Barash, Alexander Maksovich

Alexander Maksovich Barash (n . 10 septembrie 1960 , Moscova ) este poet, prozator și traducător.

Biografie

Absolvent al facultății de filologie a Institutului Pedagogic de Stat din Moscova . În 1985 - 1989, co-editor (împreună cu Nikolai Baytov ) al principalului almanah samizdat de la Moscova " Salonul Epsilon ". Curator al grupului Epsilon din Clubul de Poezie. Autorul textelor grupului rock „Megapolis” (albume „Dimineața”, 1987, „Oameni săraci”, 1989) A lucrat ca profesor de școală.

Din 1989 la Ierusalim . Autor a șase cărți de poezii (ultima „Bucurie pură”, Moscova - Sankt Petersburg, „Palmira T8 RUGRAM”, 2022), romane „Copilărie fericită” (Moscova, „OZN”, 2006), „Timp propriu” (Moscova) , „OZN”, 2014), patru cărți de traduceri de poezie ebraică (ultima este „Yehuda Amichai. Now and Other Days” („Fotliu Scholar”, 2021). În reviste au fost publicate poezii, traduceri, proză și eseuri. New Literary Review , Literatură străină , „Aer” , „Banner” , „Numai text”, etc. Curator al site-ului literar „ Ostrakon ”. Câștigător al Premiului pentru Literatură și Artă din Tel Aviv ( 2002 ). Finalist al „ Premiul „Maestru” al Breslei „Maeștrii traducerii literare” pentru cartea de traduceri poezii selectate de Yehuda Amichai „A aminti este un fel de speranță” (M., „Knizhniki”, 2019) și o antologie de poezie israeliană modernă „Poezii utile”. " (M., "Russian Gulliver", 2020). Continuă cooperarea cu grupul rock "Megapolis" (albume "Thunderstorm in the Village", 1996, "Supertango", 2010, "Zerolines", 2016). Departamentul Rus al Postului de Radio Vocea Israelului (1990 - 2015).

În ciclurile poetice ale lui Barash, un început epic puternic este combinat cu bogăția intertextuală psihologică și profundă. Deci, notează criticul Kirill Korchagin ,

Textele lui Barash sunt cel mai adesea reflecții extinse, motivul pentru care sunt acțiuni obișnuite monotone („În fiecare zi, iau fiul meu de la grădiniță, / L-am dus în cel mai apropiat parc de pe versantul Muntelui Kastel...”) și amintiri. a copilăriei sovietice, și impresii din călătorii (de fapt, itinerar). Așadar, convorbirile nocturne despre literatură de pe coasta Mediteranei (poemul „Levantul”) ne fac să ne amintim Roma din epoca elenistică târzie, încă nemăturată de barbari, când gramaticii împrăștiați pe întinderile imperiului își dedicau timpul liber învățăturilor. conversatii. [1] .

Bibliografie

Cărți

• focalizare optică. Poezii. - Ierusalim, 1992.
• După-amiază de panică. Poezii. - Ierusalim, 1996.
• Notă mediteraneană: Poezii arhivate 20 ianuarie 2008 la Wayback Machine  - Ierusalim: Gesharim; Moscova: Podurile Culturii, 2002.
• Copilărie fericită. Roman.  - Moscova, „Noua recenzie literară”, 2006.
• Itinerar. Poezii.  - Moscova, „Noua recenzie literară”, 2009.
• Ecologia Ierusalimului. Traduceri selectate ale poeziei moderne israeliene  - Moscova, Gulliver rus, 2011.
• Este timpul  - Moscova, „Noua recenzie literară”, 2014.
• Mod de viata. Poezii. - Moscova, „Noua recenzie literară”, 2017.
• „A-ți aminti este un fel de speranță...” Poezii alese / Yehuda Amichai; Traducere din ebraică, compilație, prefață și comentarii de Alexander Barash. - Moscova: Knizhniki, 2019.
• Poezii utile Arhivate pe 24 ianuarie 2021 la Wayback Machine : noi traduceri ale poeziei israeliene. - M .: Gulliver rus; Centrul de Literatură Contemporană, 2020.
• Yehuda Amichai: Now and Other Days Arhivat 11 aprilie 2021 la Wayback Machine / tradus și compilat de Alexander Barash. - Fotoliu Savant, 2021
• Bucurie pura. Poezii. - M.: SPb.: T8 Publishing technologies / Palmira, 2022. - (Palmira - poezie).

Publicații majore de antologie

• „ Strofele secolului ” (Moscova: Polifact, 1995)
• „ Samizdat al secolului ” (Moscova: Polifact, 1997)
• „Crossing Centuries” (în engleză), Talisman House Publishers, New York, 2000.
• „Oglinda literaturii ruse moderne” (în ebraică), Editura Hakibbutz Hameuchad, 2001.
• „ Ulysses Freed : Poezia rusă contemporană în afara Rusiei”. - M .: New Literary Review, 2004.

Note

1. ↑ K. Korchagin. Despre rătăcitori și călători  (link inaccesibil) // Booknik.ru, 20 aprilie 2007.

Link -uri

• Alexander Barash pe site- ul Noua Hartă a literaturii ruse
• Alexander Barash în " Sala Jurnalului "
• Alexander Barash pe site-ul „Poezie neoficială”
• Pagina lui Alexander Barash Copie de arhivă datată 1 noiembrie 2005 pe Wayback Machine de pe site-ul Babylon
• Imagini de Alexander Barash Arhivate 26 octombrie 2005 pe site-ul web Wayback Machine on the Faces of Russian Literature

În rețelele sociale	Jurnal live
Site-uri tematice	discogs
În cataloagele bibliografice BNF : 16150365m ISNI : 0000 0000 7850 9342 J9U : 987007301034305171 LCCN : nr98119833 NTA : 320708519 VIAF : 33175300 WorldCat VIAF : 33175300