Baltrushaitis, Jurgis Kazimirovici

Yurgis Kazimirovici Baltrushaitis
aprins. Jurgis Baltrusaitis
Data nașterii 20 aprilie ( 2 mai ) , 1873( 02.05.1873 )
Locul nașterii Poantvardze, Rossiensky Uyezd , Gubernia Kovno , Imperiul Rus [1]
Data mortii 3 ianuarie 1944 (70 de ani)( 03.01.1944 )
Un loc al morții Paris , Franța ocupată de germani
Cetățenie (cetățenie)  Imperiul Rus (până în 1917) Rusia Sovietică (1917-1920) Lituania (din 1920)
 
 
Ocupaţie poet , traducător
Ani de creativitate 1899-1944
Direcţie simbolism
Limba lucrărilor lituaniană , rusă
Premii doctor onorific honoris causa (1932)
Lucrează pe site-ul Lib.ru
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Jurgis Kazimirovich Baltrušaitis ( lit. Jurgis Baltrušaitis ; 20 aprilie [ 2 mai ]  1873 , Poantvardze, provincia Kovno [1]  - 3 ianuarie 1944 , Paris ) - poet și traducător simbolist rus și lituanian , diplomat.

Biografie

Jurgis Baltrushaitis s-a născut în provincia Kovno într-o familie de țărani lituanieni [2] . Copilăria și tinerețea lui Baltrushaitis au fost petrecute la ferma în care locuia familia lui. Am învățat să citesc și să scriu singură. Sub îndrumarea nașului său, un preot local (1883-1885), a stăpânit aritmetica, geografia și latina. Nașul i-a convins pe părinții lui Baltrushaitis să-și lase fiul să plece la studii. A studiat la gimnaziul Kovno (1885-1893), pe care l-a absolvit cu medalie de argint. Din 1888 și-a câștigat existența prin lecții particulare.

A venit la Moscova (1893), intenționând să intre la facultatea de medicină a Universității din Moscova . Aflând că nu sunt locuri libere la facultatea de medicină, a aplicat (13.8.1893)) pentru admiterea la catedra naturală a Facultății de Fizică și Matematică a Universității din Moscova , unde a fost înscris [3] . [4] A studiat la Universitatea din Moscova (1893-1898) la Facultatea de Fizică și Matematică, în același timp a urmat cursuri la Facultatea de Istorie și Filologie. În calitate de student, el și-a câștigat existența prin îndrumare. S -a împrietenit apropiat cu S. A. Polyakov , care a studiat la catedra de matematică a Facultății de Fizică și Matematică, iar prin el i-a cunoscut pe K. D. Balmont și V. Ya. Bryusov , mai târziu cu V. I. Ivanov ; prieten şi admirator al poetului şi compozitorului A. N. Scriabin .

La 20 noiembrie 1896, Baltrushaitis a fost arestat și întemnițat pentru participarea la o demonstrație politică, dar a fost eliberat în aceeași zi la cererea autorităților universitare. În mai 1898 a absolvit universitatea cu o diplomă de gradul II, iar în august 1899 s-a căsătorit în secret cu fiica proprietarului fabricilor de ustensile bisericești, Maria Ivanovna Olovyanishnikova (1878-1948), verișoara Elisabetei Alexandrovna Dyakonova (autor). din Jurnalul unei femei ruse). [patru]

A debutat în tipar în toamna anului 1899 . Împreună cu Polyakov, Bryusov și Balmont , a fondat editura „Scorpion” , ale cărei activități au început cu publicarea unei traduceri comune a dramei Baltrushaitis și a lui Polyakov de Henrik Ibsen „Când noi, morții, ne trezim”.

A fost angajat al almanahului „Flori de Nord”, al revistei „Scale” . Mai târziu a apărut în ziarul Rus, în jurnalele Pravda, Lână de aur , Gândirea rusă, Vedomosti rusesc, Testamente (1912-1914), Note de Nord, în revista engleză The Mask (1913).

Membru al biroului literar al Studioului Teatrului de Artă din Moscova (1905), a participat la lucrările Teatrului Liber , Teatrul de Artă din Moscova, Teatrul de Cameră .

Multă vreme a trăit în străinătate ( Italia , țările scandinave , Germania ).

A lucrat la Lito Narkompros (1918), a fost președinte al Uniunii Scriitorilor din Moscova ( 1919 ), a participat la lucrările editurii „Literatura Mondială” .

Din 1920, reprezentantul (la început, oficial consilier al unui reprezentant nenumit) al Republicii Lituania la Moscova, din 27 aprilie 1921, cu rang de însărcinat cu afaceri, din 1922, ambasador extraordinar și plenipotențiar . În același timp, reprezentantul Lituaniei în Turcia ( 1932 ) și Persia ( 1933 ). A facilitat călătoria în străinătate a unor figuri ale culturii ruse.

Doctor onorific la Universitatea Vytautas cea Mare din Kaunas (1932).

