| Outshumao | |
|---|---|
| Moarte | 1663 |
Autshumao (sau Autshumato; Gerry sau Harry de Strandloper ; a murit în 1663) - conducătorul unuia dintre triburile Hottenton - Goringaikons - în secolul al XVII-lea. A lucrat ca interpret pentru europeni la Capul Bunei Speranțe înainte și în timpul întemeierii unei așezări olandeze acolo în 1652 [1] .
Data nașterii lui este necunoscută. În 1630 a fost dus la Bantam , unde a fost învățat engleză și olandeză pentru a facilita comerțul dintre coloniști și poporul său. Ca traducător, a strâns o avere considerabilă. În 1632 s-a mutat pe Insula Robben , unde a lucrat ca poștaș și ofițer de legătură pentru navele europene care treceau prin insulă. Revenit pe continent 8 ani mai târziu, Autshumao a început comerțul între Goringaikon și olandezi [1] .
La 6 aprilie 1652, Jan van Riebeeck , angajat de Compania Olandeză a Indiilor de Est , a ajuns la Capul Bunei Speranțe pentru a prelua controlul asupra așezării în creștere care avea să devină în cele din urmă Cape Town (Kapstad). Acest prim guvernator general al Coloniei Capului a arătat inițial curtoazie față de Autshumao în calitate de lider al poporului său și chiar l-a invitat la cine. Totuși, totul s-a schimbat curând: Goringaikonii au fost alungați de către colonizatorii boeri în interiorul țării, iar Autshumao însuși în 1658, în al șaptelea an de existență a coloniei, a fost capturat și exilat pe Insula Robben, devenind astfel primul exil politic din Africa sub-sahariană și insula - un loc de exil pentru prizonierii politici, până la Nelson Mandela .
Autshumao a murit în 1663 [2] . Nepoata lui a fost un alt traducător și mediator între coloniști și băștinașii din Krotoa, sau Eve.
Departamentul de Arte și Cultură din Africa de Sud și Centrul pentru Tehnologia Textelor (CTexT®) al Universității Northwestern au inițiat Proiectul Autshumato în 2007. Obiectivele proiectului sunt cercetarea, dezvoltarea și sprijinirea software-ului de traducere open source pentru a promova multilingvismul și accesul la informații în Africa de Sud [3] .