Aslim, Eileen

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 21 aprilie 2022; verificările necesită 7 modificări .
Aylin Aslym
Aylin AslIm

12 iunie 2011
informatii de baza
Data nașterii 14 februarie 1976( 14/02/1976 ) (46 de ani)
Locul nașterii
Țară  Curcan
Profesii cântăreață , compozitoare
Ani de activitate 1996 - prezent în.
Instrumente chitară
genuri Muzică electronică, rock
Colectivele Zeytin, Süpersonik, Aylin Aslım și Tayfası
Etichete Pasaj, Sony
aylinaslim.com
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Aylin Aslim ( tur. Aylin Aslım ) este o cântăreață , compozitoare, actriță turcă , participantă activă în campaniile pentru drepturile femeilor, susține Greenpeace .

Biografie

Aylin Aslim s-a născut într-o familie turcească la 14 februarie 1976 în Lich , Hesse , Germania . Când avea un an și jumătate, familia s-a întors în Turcia , dar în curând părinții ei au plecat din nou în Germania, lăsând-o pe Aileen să fie crescută de bunica ei. Eileen a studiat la Liceul Anatolian numit după Ataturk din Besiktas, absolvent al Universității din Bosfor (profesor de engleză).

Începutul carierei muzicale

Din 1994, Eileen a interpretat cântece ale artiștilor străini. În 1996, a devenit vocalista trupei rock Zeytin, alături de care a cântat pe scena clubului Kemancı din Istanbul. Pe lângă lucrul în grup, Eileen a studiat și a dat lecții de engleză. După un an și jumătate, a părăsit grupul din cauza faptului că și-a dorit să interpreteze altă muzică și să schimbe ceva în viața ei.

În 1998, a ocupat locul al doilea la Roxy Müzik Günleri, iar în 1999 a primit un premiu special al juriului ( Roxy Müzik Günleri este un concurs pentru tineri interpreți, desfășurat anual la clubul Roxy din Istanbul, în 2010 competiția a avut loc pentru a 15-a oară , iar Aylin este acolo ca membru al juriului [ 1] .

În 1998, Eileen a fondat grupul Süpersonik, care interpreta muzică electronică. Heiko Jepkin a mai jucat în acest grup de ceva timp .

Gelgit (2000)

Eileen a început să scrie primul ei album în 1997, în același an în care a fost finalizat. Cu toate acestea, din cauza sunetului neobișnuit, casele de discuri nu au vrut să-și asume riscul, iar albumul a fost lansat câțiva ani mai târziu.

În 2000, a fost lansat primul album al lui Eileen „ Gelgit ”, electronic, soft, oarecum naiv, incluzând primele ei cântece scrise la vârsta de 20 de ani. Albumul a fost primul din Turcia în stil electro-pop [2] . Din păcate, albumul nu s-a vândut bine, Eileen însăși căuta locuri pentru a cânta. Potrivit lui Eileen, ca cineva care vrea să spună ceva cu muzica ei, muzica electronică nu i-ar putea oferi suficientă energie și dinamism. În Turcia era încă o chestie subterană. Deziluzionată de industria muzicală, ea a încetat să mai scrie cântece timp de cinci ani.

În acest moment, Eileen organiza concerte și festivaluri ca editor muzical. Așadar, în 2000, a participat la organizarea festivalului H2000, la care a participat alături de BUSH, Chumbawamba, GusGus, Lamb, Jay Jay Johanson . Din 2001, ea organizează festivalurile H2000, Creamfieds și Rockistanbul și a deschis și concerte pentru Tindersticks, HIM , Placebo , Macy Gray și Queen Adreena .

În 2003, împreună cu Mor ve Ötesi , Athena , Bulent Ortachgil , Vega, Feridun Düzagac , Bulutsuzluk Özlemi și Koray Candemir , a luat parte la înregistrarea single-ului Savașa Hiç Gerek Yok , devenit un fel de imn antirăzboi [3] ] .

În 2003, cântecul ei Senin Gibi a fost interpretat de cântăreața pop grecească Teresa în greacă și a fost lansat în Turcia în 2005.

