric, adică autorul textului, a fost întâlnit de „Corbi-moscoviți”. Ora și locația eroului liric al cântăreței rock coincide cu locația însăși Zemfira [16] . Când cântăreața a cumpărat un bilet la Ufa, a întors săgețile cu două ore înapoi la ora Moscovei : așa s-a născut linia „Săgeți exact acum două ore” [7] . Cu prima linie a corului „Arde navele în portul meu”, Zemfira subliniază libertatea de acțiune [17] . Textul conține și anglicism (linia „Retur schimbare la bilet”) [18] cu „sens abstract” [19] . Există o subestimare în rândul „A crește până la umeri” (cel mai probabil, înseamnă „A crește părul până la umeri”) [20] . Însăși expresia „Arrivederci” ( în italiană  Arrivederci ) înseamnă „La revedere” [21] .

Videoclip muzical

Filmare

Cu puțin timp înainte de prima sosire a lui Zemfira la Moscova, directorul general al Channel One (pe atunci ORT) a aflat despre ea - Konstantin Lvovich Ernst . Cu ajutorul lui a fost filmat clipul „Arivederchi” [23] . Producătorul albumului Zemfira de atunci, Leonid Vladimirovich Burlakov [11] , a participat și el la crearea videoclipului muzical, și Alexander Solokha [1] [24] (în unele surse, de asemenea, Viktor Solokha [11] [25] ) a acționat ca director al acesteia .

Inițial, lansarea albumului „Zemfira” a fost planificată pentru 24 aprilie 1999, dar a fost amânată tocmai din cauza filmărilor videoclipului „Arivederchi” [13] . A fost filmat în clădirea Ostankino : în biroul directorului general, Zemfira, Solokha, Ernst și Burlakov se gândeau la ce anume va fi clipul [11] . La editarea videoclipului, cântăreața, potrivit acesteia, nu a luat parte [26] . Drept urmare, din 27 aprilie, clipul a început să fie difuzat la TV [27] , inclusiv pe MTV Rusia [28] [ 29] . „Arivederchi” a devenit și primul videoclip al cântăreței (în martie 1999, un videoclip a fost înregistrat în Cehia pentru o altă piesă a lui Zemfira – „SIDA”, dar nu a fost difuzat niciodată la televizor) [30] [31] .

Chipul lui Zemfira

Înainte de lansarea albumului ei de debut, Zemfira și-a ascuns fața. În timpul montajului, pe lângă secvența video principală și unele efecte, la inițiativa lui Ernst [32] , pe fața interpretei i s-a aplicat un chit grafic [33] , deși nimeni nu s-a gândit să-și ascundă în mod intenționat aspectul [7] . În ciuda acestui fapt, publicul a avut multe întrebări: unii au crezut că cântăreața a fost prost înregistrată pe film, iar cineva era sigur că fața ei nu va fi arătată niciodată. O intriga neașteptată a exacerbat atât de mult interesul pentru interpret, încât, de dragul emoției, ședințele foto planificate au trebuit să fie amânate [6] . Potrivit candidatului la științe filologice Artyom Tretyakov, clipul înfățișează „imaginea unei persoane lipsite de față” și că conceptul lui Jean Baudrillard este implicat în acest [24] . Inițial, ideea a fost complet diferită: în videoclip, chipul trebuia să fie asamblat ca un identikit, iar la final să devină chipul lui Zemfira. Totuși, ideea a fost abandonată în post-producție [23] . De asemenea, în videoclipul muzical, pe lângă Zemfira însăși, au fost afișate diverse inserții de arhivă [11] .

Însăși Zemfira a rămas perplexă de clip, într-un interviu pentru Nashe Radio l-a numit „ciudat” [33] : începând de la halatul pe care o purta și terminând cu inserțiile. Dar, în același timp, cântăreața a descris videoclipul ca pe un „brainstorm” [11] .

Popularitate

Cântecele „SIDA” și „Arivederchi” au apărut în mod activ în rotația multor posturi de radio rusești (inclusiv Maximum [34] , „ Nashe Radio ” (a ajuns pe locul 5 în primul număr al „ Chart Dozen ” [35] [36] ) , „ Mayak ”,“ Avtoradio ”, etc. [37] ), mai ales după lansarea albumului [3] . Această compoziție este considerată una dintre cele mai bune cântece ale lui Zemfira din întreaga sa carieră: „Arivederchi” ocupă locul 27 în lista celor mai bune 100 de cântece ale rockului rusesc al secolului XX [38] [39] . Clipul pentru „Arivederchi” a fost inclus în colecția „ Zemfira.DVD ” [40] .

