Banu, Cecilia Bentsianovna
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de
versiunea revizuită pe 27 mai 2018; verificările necesită
9 modificări .
Cecilia Bentsianovna Banu ( 13 martie 1911 , Lyubech , provincia Cernigov - 11 ianuarie 1998 , Moscova ) - scriitoare sovietică și rusă, traducătoare din persană , cunoscută cercetătoare a operei poetului Abulkasim Firdousi , autoarea unei traduceri complete a lui Shahnameh [ 1] .
A studiat la cursurile de studii orientale, la catedra persană, a plecat în Asia Centrală, a locuit la Samarkand , unde a stăpânit atât de mult vorbirea tadjică încât a lucrat ca crainică radio [2] .
Membru al Marelui Război Patriotic . A primit medalii (inclusiv Medalia „Pentru Distincția Muncii” - 1957 [3] ). Lucrător onorat al culturii din RSS Tadjik . Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS ( 1934 ). Soția poetului național al Tadjikistanului , originar din Iran, Abulqasim Lahuti .
Traduceri
- Lahuti A. Două Ordine. M., 1936
- Lahuti A. În Europa. M., 1936
- Lakhuti A. Poezii pentru varietate. M., 1936
- Lahuti A., Grădinar. Stalinabad; L., 1937
- Lakhuti A., Iran. Stalinabad; L., 1938
- Lakhuti A., Kremlin. Stalinabad; L., 1938
- Lahuti A., Familia popoarelor. Stalinabad; L., 1938
- Lahuti A., Inima. Stalinabad; L., 1938
- Lahuti A. Versuri alese. Stalinabad; L., 1940
- Lahuti A., Cântece armate. Stalinabad, 1942
- Lahuti A., Diamonds of Valor. Stalinabad, 1943
- Lahuti A., Pământ invincibil. Stalinabad, 1943
- Firdowsi A. Shahnameh: Poezie. M. Academia de Științe a URSS, 1957-1989 (reed., 1994 [4] ) [5]
- Primul volum ISBN 5-86218-045-1 , 5-86128-046-X
- Volumul al doilea ISBN 5-86218-045-1 , 5-86128-044-8
- Volumul al treilea ISBN 5-86218-045-1 , 5-86128-048-6
- Volumul al patrulea ISBN 5-86218-045-1 , 5-86128-049-4
- Al cincilea volum
- Volumul șase ISBN 5-02-012689-6
- Lahuti A., Lyrica. M., 1970
- Am ieșit în grădină în zori. Dușanbe, 1983.
- Perle de poezie persană / Traduceri de Cecilia Banu; Comp., introducere. Artă. si aprox. Layla Lahuti. — M.: Grădina de vară, 2016. — 600 p.: ill. ISBN 978-5-98856-239-9 [Cartea include poezii de diferite genuri de Rudaki, Firdousi, Omar Khayyam [6] , Saadi, Hafiz, Abulkasim Lahuti și alți poeți persani și tadjici.]
- Ferdowsi. Shahnameh / Per. Cecilia Banu; Compilat, prefață, note, index de Leila Lahuti. — M.: Grădina de vară, 2017. — 608 p.: ill. - (Perlele poeziei persane. Volumul 2). — ISBN 978-5-98856-297-9
Poezie
- Două scrisori... Stalinabad, 1942
- Unire de nedespărțit. Stalinabad, 1942
- Povestea pionierului. Stalinabad, 1942
Note
- ↑ „Cartea Regilor” de Ferdowsi, traducere integrală în vers . Consultat la 26 octombrie 2007. Arhivat din original la 21 februarie 2020. (nedefinit)
- ↑ De unde venim? Încotro ne îndreptăm?...” (link inaccesibil)
- ↑ Catalog
- ↑ Bookland
- ↑ Literatura tadjică (link inaccesibil)
- ↑ Rubaiyat of Omar Khayyam tradus de Ts. Banu . Preluat la 11 august 2017. Arhivat din original la 14 februarie 2019. (nedefinit)
Link -uri
 | | În cataloagele bibliografice |
|---|
|
|
|
|---|