În 2004, Eileen a interpretat melodia Kimdi Giden Kimdi Kalan , care a fost inclusă în albumul lui Murathan Mungan (Murathan Mungan) „ Söz Vermiş Şarkılar ”. În același an, ea, împreună cu DJ Mert Yücel (Mert Yugel), a înregistrat melodia Dreamer (în această lucrare, Eileen a folosit pseudonimul Mish Mish), un single în limba engleză, publicat în Anglia la Baroque Records UK și a devenit locul 3 în Anglia pe Balance Chart Chart UK și primul în SUA pe Balance Chart SUA [4] [5] [6] . În plus, în 2004, Fatih Akın în filmul „Duvara Karşı” („Cap pe zid”) a folosit melodia Aileen Senin Gibi de pe primul ei album.

În 2005, Aileen a primit un rol în filmul lui Teoman „ Вalans ve Manevra” și a înregistrat coloana sonoră a filmului, interpretând melodia lui Teoman, Bazı Yalanlar . De asemenea, în 2005, o melodie de pe primul album al lui Eileen Keşke a fost luată ca coloană sonoră pentru filmul „ Două fete ” de Kutlug Ataman , bazat pe romanul cu același nume al lui Perihan Magden .

Gulyabani (2005)

În aprilie 2005, a fost lansat al doilea album al lui Aylin Gulyabani , care a fost lansat sub numele „Aylin Aslım ve Tayfası”. Albumul, în comparație cu primul, a fost mai mult pop-rock, avea câteva urme etnice și a devenit mai popular decât primul. Au fost realizate clipuri video pentru melodiile lui Gulyabani , Ben Kalender Meşrebim şi Ahh . După lansarea albumului, Aylin a cântat cu concerte în toată Turcia timp de aproximativ 3 ani.

În iunie 2005, a fost lansat un nou album YOK al grupului Çilekeş , la care a participat și Aylin, înregistrând melodia Yetmiyor cu grupul . Ea a jucat și în videoclipul acestei piese.

În 2006, a înregistrat piesa Kendin Oldun cu Ogun Sanlysoy . Puțin mai târziu, împreună cu grupul Bulutsuzluk Özlemi, a cântat piesa Bağdat Kafe și a jucat în videoclip. Și în 2007, a participat la concertul Bulutsuzluk Özlemi 20. Yıl , programat pentru a coincide cu aniversarea a 20 de ani de activitate muzicală a grupului, cântând 2 melodii cu grupul Yüzünde Yaşam Izleri Vardı și Bağdat Kafe .

În 2007, pentru un album de cântece , Onno Tunç a înregistrat piesa Bir Çocuk Sevdim , interpretată anterior de Sezen Aksu .

În 2008, a participat la proiectul Rock Sınıfı , sau „Rock Class”, care a inclus un CD, un videoclip și un site interactiv cu jocuri, cântece și poezii. Lucrarea ei de întoarcere Madde a primit o versiune video și a devenit foarte populară în rândul copiilor sub 13 ani. [7]

În 2005, în piesa Güldünya , Aylin Aslim a ridicat problema violenței domestice, dar de îndată ce melodia a fost lansată, a fost interzisă [8] . Eileen a petrecut mult timp la seminarii, adunând campanii pentru drepturile femeilor. „Când oamenii din jurul meu mor sau mor în orașele acestei țări, trebuie să o spun.. când nimeni nu vorbește despre asta, te face singurul și ești văzut ca un avocat, asta a devenit principalul lucru în mine. personalitate muzicală ”, spune ea. [Rock'n Coke] În 2008-2009, Aylin a participat la campania „Nu violenței domestice”, sponsorizată de Hürriyet , care a inclus înregistrarea unui album și un concert de Güldünya Şarkıları , la care au participat 13 artiste celebre. Organizatorii au ales melodia Aylin Güldünya pentru numele campaniei , care a fost inclusă și în album [9] . Cântecul Güldünya a fost interpretat de Sezen Aksu , care a fost un mare eveniment pentru Aileen însăși. Eileen a cântat melodia Nilüfer (Nilüfer) Karar Verdim . Iată ce spune Eileen însăși despre participarea la concert:

„Dacă ar fi posibil să fac un pas cu concertul și albumul pentru a atrage atenția asupra acestei probleme și a o rezolva, și dacă există măcar o parte din meritul meu în asta, voi fi fericit”

Textul original  (tur.)[ arataascunde] Yapılan konser ve albümle bu soruna dikkat çekmek ve çözmek anlamında bir adım atılabilmişse ve benim bunda bir payım olabildiyse bundan mutluluk duyarım.

