Barsova, Inna Alekseevna
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 24 august 2018; verificările necesită 5 modificări .| Inna Alekseevna Barsova | |
|---|---|
| Conferință științifică dedicată aniversării Innei Alekseevna Barsova. Sala de conferințe a Conservatorului din Moscova, septembrie 2007 | |
| Data nașterii | 10 septembrie 1927 (95 de ani) |
| Locul nașterii | |
| Țară | |
| Sfera științifică | muzicologie |
| Loc de munca | Conservatorul din Moscova |
| Alma Mater | Conservatorul din Moscova |
| Grad academic | doctor în istoria artei |
| Titlu academic | Profesor |
| Premii și premii |
 |
Inna Alekseevna Barsova (născută la 10 septembrie 1927 [1] , Smolensk ) este o muzicolog rusă , doctor în critică de artă, profesor . Artist onorat al Federației Ruse ( 1994 ), membru al Uniunii Compozitorilor din Federația Rusă [2] .
Biografie
Inna Barsova s-a născut la Smolensk în familia maestrului de pian A. E. Barsov [2] . De la vârsta de 7 ani a studiat pianul cu L. V. Stanchinskaya, sora lui A. V. Stanchinsky ; din 1937 a studiat la Școala Centrală de Muzică de la Conservatorul din Moscova la clasa de pian, mai întâi cu M. L. Gekhtman, apoi cu E. L. Vilyanskaya; în același timp a studiat compoziția cu S. Yu. Biryukov [2] .
În 1943, la întoarcerea din evacuare, Barsova a intrat la Școala de Muzică de la Conservatorul din Moscova, unde a studiat pianul cu N. L. Fishman, iar apoi cu V. A. Natanson, în armonie cu I. V. Sosobin , la compoziție - E. O. Messner 2] . În 1951 a absolvit catedra de teorie și compoziție a Conservatorului din Moscova , unde a studiat și teoria cu I. V. Sosobin, în 1954 și-a finalizat studiile postuniversitare [2] .
Din 1953, Inna Barsova lucrează la Conservatorul din Moscova, unde a predat inițial la catedra de instrumentare. Din 1969 predă o clasă specială la Catedra de Instrumentare a Facultății de Teorie și Compoziție (în prezent Facultatea de Istorie și Teorie), a predat și la Departamentele de Istoria muzicii străine și Istoria muzicii ruse. , din 1998 lucrează la Catedra de Teoria Muzicii (secția instrumentare și citire partituri ). ), din 1981 - profesor. În 1979-1991 a fost profesor la Conservatorul Gorki. M. I. Glinka , iar în 1995-1998 - Conservatorul din Minsk [2] .
Soțul - S. A. Osherov , filolog, traducător.
Activitate științifică
Inna Barsova este specializata in principal in muzica vest-europeana; multe dintre lucrările ei sunt dedicate, în special, lucrării lui Gustav Mahler , ea este membră a Societății Internaționale a lui Gustav Mahler [2] . Barsova a scris și numeroase articole în The New Grove Dictionary of Music and Musicians (1980, 2001) [2] .
Publicații majore
- Scriabin și simfonismul rus // Muzica sovietică. 1958. Nr 5. S. 65-71
- Gustav Mahler . Scrisori. Amintiri / Per. cu el. S. A. Osherova. M.: Muzica. 1964. 635 p.; 1968. [Compilare; introducere. articol „Gustav Mahler. Personalitate, viziune asupra lumii, creativitate”; comentarii.]
- Cartea orchestrei. M.: Muzica. 1969. 231 p.; 1978
- Un ghid practic pentru citirea partiturii simfonice: Proc. alocație pentru conservatoare. Problema. 1. M.: Muzica. 1969. 224 p. [Împreună cu Yu. A. Fortunatov.]
- Primele simfonii ale lui Gustav Mahler: rezumat al tezei. insulta. cand. Revendicare. / Statul Moscova. conservator. P. I. Ceaikovski, 1970. 24 p.
- Mahler în contextul timpului // Muzica sovietică. 1973. Nr 3. S. 69-77
- Enciclopedie muzicală. T. 2. M.: 1974. Articole: Grosvater (Stb. 76); Destinova E. (Stb. 203-204); Sembrich M. (Sf. 457-458); Simfonia de cameră (Stb. 674); Orchestra de cameră (Stb. 675-676)
- Discută despre simfonia lui A. Schnittke // Muzica sovietică. 1974. Nr 10. S. 14-16. [Sub același titlu cu articole ale altor autori despre Prima simfonie a lui A. Schnittke.]
- Orchestra de cameră Paul Hindemith (Kammermusiken nr. 1-7) // Muzică și modernitate. Problema. 9 / Ed.-stat. D. Frishman. M.: Muzica. 1975. S. 226-261
- Simfoniile lui Gustav Mahler: Monografie. M.: Sov. compozitor, 1975. 496 p. Annot.: [Zusammenfassung] // Nachrichten zur Mahler-Forschung. 1 / Internationale Gustav Mahler Gesellsschaft. Viena, 1976
- Alexander Mosolov: anii douăzeci // Muzica sovietică. 1976. Nr 12. S. 77-87
- Alexandr Mosolov: Dvacá leta // Hudebni Rozhledy. 1977. Nr. 11, 12. 1978. Nr. 2
- Mahler G. // Enciclopedia muzicală. T. 3. M., 1976. Stb. 414-420
- Kurt în dialogul zilelor noastre // Muzica sovietică. 1977. Nr 8. S. 118-125. (Recenzie de carte: Kurt E. Armonia romantică și criza ei în Tristanul lui Wagner. M., 1975)
- Wagner R. Lucrări alese. M.: Art. 1978. 695 p. [Compilare și comentarii. Împreună cu S. A. Osherov.]
- Cartea despre Berg // muzica sovietică. 1978. Nr 8. S. 105-112. [Recenzia cărții: Teatrul muzical Tarakanov M.E. din Alban Berg. M., 1976.]
- Enciclopedie muzicală. T. 4. M., 1978. Articole: Orchestra (Stb. 83-97); Scor (Stb. 193-196)
- Das Frühwerk von Alexander Mosolov // Jahrbuch Peters. 1979 / Hg. von Ebernhard Klemm. Leipzig, 1980, p. 117-169
- Ibid // Musik-Konzepte 37/38. Alexander Skrjabin și die Skrjabinisten. II/Hg. von Heinz-Klaus Metzger și Rainer Riehn. München: editie text + kritik, 1984. S. 122-167
- Lucrările timpurii ale lui Alexander Mosolov (douăzeci) // Alexander Mosolov. Articole și memorii / Comun. ed. I. A. Barsova; Comp. N. K. Meshko. M., 1986. S. 44-122
- The New Grove. Dicționar de muzică și muzicieni. Londra: Macmillan; Washington: Grove's Dictionaries of Music inc.; Hong Kong: Peninsula DC, 1980. Articole: Gnesin MF (Vol. 7, pp. 478-479); *Grechaninov AT (Vol. 7. P. 658-659. Coautor cu E. Gerald); Ippolitov-Ivanov MM (Vol. 9. P. 291); Kastal'sky AD (Vol. 9. P. 822-823); Mosolov AV (Vol. 12. P. 611-612); Polovinkin LA (Vol. 15. P. 52); Vasilenko S.N. (Vol. 19. P. 560-561)
- Enciclopedie muzicală. T. 5. M., 1981. Articole: Orchestra de coarde (Stb. 338-339); Sonata în trio (Sf. 608-609); Tutti (Sf. 655-656)
- Mahler und Dostojewski // Gustav Mahler Kolloquium / Red. Rudolf Klein. Kassel ua: Bärenreiter, 1981. (Österreichische Gesellschaft für Musik. Beiträge' 79-81). S. 65-75
- Mahler și Dostoievski // Muzică. Cultură. Uman. Problema. 2 / Ed. M. Muginstein. Sverdlovsk: Editura Universității Ural, 1991. S. 115-131
- Citirea partiturii // Enciclopedia muzicală. T. 6. M., 1982. Stb. 254
- Portretul artistului // Literatură străină. 1983. Nr 3. S. 244-246. [Coautor] cu S. A. Osherov. Recenzie de carte: F. Bonish.Viața lui Bela Bartok în fotografii și documente. Budapesta, 1981.]