Remixuri

Diverse variații ale cântecului au fost incluse în single-ul lui Zemfira „ Goodbye... ” (ca remix ) [11] [41] , colecția „Our Radio” – „ INVASION ” . Pasul unu" [42] și primul album live al cântăreței " Zemfira.Live " [43] [44] [45] . „Nervul chitarei” a fost eliminat din cea mai recentă versiune, din cauza căreia, potrivit lui Yevgeny Belzhelarsky de la revista Itogi , cântecul „și-a pierdut tot stridentul” [46] . Ekaterina Nechausova din Ogonyok crede că Arivederchi pur și simplu a început să sune mai puțin agresiv [47] .

Interpretarea melodiei la concerte

De-a lungul carierei sale, Zemfira interpretează acest cântec la concerte. „Arivederchi” a fost interpretat la festivalul „Invasion-1999” din 11 decembrie 1999 [48] . Conform OK! luminile din timpul interpretării cântecului de titlu („Arivederchi”) au rămas în istorie, la fel ca întreaga interpretare a lui Zemfira [49] . La o scurtă reprezentație din mai la Maxidrome-1999 , cântăreața a interpretat jumătate din primul vers al compoziției în a cappella și a promis că va reveni anul viitor [50] . În 2000, ea a interpretat și „Arivederchi” într-un duet cu Svyatoslav Vakarchuk , liderul grupului Okean Elzy [51] . La spectacolul lui Zemfira în „ Teatrul Verde ”, la începutul cântecului, corbii au început să zboare de pe scenă [4] [52] . La un concert la „ Olimpic ” în 2008, a fost interpretată de două ori: prima dată a sunat vocea lui Zemfira și a doua oară - publicul însuși (cântăreața însăși cânta la chitară în acel moment) [53] . La prima prezentare a premiului Stepnoy Volk , incidentul s-a repetat: din melodiile de la eveniment, artistul a interpretat compoziția lui Viktor Tsoi „Aluminium Cucumbers” și, spunând mulțumiri pentru premii, a părăsit scena la cerere. a publicului să interpreteze „Arivederchi”. În cele din urmă, ei înșiși l-au executat [54] . La concertul scandalos de la Rostov-pe-Don din 2013, unde Zemfira a fost rugată să cânte la sfârșit melodia „Margarete”, ea a încheiat-o cu melodia „Arivederchi” cu replica „Nu mă voi întoarce niciodată acasă cu tine” schimbată. la „Nu mă voi întoarce niciodată la Rostov” [55] [56] .

În cinematografie

Două compoziții de pe albumul „Zemfira” - „Arivederchi” și „Margarete” au fost folosite ca parte a coloanei sonore pentru serialul de televiziune „ Cu o nouă fericire!” » 1999 [57] .

Critica

Însuși Leonid Burlakov, când l-a „auzit pe Arivederchi de la epavatul Zhiguli ”, și-a dat seama că acesta este un potențial hit [58] . Potrivit editorilor revistei Argumente și fapte , Zemfira își scutură toate sentimentele sincere de la ascultătorii săi și de la sine [59] . Olga Zharkova, autoarea cărții „Zemfira și noi. 20 de ani într-un efort de a dezvălui cel mai discutat fenomen al rock-ului rusesc, ”de asemenea, consideră că melodia conține nu un mesaj ascuns, ci o reflectare a stării și stării de spirit a interpretului [60] . „ Ziarul muzical ” în recenzia sa a notat semnificația melodiilor de pe albumul „Zemfira”: de exemplu, potrivit recenzorului ziarului, rândurile „Nave în portul meu, nu vom decola, așa că vom înot" înseamnă "nu vom zbura în vârful topurilor  - cel puțin vom înota în marea spectacolului " [61] . Boris Minaev crede că spre deosebire de „SIDA” cu un sentiment de „ pop cu angoasă”, în timp ce ascultă „Arivederchi” dispare brusc: rămâne doar „surpriză de la voce prea liberă și text prea complex” [62] . Artur Gasparyan de la Moskovsky Komsomolets consideră că videoclipul Arivederchi nu a fost de cea mai bună calitate, dar cel mai important lucru este că transmite bine drama melodiei [1] .