[zece]

Eileen nu se sfiește să-și spună public părerea cu privire la orice, de la drepturile femeilor până la snoburile guvernamentale care duc la creșterea violenței pe străzi, ea se confruntă cu mass-media neinformată făcând tam-tam. Jurnaliştii, inclusiv femeile jurnaliste, o întreabă adesea pe Aslim dacă ea însăşi a fost victimă a maltratării. Răspunsul ei este de obicei același:

„Trebuie să ai o mare problemă în grădina ta ca să ai grijă de mediu?”

Text original  (engleză)[ arataascunde] Trebuie să ai o mare problemă în grădina ta ca să ai grijă de mediu?

[unsprezece]

La sfârșitul anului 2008 a fost invitată să cânte la World Music Festival din Olanda. La Istanbul, a cântat cu Orient Expressions, cu celebrul cântăreț popular Sabahat Akkıraz (Sabahat Akkiraz) și cu repertoriul aspirant Ayben (Ayben).

În 2009, cântecele interpretate de Ben Yaptım și Yok Olduk de ea au fost incluse în albumul Selim Demirdelen (Selim Demirdelen) Dut Ağacı . Eileen a scris melodia Siz pentru Hande Yener , care a fost prezentată pe albumul Hayrola? , și, de asemenea, a înregistrat melodia Der Garten cu trupa germană Letzte Instanz , care a fost prezentată pe albumul lor Schuldig .

Canını Seven Kaçsın (2009)

Pe 22 aprilie 2009, la Sala de spectacole JJ Balans din Istanbul a avut loc prezentarea celui de-al treilea album al lui Aileen „ Canını Seven Kaçsın ”, care a fost lansat pe 10 iunie 2009 . Albumul include 8 cântece, cuvinte și muzică pentru care Aylin Aslim a scris ea însăși, împărțind producția albumului cu Sarp Özdemiroğlu. Sunetul albumului a fost format de chitaristul trupei Övünç Dan (Ovunch Dan), Safa Hendem (Safa Hendem) și Sarp Ozdemirolu.

Albumul începe cu melodii cu un ton agresiv, care apoi se înmoaie oarecum și se termină în final cu o melodie foarte optimistă Güzel Günler . Multe dintre melodiile din „ Canını Seven Kaçsın ” sunt despre dragoste și relații, dintre care unele vorbesc despre „... idioți care folosesc femeile pentru propriile lor scopuri sau le asupresc ”, spune Aylin. Sunetul energic, dinamic și organic al albumului, este format din curente İndie-Rock-Punk și Riot Grrrl (İsyankar Kızlar), alternative, protest, rezistență la duplicitate, feminism și rebeliune, ritmuri foarte rapide, chitare în flăcări, tobe agresive, basi disperați. , voce emoționantă și puternică. Eileen:

„De la ultimul album până acum, Canını Seven Kaçsın a fost o reflectare a tuturor lucrurilor bune pe care le-am acumulat. Am avut mai multe schițe de cântece și balade. Dar nu am folosit nimic care să nu se potrivească cu spiritul acestui album. Acest album are 8 melodii speciale.”

Textul original  (tur.)[ arataascunde] Son albümden bu yana biriktirdiğim şeylerin güzel bir yansıması oldu 'Canını Seven Kaçsın'. Elimde birçok parça eskizi ve balad vardı. Ama bu albümün ruhuna uymayacağı için kullanmadım. Özellikle seçilmiş sekiz şarkı var albümde.

[zece]

Pe coperta albumului, Eileen arată ca o Amazon și o femeie indiană. Cântăreața explică această alegere a imaginii:

„Am încercat să arătăm caracterul unei femei care nu și-a rupt legătura cu sălbăticia. Fără a-ți suprima natura, fără a ucide, fără a te transforma în altcineva, nu este ușor să te salvezi. Această imagine corespunde curajului și deschiderii din versuri. După părerea mea, sursa problemelor oamenilor moderni este că s-au îndepărtat de natură. Ei există fără să atingă copacii, fără să calce pe pământ. Cred că pacea și claritatea minții pot fi asigurate doar prin întoarcerea la natură.”

Textul original  (tur.)[ arataascunde] Vahşi doğa ile bağını koparmamış bir kadın karakter ortaya çıkarmaya çalıştık. Kendi doğasını ezdirmeden, öldürmeden, başkalarının istediği şeye dönüşmeden kendini koruyabilmek kolay değil. Bu imaj, şarkı sözlerindeki cesaret ve açıklıkla da örtüşüyor. İnsanların günümüzdeki sorunlarının kaynağı, doğadan uzaklaşmış olmaları bence. Ağaca dokunmadan, toprağa basmadan yaşamaları. Yaratıcılığı körükleyecek dinginliğin ve akıl berraklığının, ancak doğaya dönerek sağlanacağını düşünüyorum.

[zece]

Spre deosebire de melodiile agresive și oarecum veninoase de la începutul albumului, acesta se termină cu 3 piese - soft, naive.

„  KALP , Aşk Geri gelir a ieșit așa prima dată. Atât trist cât și naiv. Am avut un prieten foarte apropiat care s-a mutat în altă țară. Și nu mi-am imaginat deloc că într-o zi se va întoarce și se va stabili foarte aproape de casa mea. Ca și înainte, am început să ne putem vedea. Pentru mine a fost pur și simplu minunat, Arkadașlar geri gelir, așk geri gelir (prietenii se întorc, dragostea se întoarce) și s-a întâmplat.”

Textul original  (tur.)[ arataascunde] 'KALP', 'Aşk Geri gelir' bir kerede çıkmış şarkılar. Hem hüzünlü, hem naifler. Baska bir ülkeye taşınmış çok yakın bir arkadaşım vardı. Hiç tahmin etmediğim bir zamanda geri geldi ve evimin çok yakınına taşındı. Biz eskisi gibi görüşebilmeye başladık. Bu bana çok iyi gelmişti, 'Arkadaşlar geri gelir, aşk geri gelir' böyle çıktı.

[zece]

Pe 3 iulie 2009, Eileen a participat la Urla-Izmir la Zephyr Rock Festivali, iar pe 18 iulie 2009 la Istanbul la festivalul Rock'n Coke. Pe 23 decembrie 2009, la concertul lui Cem Adrian din Beyoğlu, Hayal Kahvesi a cântat melodia ei Senin Gibi în duet cu el .

Zumrüdüanka (2013)

De ziua ei, 14 februarie, Eileen a prezentat o nouă melodie numită İki Zavallı Kuş. Piesa a fost înregistrată împreună cu Teoman ( Teoman ) și a devenit prima pentru muzician după revenirea la muzică. După cum sa dovedit, İki Zavallı Kuş nu a fost doar o melodie nouă - a fost primul single al noului album.

Pe 8 martie 2013, a fost lansat al patrulea album al lui Eileen, Zümrüdüanka. În album sunt 8 piese, dintre care două sunt cover-uri - Hasret (melodie de Sezen Aksu , scrisă de Atilla Özdemiroğlu și Aysel Gürel) și Ölünür de (autor de Övünç Dan (Ovunch Dan). Autorul cuvintelor altor cântece în album este Aylin însăși, muzica pentru melodiile lui Zümrüdüanka și Usta este scrisă numai de ea, iar tuturor celorlalți pe care le-a scris împreună cu Övünç Dan (Ovunch Dan) „Zümrüdüanka” este primul album în duet al lui Aileen. Cântecul İki Zavallı Kuş este cântat împreună cu Teoman , iar Af este cântat cu Cem Adrian (Jem Adrian) Temele principale ale albumului sunt tristeţea şi dragostea.

Prezentarea albumului a avut loc pe 13 aprilie 2013 la Sala de Concerte din Istanbul IKSV.

Cariera continuată (2010–2012)

2010

În 2010, Eileen a participat la un proiect dedicat aniversării a 20 de ani a organizației de protecție a femeilor Mor Çatı (o organizație înființată pentru a consilia femeile și a sprijini lupta împotriva violenței domestice). În cadrul acestei campanii, 8 designeri turci au conceput tricouri, iar femeile turcești celebre au contribuit la protecția femeilor și copiilor abuzați purtând aceste tricouri [12] [13] .

22.03.2010 Aylin participă la proiectul Dinleyici Destek Projesi la Açık Radyo (Achyk Radio) în calitate de gazdă, invitatul ei a fost Heiko Dzhepkin.