- O sută de ani mai târziu // Muzică sovietică. 1983. Nr 11. S. 112-120. (Despre zilele lui Richard Wagner în RDG, 7-13 februarie 1983)
- Biblioteca Muzicianului // Muzica în URSS. 1984. Nr 3. iulie - septembrie. pp. 86-88. (Recenzia noilor note și cărți ale editurilor „Muzică” și „Compozitor sovietic”)
- Dramaturgia muzicală a Simfoniei a IV-a a lui Gia Kancheli // Musical Contemporary. Problema. 5 / Ed. V. V. Zaderatsky și alții M., 1984. S. 108-134
- Muzica Romantismului // Lumea Romantismului (pictură, desen): Catalogul expoziției. M.: Sov. pictor. 1985. S. [9]—[20]
- Experiența analizei etimologice: La formularea întrebării // Muzica sovietică. 1985. Nr 9. S. 59-66
- Alexandru Mosolov. Articole și memorii / Comp. N. K. Meshko. M., 1986. 208 p. ediție generală; articol „Primele lucrări ale lui Alexander Mosolov (douăzeci)”
- Specificul limbajului muzicii în realizarea unui tablou artistic al lumii // Creativitatea artistică. Probleme de studiu complex. 1984 / Rev. ed. B. M. Kedrov. L.: Știință. 1986. S. 99-116
- Semantica mitologică a spațiului vertical în orchestra lui Richard Wagner // Probleme ale romantismului muzical: Sat. științific lucrează / Responsabil. ed. A. L. Porfiryeva. L.: 1987. S. 59-75
- Probleme ale studiilor picturii în anii 80: Pe baza materialelor Simpozionului de la Leipzig // Muzica sovietică. 1987. Nr 2. S. 86-93
- La fel si pe el. lang. // Kongressbericht zum IV. Internationalen Gewandhaus-Symposium „GUSTAV MAHLER. Leben - Werk - Interpretare - Rezeption”. 11.-13. octombrie 1985 / Hg. von Steffen Lieberwirth. Leipzig, 1990. (Documente zur Gewandhausgeschichte. 5). S. 130-134
- Legenda artistului ( Thomas Mann și Gustav Mahler ) // Muzică. Cultură. Uman. Problema. 1 / Resp. ed. M. Muginstein. Sverdlovsk, 1988, p. 128-148
- Conștiința de sine și autodeterminarea istoriei muzicii de astăzi // Muzica sovietică. 1988. Nr 9. S. 66-73
- Experiență în analiza constructivismului muzical în legătură cu opera lui Alexander Mosolov (funcția socială, locul în contextul altor arte, tehnica orchestrală) // Muzica modernă și problemele educației unui muzicolog: col. interuniversitară. Proceedings (Numărul 9) / Responsabil. ed. V. M. Kaluga. Novosibirsk, 1988, p. 43-57
- Opera lui Alexander Mosolov în contextul constructivismului muzical sovietic al anilor 1920 // Rusia — Franța. Probleme de cultură ale primelor decenii ale secolului XX: Sat. articole / Comun. ed. I. E. Danilova. M., 1988. S. 202-220
- Simfonia a VIII-a a lui Mahler în Rusia // Muzică sovietică. 1989. Nr 4. S. 55-60. [Recenzia primei reprezentații din 25 decembrie 1988 de D. Kitaenko.]
- Din arhivele inedite ale lui Mosolov // Muzica sovietică. 1989. Nr. 7. S. 80-92; Nr. 8, pp. 69-75. [Publicare, intrare. articol, comentarii.]