Note

  1. ↑ 1 2 3 Arthur Gasparyan . ZEMFIRA: trepanare video . Moskovsky Komsomolets (5 aprilie 2002). Preluat la 4 iunie 2021. Arhivat din original la 3 iunie 2021.
  2. ↑ Zemfira - O scurtă istorie  // Ziar muzical  : ziar. - 2000. - 22 mai ( Nr. 20 ). Arhivat din original pe 2 iunie 2021.
  3. ↑ 1 2 În jurul Zemfirei. Cum creează melodii, la ce se gândește, de ce este atât de închisă și cum s-au schimbat albumele ei . Gol.ru (11 februarie 2021). Preluat la 4 iunie 2021. Arhivat din original la 2 iunie 2021.
  4. ↑ 1 2 Zharkova, 2021 .
  5. ↑ Channel One va prezenta concertul grandios al lui Zemfira la Olimpiysky . Vokrug TV (12 octombrie 2016). Preluat la 25 septembrie 2021. Arhivat din original la 25 septembrie 2021.
  6. ↑ 1 2 3 4 Vitaly Sanga. Epoca lui Zemfira: istoria creării hitului „Arivederchi” . Anul acesta se împlinesc 20 de ani de la lansarea albumului de debut al cântăreței rock . WomanHit (18 septembrie 2019) . Preluat la 4 iunie 2021. Arhivat din original la 2 iunie 2021.
  7. ↑ 1 2 3 Cine zice „Arivederchi” Zemfira? . Cum a fost scrisă celebra melodie „Arivederci”? Și de ce exact a glorificat-o pe Zemfira? Vom auzi istoricul hit-ului în secțiunea „Hit-clearance”! . Turn on the Mood (26 noiembrie 2018) . Preluat la 4 iunie 2021. Arhivat din original la 3 iunie 2021.
  8. ↑ Kushnir, 2007 , p. 197.
  9. ↑ Kushnir, 2007 , p. 231.
  10. ↑ Cele mai cunoscute cântece ale lui Zemfira . Dni.ru (26 august 2016). Preluat la 4 iunie 2021. Arhivat din original la 2 iunie 2021.
  11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Zemfira . Cronica . Nashe Radio (21 decembrie 2003). Preluat la 4 iunie 2021. Arhivat din original la 4 iunie 2021.
  12. ↑ Kushnir, 2007 , p. 219.
  13. ↑ 1 2 Memoria. Zemfira . Polit.ru (26 august 2018). Preluat la 4 iunie 2021. Arhivat din original la 4 iunie 2021.
  14. ↑ 14 fapte despre Zemfira . Nashe Radio (26 august 2019). Preluat la 4 iunie 2021. Arhivat din original la 3 iunie 2021.
  15. ↑ Andrei Buharin . Zemfira: mai în vârstă pe viață . La aniversarea a 20 de ani de la debutul lui Zemfira, Andrei Bukharin își amintește primul său interviu cu cântăreața, care a introdus-o în țară . Colta.ru (29 aprilie 2019) . Preluat la 4 iunie 2021. Arhivat din original la 3 iunie 2021.
  16. ↑ Alexander Bzhuzy. Caracteristici ale eroului liric al poeziei lui Zemfira  // Poezia rock rusă: text și context: jurnal. — 2018. Arhivat la 4 iunie 2021.
  17. ↑ Olga Nazarova. Întorsături frazeologice ale limbii ruse în textele cântecelor moderne .
  18. ↑ E. A. Gorenkova. Mijloace retorice de creare a spațiului emoțional al subculturii tineretului // Problemele actuale ale lingvisticii moderne prin ochii tinerilor oameni de știință  // Universitatea de Stat Bashkir . - U. , 2017. - S. 46-50 .
  19. ↑ Viaceslav Surenovich Norlusenyan. Funcțiile cuvintelor străine în texte pop-rock  // Poezia rock rusă: text și context. - 2005. - Nr. 8 . Arhivat din original pe 5 iunie 2021.
  20. ↑ Chroniques slaves  = fr // Le texte dans la Russie contemporaine. - 2006. - Nr 2 . Arhivat din original pe 4 iunie 2021.
  21. ↑ K. V. Western. Despre unele caracteristici ale adaptării vocabularului limbilor străine în  poezia rock rusă - 2013. - Nr 4 . - S. 34-40 . Arhivat din original pe 4 iunie 2021.
  22. ↑ Deadcore, designeri ruși și boemia: analizăm evoluția stilului lui Zemfira . Bârfă (26 august 2019). Preluat la 26 august 2021. Arhivat din original la 26 august 2021.