Pe 21 iulie 2010, ea a susținut la un concert dedicat aniversării a 40 de ani de activitate creativă a lui Bulent Ortachgil, unde a interpretat piesa lui Mavi Kus .

În 2010, Eileen s-a alăturat activiștilor anti-nucleari Greenpeace . De asemenea, sprijină campania 2 Milyon İstanbullu, care protestează împotriva construcției unui al treilea pod peste Bosfor , în urma căruia 2 milioane de copaci ar putea fi distruși.

Pe 5 octombrie 2010, postul Dream TV a lansat videoclipul piesei Aşk Geri Gelir de pe cel de-al treilea album al lui Aileen.

Pe 17 octombrie 2010, pe canalul Haber Türk a fost difuzat programul TV „Kıyıdan”, al cărui acompaniament muzical este turkyu -ul cu același nume , interpretat de Aylin [14] .

Pe 11 decembrie 2010 a avut loc o seară în memoria lui Ahmet Kaya (Ölümünün 10. Yılında), la care a fost invitată și Eileen [15] . Ea a interpretat piesa İçimde Ölen Biri Var .

2011

Pe 13 martie 2011 , programul muzical Ses…Bir…Iki…Üç a avut premiera pe canalul HaberTürk, găzduit de Aylin și Mehmet Çağçağ. În direct, într-o atmosferă minunată și sinceră, prezentatorii și invitații lor discută diverse subiecte, își împărtășesc planurile, realizările și cântă! De la noul sezon, care a început în septembrie 2011, formatul programului s-a schimbat puțin - acum, în timpul difuzării, nu un invitat, ci doi, vor vizita studioul, iar Eileen a devenit singura gazdă. De la apariția lui Ses…Bir…Iki…Üç în aer, Eileen a fost vizitată de Mor ve Ötesi, Redd, Cem Adrian, Moğollar, Gripin, Heiko Jepkin , Baba Zula, Yasemin Mori și mulți alții.

După cutremurul din 23 octombrie 2011 din provincia Wang Ailing , el a participat activ la ajutorarea victimelor cutremurului. Ea a devenit una dintre participanții la concertul de caritate rock Van için , care a avut loc pe 30 octombrie la Istanbul. Fondurile strânse de muzicieni vor fi folosite pentru construirea unei școli în regiunea afectată, care a fost semnată pe 7 decembrie la Ankara.

În 2011, Eileen s-a alăturat juriului Premiului Noilor Talente al organizației DOCUMENTARIST, creat la inițiativa unui grup de tineri realizatori de documentare sub egida Avrasya Sanat Kolektifi (Colectivul Artistic Eurasiatic) [16] . Scopul acestui premiu este de a stimula o nouă generație de realizatori de documentare.

2012

La începutul anului 2012, a fost lansat serialul TV SON, în care Eileen a jucat rolul cântăreței Selena, cea mai bună prietenă a personajului principal.

Pe 20 ianuarie 2012, ea a participat la un concert dedicat memoriei jurnalistului armean Hrant Dink , care a fost ucis la Istanbul.

Pe 3 și 24 februarie, Eileen a fost un invitat special la concertul Mor ve Ötesi și a cântat melodia Camgezer împreună cu trupa .

În luna mai, Eileen a fost numită în juriul pentru al doilea premiu anual al industriei de publicitate Rotten Apple [17] . Ceremonia de premiere a avut loc pe 16 iunie 2012.

La sfârșitul primăverii au început filmările unui nou film al celebrului regizor turc Reh Erdem  - „Șarkı Söyleyen Kadınlar” („Femeile cântătoare”), în care Aylin a împărțit unul dintre rolurile principale [18] . Opt săptămâni de filmări urmau să aibă loc pe insula Buyukada. Pe platoul de filmare, Eileen și-a rupt piciorul, dar după ce și-a revenit, participarea ei la filmări a continuat.

Pe 4 iulie 2012, a cântat la Tuborg Goldfest din Istanbul.

În vara anului 2012, Eileen, alături de alte figuri cunoscute din film, muzică și televiziune, a susținut proiectul Ses ver! împotriva construcției de hidrocentrale. Sub conducerea lui Korhan Ozyyldyz, solistul grupului Marsis, a fost pregătit un videoclip în care participanții la proiect au vorbit sub sloganul „Dă o voce împotriva centralei hidroelectrice”. Ei cred că nu este nevoie de energie hidroelectrică în țara lor și sunt gata să se opună oricărui proiect care distruge viața și natura. În acest ritm, a continua să provoace pagube geografiei în care trăiesc este asemănător cu spargerea creangii pe care stai. Și de aceea ei cred că a sosit momentul să dăm voce tare împotriva a tot ceea ce dăunează vieții, și împotriva hidrocentralelor. În acest videoclip, Eileen deține cuvintele: „Este timpul să facem pace cu viața și natura” [19] .

Muzică

Muzicienii cu care lucrează Eileen

De-a lungul carierei sale muzicale, Eileen a lucrat, a interpretat și a înregistrat cântece cu următorii muzicieni:


Despre Eurovision

Eileen despre Eurovision:

Dacă voiam, nimeni nu mi-a oferit. Nu pot să dansez așa și altele. La Euro, trebuie să alergi ca un cal, să dansezi, și așa mai departe, și chiar să cânți un cântec. nu-mi convine deloc. Când eram tânăr, a fost minunat să particip la Roxy Müzik Günleri, dar evident, având în vedere experiența și vârsta mea, este inutil să particip la competiție

Textul original  (tur.)[ arataascunde] {{{2}}}

[zece]

Premii

În 1998 a ocupat locul al doilea la Roxy Müzik Günleri, iar în 1999 a primit Premiul Special al Juriului.

În 2009, conform Galatasaray Üniversitesi, Aylin a fost recunoscut drept cel mai bun cântăreț rock (En iyi kadın rock șarkıcısı) [1]  (link inaccesibil)

Potrivit revistei Billboard Türkiye (Numărul din ianuarie 2010 nr. 39), în topul celor mai bune 50 de albume de muzică turcească din 2000-2010, albumul lui Aylin Gülyabani se află pe locul 32.

Grafice

Discografie

Albume de studio

Clipuri

Colecții

Filmografie

TV/Radio

Note

  1. ↑ Tuborg 17. Roxy Müzik Günleri başladı!  (link indisponibil)
  2. ↑ „Gülyabaniyim, çok yabaniyim” Arhivat 6 februarie 2016 la Wayback Machine  (tur)
  3. ↑ Beş müzisyen, üç grup bir araya geldi savaş karşıtı albüm yaptı  (tur.)
  4. ↑ MERT YUCEL Arhivat 9 septembrie 2012.
  5. ↑ Mert Yucel & DJB feat Mish Mish - Dreamer . Preluat la 3 iunie 2022. Arhivat din original la 20 martie 2017.
  6. ↑ Hayalperestler liste başı  (tur.)
  7. ↑ Madde . Preluat la 26 august 2012. Arhivat din original la 27 septembrie 2013.
  8. ↑ Güldunya șarkısı TRT'ye takıldı  (tur.)
  9. ↑ Güldünya albümü çıktı . Consultat la 21 octombrie 2012. Arhivat din original la 25 septembrie 2013.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 Kurtlarla koşan müzisyen
  11. ↑ Alergând pentru viața ei fără nimic de pierdut
  12. ↑ Şiddet nedir? Arhivat din original pe 10 septembrie 2012.  (tur.)
  13. ↑ Mor Çatı Arhivat 30 august 2011 la Wayback Machine  (tur)
  14. ↑ Ece Temelkuran ile 'Kıyıdan' artık ekranda Arhivat 16 octombrie 2010 la Wayback Machine  (tur)
  15. ↑ Ahmet Kaya'sız 10 yıl… Arhivat 13 mai 2011 la Wayback Machine  (tur)
  16. ↑ Yeni Yetenek Ödülü ve Jüri Arhivat 3 aprilie 2013.  (tur.)
  17. ↑ 2.Çürük Elma Reklam Ödülleri açıklaması Arhivat 27 noiembrie 2012 la Wayback Machine  (tur)
  18. ↑ Reha Erdem sözü kadınlara verdi Arhivat 19 iulie 2012 la Wayback Machine  (tur)
  19. ↑ HESlere karşı "Ses ver!" Arhivat 20 august 2012 la Wayback Machine  (tur)

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  În rețelele sociale
Foto, video și audio
Site-uri tematice
În cataloagele bibliografice