- Nou în rusă Malerian // Muzica sovietică. 1990. Nr 2. S. 98-102. (Autograful unei scrisori a lui G. Mahler în Rusia; întâlnirea lui Mahler cu Orchestra Teatrului Mariinsky în oglinda documentelor)
- „... Cei mai patetici compozitori ai muzicii europene”. Ceaikovski și Mahler // Muzică sovietică. 1990. Nr 6. S. 125-132
- La fel si pentru japoneza. lang. // Noul CF III-S. 1992. Nr 1. P. 177-182
- Mahler — ein „Schüler” Čajkovskijs? // Internationales Čajkovskij-Simposium. Tübingen 1993: Bericht / Hg. von Thomas Kohlhase. Mainz ua: Schott, 1995. (Čajkovskij-Studien. Bd. 1) S. 51-56
- Zum Formproblem bei Gustav Mahler // Kongreßbericht zum IV. Internationalen Gewandhaus-Symposium „GUSTAV MAHLER. Leben-Werk-Interpretation ndash; Recepţie. 11.-13. octombrie 1985 / Hg. von Steffen Lieberwirth. Leipzig, 1990. (Documente zur Gewandhausgeschichte. 5). S. 53-57
- Das Schaffen Gustav Mahlers im Spiegel der russischen Kritik und Musikwissenschaft in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts // Das Gustav-Mahler-Fest. Hamburg 1989. Berichtüber den Internationalen Gustav-Mahler-Kongreß / Hg. von Matthias Theodor Vogt. Kassel ua: Bärenreiter, 1991. S. 267-277
- Versuri Goethe I.V. Traduceri de S. A. Osherov. M., 1992. 113 p. [Compunând.]
- Orgă în oglinda unei orchestre romantice. Tradiție austro-germană // Academia de muzică. 1993. Nr 2. S. 91-97
- Mahler astăzi // Academia de Muzică. 1994. Nr 1. S. 140-220. [Redacție. Împreună cu A. Bretanitskaya.]
- Documente necunoscute // Ibid. pp. 214-217. [Publicație, comentarii.]
- „Privat de trei ori de patria sa”. Arhetipul evreilor în personalitatea și opera lui Gustav Mahler // Ibid. p. 177-181
- Rusia a tăcut... La 100 de ani de la nașterea lui Joseph Schillinger // Express Chronicle. 1995. 1 octombrie. nr. 32 (418)
- Aleksander Mossolow - sein Leben und sein Schicksal // Verfemte Musik. Komponisten in den Diktaturen unseres Jahrhunderts: Dokumentation des Kolloquiums vom 9.-12. ianuarie 1993 la Dresda. Frankfurt/M. ua: Peter Lang, 1995. S. 177-182
- Mahler und Russland // Muziek & Wetenschap: Jurnal olandez de muzicologie. Vol. 5 (1995/1996). Nr. 3. Gustav Mahler: lumea ascultă / Ed. de Donald Mitchell și Henriette Straub. Amsterdam. S. 287-301
- Între „ordinea socială” și „muzica marilor pasiuni”: 1934-1937 în viața lui Dmitri Șostakovici // D. D. Șostakovici: Sat. articole. La cea de-a 90-a aniversare / Comp. L. G. Kovnatskaya . Sankt Petersburg: Compozitor, 1996. S. 121-140
- Între „Pretenții sociale” și „Muzica marilor pasiuni”. Anii 1934-1937 în viața lui Dmitri Șostakovici // Șostakovici în context / Ed. de Rosamund Bartlett. Oxford University Press, 2000. P. 79-98
- Avangarda muzicală rusă a anilor 1920. Paralele și intersecții cu muzica germană // Moscova-Berlin. 1900-1950: Catalogul expoziţiei. Moscova: Galart; Berlin, München: Prestel, 1996, p. 167-171
- Verdrangte Moderne. Russische Avantgardemusik in den zwanziger Jahren // Berlin-Moskau. 1900-1950. Munchen; New York: Prestel, 1996, p. 167-171
- Ars notandi. Notarea într-o lume în schimbare: Proceedings of științific. conferință dedicată aniversării mileniului lui Guido Aretinsky. M., 1997. 124 p. [Științific Procedurile statului Moscova. conservator le. P. I. Ceaikovski. sat. 17. Ed.-stat.]
- Tratat al lui Michael Pretorius „Syntagma musicum” ca sursă de informare asupra istoriei notației // Ars notandi. Notarea într-o lume în schimbare: Proceedings of științific. conferință dedicată aniversării mileniului lui Guido Aretinsky. M., 1997. S. 51-63. [Științific Procedurile statului Moscova. conservator le. P. I. Ceaikovski. sat.17.]