  23. ↑ 1 2 Oleg Karmunin. „Nu va fi carnaval, totul se va îneca în lacrimi” . Zemfira, proaspătul „Rege și bufonul” și tânărul Alsou: care a distrat Rusia când a plecat Elțîn . Lenta.ru (14 septembrie 2020) . Preluat la 4 iunie 2021. Arhivat din original la 24 iulie 2021.
  24. ↑ 1 2 Artyom Viaceslavovici Tretiakov. Recepție postmodernistă a poeticii decadente în clipul grupului rock „Agatha Christie” „Two Ships” (1996)  // Poezia rock rusă: text și context. - 2016. - Nr. 16 . Arhivat din original pe 4 iunie 2021.
  25. ↑ Kushnir, 2007 , p. 211.
  26. ↑ Zemfira în programul „Show business close-up” (link inaccesibil) . STS (1999). Preluat la 26 august 2021. Arhivat din original la 6 noiembrie 2009. 
  27. ↑ Alexander Gavrilovici Malyugin. Outshine Zemfira: un roman. - M . : Megapolis-express , 2003. - S. 198. - 219 p. - ISBN 978-5-87154-108-1 .
  28. ↑ Serghei Lunev. 20 de clipuri din „perioada de aur” a MTV-ului rusesc . VATNIKSTAN (6 aprilie 2018). Preluat la 27 august 2021. Arhivat din original la 27 august 2021.
  29. ↑ Alexei Krijevski. Zemfira prin ochii unui observator din afară . Zvuki.ru (16 mai 2000). Preluat la 27 august 2021. Arhivat din original la 5 iunie 2021.
  30. ↑ Andrey Nikitin. „Ea a apărut când a fost necesar și acolo unde a fost necesar”: 20 de ani de la lansarea primului album al lui Zemfira . Poster Daily (26 august 2016). Preluat la 4 iunie 2021. Arhivat din original la 2 iunie 2021.
  31. ↑ Zemfira Talgatovna Ramazanova. Notă biografică . RIA Novosti (26 august 2011). Preluat la 4 iunie 2021. Arhivat din original la 4 iunie 2021.
  32. ↑ Natalya Mundshtukova. Cum au tras în Zemfira și un țigan a spus soarta . Domashniy Ochag (26 august 2021). Preluat la 26 august 2021. Arhivat din original la 26 august 2021.
  33. ↑ 1 2 Zemfira - 45: cum s-a dezvoltat cariera starului nostru rock . RIA Novosti (26 august 2021). Preluat la 26 august 2021. Arhivat din original la 26 august 2021.
  34. ↑ Tatyana Dudakova. Calendar „Bârfa”: Zemfira . Bârfa (26 august 2012). Preluat la 4 iunie 2021. Arhivat din original la 4 iunie 2021.
  35. ↑ Numărul din 4 iulie 1999 . Diagrama Duzină . Consultat la 5 iunie 2021. Arhivat din original pe 5 iunie 2021.
  36. ↑ Primul număr al „Chart Dozen” . Radioul nostru (4 iulie 2019). Preluat la 6 septembrie 2021. Arhivat din original pe 7 iunie 2020.
  37. ↑ La emisie - Arivederchi - Zemfira (link inaccesibil) . Moscova.FM . Preluat la 13 iunie 2021. Arhivat din original la 15 aprilie 2014. 
  38. ↑ Albumul zilei: Zemfira - Zemfira . InterMedia (10 mai 2016). Preluat la 8 iunie 2021. Arhivat din original la 8 iunie 2021.
  39. ↑ Iartă-mă, iubirea mea . Cântăreața Zemfira și-a eliberat drepturile asupra muzicii sale. . Corespondent privat (4 februarie 2012) . Preluat la 4 iunie 2021. Arhivat din original la 22 iunie 2012.
  40. ↑ ZEMFIRA VA LANSA DVD DE ZIUA IUBITORILOR . InterMedia (13 februarie 2007). Preluat la 8 iunie 2021. Arhivat din original la 8 iunie 2021.
  41. ↑ ZEMFIRA - Album: La revedere ... . Sounds.ru . Preluat la 4 iunie 2021. Arhivat din original la 4 iunie 2021.
  42. ↑ Producție mai 1999 (link indisponibil) . Înregistrări REALE . Consultat la 5 iunie 2021. Arhivat din original pe 21 februarie 2001. 
  43. ↑ Alexey Mazhaev . ZEMFIRA - „LIVE” . InterMedia (25 octombrie 2006). Consultat la 6 iunie 2021. Arhivat din original pe 6 iunie 2021.