În aprilie 1939 , a părăsit URSS (conform O. M. Brik , a fost expulzat [5] ), după ce a primit o numire ca consilier al ambasadei Lituaniei la Paris . La Paris, unde se mutase anterior fiul său Jurgis Baltrushaitis Jr. , istoric de artă, au trecut ultimii ani ai vieții sale. A murit la Paris, înmormântat în cimitirul Mont Rouge .

Creativitate în limba rusă

Poezia a început să scrie în rusă. În toamna anului 1899, a publicat primul său poem în Jurnalul pentru toți a lui V. S. Mirolyubov . În 1899 - 1906 a participat la activitățile simboliștilor de la Moscova, ocupând din ce în ce mai clar o poziție separată în poezia simbolistă și viața literară. Această poziție corespunde imaginilor principale ale unui pustnic și ale unui călător singuratic din versurile sale filozofice. „... vine din credința în destinul înalt al omului, în depășirea dizarmoniei universale, a decalajului dintre natură și „eu” individual. [6]

A scris aproximativ 300 de poezii în limba rusă. Au fost traduse în lituaniană de către Linas Broga . Poeziile lui Baltrushaitis au fost traduse și în engleză , armeană , bulgară , maghiară , olandeză , letonă , germană , poloneză , franceză și alte limbi.

Creativitate în lituaniană

Prima poezie în lituaniană a fost publicată în 1927 . În 1940 - 1943 . la Paris, a pregătit trei colecții de poezii ale sale în lituaniană („Ašarų Vainikas” - „Corona de lacrimi”, părțile I și II; „Aukuro dūmai” - „Fumul altarului”), precum și poezia „Įkurtuvės” - „Îndrumarea casei”. Ele reprezintă o finalizare magistrală a lucrării anterioare. Prima carte de poezii în lituaniană a fost publicată abia în 1942 . A publicat postum o colecție de poezii în lituaniană „Poezija” - „Poetry” ( Boston , 1948 ). Cea mai completă colecție de poezie în limba lituaniană de Baltrushaitis este Poezija ( Vilnius , 1967 ).

Traduceri

Baltrushaitis a adus o contribuție semnificativă la arta traducerii. A tradus în principal lucrări poetice și dramatice, la început îndeplinind programul simboliștilor de familiarizare a publicului rus cu literatura vest-europeană, introducând apoi dramaturgia străină în repertoriul teatrului rus. A tradus lucrările poetului englez D. Byron („Viziunea Judecății de Apoi”, „Epoca Bronzului”), ale scriitorilor norvegieni Henrik Ibsen („Peer Gynt”, „Fru Inger din Estrot”, „The Builder Solnes” și „Hedda Gabler”) și Knut Hamsun („ Foame ”, „ Victoria ”, „Jocul vieții”, „Zori de seară” și „Tamara”), scriitorul german G. Hauptmann („ Săracul Heinrich ”, „ Sărbătoarea reconcilierii”, „Shluck și Yau”), D’Annunzio („Orașul mort”, „Gioconda”, „Glorie”), lucrări individuale de Oscar Wilde , August Strindberg , Hermann Suderman , Gunnar Geiberg, Maurice Maeterlinck , Rabindranath Tagore și alții. A tradus poeziile poeților armeni pentru antologia de poezie armeană pregătită de V. Ya. Bryusov (1916), tot a poeților evrei, filozoful danez Søren Kierkegaard („Cel mai nefericit”).

Cărți

Adrese

Baltrushaitis avea o clădire lângă Moscova în Nemchinovka . După ce a îngrădit teritoriul, el a amenajat aici o grădină, un iaz, un teren de tenis. După ce a săpat o fântână și a instalat o pompă, a efectuat canalizare și alimentare cu apă. În a doua jumătate a anilor 1930, înainte de începerea războiului, această vilă a fost închiriată de corpul diplomatic american [7] .

Memorie

Numele lui Jurgis Baltrushaitis este purtat de:

Note

  1. ↑ 1 2 Now - Paantvardis, districtul Jurbark , județul Taurage , Lituania .
  2. ↑ Baltrushaitis, Yuri Kazimirovich // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
  3. ↑ Dicționar alfabetic al studenților Universității din Moscova . www.hist.msu.ru _ Preluat la 24 august 2011. Arhivat din original la 23 decembrie 2012.
  4. ↑ 1 2 Universitatea Imperială din Moscova, 2010 , p. 48.
  5. ↑ Boris Slutsky Despre alții și despre sine. 1991
  6. ↑ Lexicon al literaturii ruse din secolul XX = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [pe. cu el.]. - M .  : RIK „Cultură”, 1996. - XVIII, 491, [1] p. - 5000 de exemplare.  — ISBN 5-8334-0019-8 .
  7. ↑ Charles Thayer . Urși în caviar.
  8. ↑ Jurgio Baltrušaičio gatvė Vilniuje  (lit.) . Cataloage Vilniaus . Consultat la 28 aprilie 2018. Arhivat din original pe 5 aprilie 2018.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii