Ashkinazi, Mihail Osipovich

Mihail Osipovich Ashkinazi
Data nașterii 4 aprilie 1851( 04.04.1851 )
Locul nașterii Odesa , Imperiul Rus
Data mortii martie 1914 (62 de ani)
Un loc al morții Nisa , Franța
Cetățenie  imperiul rus
Ocupaţie romancier , critic literar , eseist , traducător , jurnalist , critic muzical
Limba lucrărilor franceza , rusa
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Mihail Osipovich Ashkinazi ( 4 aprilie 1851 , Odesa  - martie 1914 , Nisa , Franța ) [1]  - scriitor, traducător, critic, jurnalist, popularizator al literaturii ruse și al muzicii clasice din Europa de Vest, rus și francez.

Biografie

Născut la 4 aprilie 1851 la Odesa. După ce a absolvit una dintre gimnaziile din Odesa, a intrat la Academia Medico-chirurgicală, de unde s-a mutat la Universitatea din Kiev , a fost student la Universitatea Novorossiysk, dar nu a primit niciodată studii superioare. În tinerețe, a condus propaganda revoluționară în rândul muncitorilor din Odesa. Timp de doi ani a fost la conducerea școlii profesionale „Trud” din Odesa, a creat o fermă în Crimeea, unde a predat agricultura evreilor [2] .

În 1877 a plecat în străinătate [3] , din 1887 a locuit la Paris , unde s-a dedicat familiarizării publicului vest-european cu literatura rusă [4] . În edițiile franceze, a fost publicat sub pseudonimul Michel Delines și sub nume propriu. A tradus în franceză pe L. Tolstoi, Dostoievski, Saltykov-Șcedrin, Goncharov, Garshin, Lazhechnikov și alții, a scris articole critice despre scriitorii ruși. Unele dintre aceste articole au fost incluse în cărțile publicate de el la Paris în 1887-88. cărțile „La terre dans le roman russe”; „La France, jugée par la Russie”; „L'Allemagne, jugèe par la Russie”; „Nos amis les Russes” și „Tourguéneff inconnu”. Autorul mai multor opere de artă, inclusiv un roman din viața tineretului revoluționar rus „Les victimes du tzar” (1881). În anii 1880, a publicat și în publicațiile ruse („Delo”, „ Telegraful Novorossiysk ”, „Nedelya”), autorul mai multor articole despre viața evreiască.

A promovat, de asemenea, opera compozitorilor ruși în Franța (în special, după ce a primit clavierul operei Oresteia a lui Taneyev, a făcut cunoștință cu compozitorii francezi [5] ), a fost unul dintre prietenii parizieni ai lui Ceaikovski (l-a cunoscut în 1888) și a pus un mult efort în apariția operelor, acest compozitor pe scena franceză [6] , a tradus în franceză libretul multor opere rusești, inclusiv opere de Ceaikovski („Eugene Onegin”, „Regina de pică”), Rimski-Korsakov ( „Sadko”). Potrivit lui A. V. Lunacharsky, traducerea libretului operei „Boris Godunov” a lui Musorgski „poate fi considerată virtuoz” [7] . În timpul șederii lui Rimski-Korsakov la Paris, în 1889, l-a cunoscut, potrivit compozitorului însuși, „era un om drăguț, îngrijit de noi, ajutat în multe feluri” [8] .

La sfârșitul vieții s-a mutat de la Paris la Roma, a murit la Nisa în martie 1914.

Note

  1. ↑ Kagan-Ponomarev, M. Ya. Scriitori-doctori: eseuri și abordări cu aplicarea unui dicționar bio-bibliografic / M. Ya. Kagan-Ponomarev. — Ed. a II-a, corectată. si adauga. - M. : NIC „Dinamica regulată și haotică”; Izhevsk: Institutul de Cercetare în Calculatoare, 2010. — 463 p.
  2. ↑ Ashkinazi în Enciclopedia Evreiască. New York, 1901-6, 12 volume . Data accesului: 20 februarie 2014. Arhivat din original la 28 februarie 2014.
  3. ↑ Ashkinazi Mihail Osipovich // Figuri ale mișcării revoluționare din Rusia  : în 5 volume / ed. F. Ya. Kona și alții - M  .: Societatea Uniune a Condamnaților Politici și Exilaților , 1927-1934.
  4. ↑ Ashkinazi Mihail Osipovich // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
  5. ↑ Rezumat al disertației de O. A. Steiner pe tema „S. I. Taneiev și Epoca de Argint . Consultat la 20 februarie 2014. Arhivat din original pe 27 februarie 2014.
  6. ↑ Michel Delines pe site-ul web de Cercetare Ceaikovski . Consultat la 21 iunie 2015. Arhivat din original pe 22 iunie 2015.
  7. ↑ „Boris Godunov” în franceză // A. V. Lunacharsky, „The Day”, P., 1913, nr. 295, 31 octombrie, p. 6-7 . Consultat la 20 februarie 2014. Arhivat din original pe 23 februarie 2014.
  8. ↑ N. A. Rimski-Korsakov. Cronica vieții mele muzicale. Capitolul XXI. 1888-1892 (link inaccesibil) . Consultat la 20 februarie 2014. Arhivat din original pe 26 februarie 2014. 

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
  • Brockhaus și Efron
  • evreii Brockhaus și Efron
  • Micul Brockhaus și Efron