  44. ↑ ZEMFIRA - Album: Zemfira.Live . Sounds.ru . Consultat la 6 iunie 2021. Arhivat din original pe 6 iunie 2021.
  45. ↑ Zemfira a lansat primul album live „Zemfira.live” (link inaccesibil) . NEWSmusic (14 octombrie 2006). Preluat la 6 iunie 2021. Arhivat din original la 1 aprilie 2009. 
  46. ↑ Evgheni Beljelarski. Zemfira si naturel  // Rezultate . - 2006. - 20 noiembrie ( vol. 545 , nr. 47 ). Arhivat din original pe 6 iunie 2021.
  47. ↑ Ekaterina Nechausova. Măsurarea iubirii oamenilor  // ​​Ogonyok  : revistă. - 2006. - 5 noiembrie ( Nr. 44 ). - S. 18 . Arhivat din original pe 6 iunie 2021.
  48. ↑ Serghei Stepanov. INVAZIUNE: Primul pas către triumf (link nu este disponibil) . Radioul nostru (2000). Consultat la 5 iunie 2021. Arhivat din original pe 16 decembrie 2001. 
  49. ↑ 20 de fapte distractive despre postul de radio „NOSTRU Radio” . Pe 14 decembrie, OUR Radio va sărbători o dată rotundă și va intra în al treilea deceniu, sărbătorind ziua de naștere cu un mare maraton muzical. . O.K! (13 decembrie 2018) . Preluat la 8 iunie 2021. Arhivat din original la 8 iunie 2021.
  50. ↑ Revoluția industrială . Poster-Wave (8 mai 2000). Preluat la 11 iunie 2021. Arhivat din original la 11 iunie 2021.
  51. ↑ YURI YAROTSKY. „Maxidrom”: un minim de dezamăgiri  // Kommersant  : ziar. - 2000. - 23 mai ( Nr. 90 ). - S. 13 . Arhivat din original pe 11 iunie 2021.
  52. ↑ Elena Anisimova. Este Zemfira poet? 22 de ani de principalul fenomen al rock-ului rusesc . Sobaka.ru (21 ianuarie 2021). Preluat la 10 iunie 2021. Arhivat din original la 10 iunie 2021.
  53. ↑ „OLIMPIC” NU A VORIT SĂ ÎL Elibereze pe ZEMFIRA . InterMedia (2 aprilie 2008). Preluat la 8 iunie 2021. Arhivat din original la 8 iunie 2021.
  54. ↑ Alisa Shaukerova. PRIMUL PREMIU DE MUZICĂ „STEPNOY WOLF” A APROBAT „NICI O CLĂTITĂ ȘI NU O bulgăre” . InterMedia (16 iunie 2008). Preluat la 8 iunie 2021. Arhivat din original la 8 iunie 2021.
  55. ↑ Zemfira a cântat „Arivederchi” lui Rostov-pe-Don . RIA Novosti (21 octombrie 2013). Preluat la 4 iunie 2021. Arhivat din original la 3 iunie 2021.
  56. ↑ Alexandru Filimonov. Indiferent de tine . Organizatorul concertului lui Zemfira a dat în judecată Zvuki.ru . Lenta.ru (7 februarie 2014) . Preluat la 4 iunie 2021. Arhivat din original la 23 octombrie 2020.
  57. ↑ Inese Ponelis. Cum a devenit „Margaretele” „Omul rău”: Zemfira în cinema . KinoReporter (25 august 2021). Preluat la 26 august 2021. Arhivat din original la 25 august 2021.
  58. ↑ Dezvăluiri neașteptate ale fostului producător Zemfira și Mumiy Troll. . Leonid Burlakov crede că a fost trădat. . 7 zile (14 august 2015) . Preluat la 17 iunie 2021. Arhivat din original la 24 iunie 2021.
  59. ↑ Real Zemfira  // Argumente și fapte  : jurnal. - 1999. - 13 octombrie ( nr. 40-41 ). Arhivat din original pe 4 iunie 2021.
  60. ↑ Zharkova, 2021 , 5. Poezii sau texte?: „Oamenii caută uneori un mesaj ascuns înglobat în aceste cântece, de parcă ar fi fabule moralizatoare, în timp ce sunt o reflectare a stării, a dispoziției.”.
  61. ↑ Zemfira - Zemfira  // Ziar muzical  : ziar. - 1999. - 11 iulie ( Nr. 27 ). Arhivat din original pe 3 iunie 2021.
  62. ↑ Boris Minaev . ZEMFIRA  // Spark  : jurnal. - 1999. - 10 octombrie ( Nr. 28 ). - S. 16 . Arhivat din original la 1 noiembrie 2016.

Literatură

Link -uri