- Mitul capitalei Moscovei (1920-1930) // Academia de Muzică. 1997. Nr 2. S. 174-178
- Eseuri despre istoria notării partiturii (XVI - prima jumătate a secolului al XVIII-lea). M., 1997. 571 p.
- Shostakovich D. D. Bright Stream: Balet de comedie în 3 zile, 4 cărți. Sau. 39: Aranjat. pentru pian de autor / Comun. ed. M. Yakubova. Moscova: DSCH. 1997. 232 p. [Pregătirea textului; articolul „The Bright Stream” – al treilea balet al lui Dmitri Șostakovici”; comentarii (împreună cu M. Yakubov).]
- „Fluj de lumină” [D. Şostakovici]. La istoria creației. Pe urmele manuscriselor muzicale // Academia de Muzică. 1997. Nr 4. S. 51-58
- „... Nicăieri Wozzeck-ul meu nu a fost acceptat mai bine decât în Leningrad” // Academia de muzică. 1998. Nr. 3-4. Carte. 1. S. 141-144
- Cooperare și corespondență între două edituri: Ediția Universală și Sectorul Muzical al Editurii de Stat în anii 20-30: O Privire din Viena // „Ofertă muzicală”: Sat. articole. La cea de-a 75-a aniversare a lui E. A. Ruchyevskaya / Ed.-comp. L. P. Ivanova, N. Yu. Afonina. Sankt Petersburg: Canon. 1998. S. 240-258
- Das Thema der Wanderschaft im Lied von Schubert und Mahler // Muzyka i lirika 9. Pie´s´n europejska miedzu romantyzmem a modernizmem. Studio pod editaja; M. Tomaszewskiego. Akademia Muzyczna w Krakowie, 2000. S. 89-95
- Gustav Mahler și Secesiunea Vienei // Muzica secolului XX. Forumul Moscova: Actele conferințelor științifice internaționale / Ed. ed. V. S. Tsenova. M., 1999. S. 110-117. [Științific Procedurile statului Moscova. conservator le. P. I. Ceaikovski. sat. 25.]
- La cea de-a 90-a aniversare a nașterii lui V. D. Konen // Muzică antică: Practică, aranjare, reconstrucție: Materiale științifice și practice. conferinţe / Ed.-stat. R. A. Nasonov, M. L. Nasonova. M.: Prest. 1999. S. 5-10
- Romantismul târziu și antiromantismul în lumina tipului retoric al creativității (experiența raționamentului) // Buletinul științific al Academiei Naționale de Muzică a Ucrainei numit după P.I. Ceaikovski. Vip. 6. Musicae ars et scientia: O carte în cinstea secolului al 70-lea N. O. Gerasimova-Persan / Comp. E. S. Zinkevici . Kiev, 1999. S. 202-218
- Avancierte Musik la Moscova și St. Petersburg // Dresden und die avancierte Musik im 20. Jahrhundert. Teil I. 1900-1933 / Hg. von Matthias Herrmann și Hanns-Werner Heister. Laaber: Laaber, 1999. (Musik in Dresda. Bd. 4). S. 47-50
- Mahler și Rusia // The Mahler Companion / Ed. de Donald Mitchell și Andrew Nicholson. Oxford, 1999. P. 517-530
- Pomenirea Galinei Ivanovna Kozlova // Galina Kozlova. Oferta muzicala: Memorii, articole, materiale / Ed.-comp. T. N. Levaya și B. S. Getselev. N. Novgorod, 2000. S. 73-74
- Muzica lui Kshenek în Rusia // Ernst Kshenek la Helikon-Opera. 13-14-15 noiembrie 2000. La 100 de ani de la naștere / Comp. Y. Polubelov. M., 2000. S. 23-30
- Die Rezeption der deutsch-österreichischen Avantgarde în Rusia (1911-1948) // Musikgeschichte in Mittel- und Osteuropa. Mitteilungen der internationalen Arbeitsgemeinschaft an der *Technischen Universität Chemnitz. Greutate 6/Hg. von Helmut Loos și Ebernhard Müller. Chemnitz: Gudrun Schröder, 2000, p. 146-173
- Osherov S. A. Găsiți limba epocilor. De la Roma arhaică la epoca de argint rusă / 2001. 335 p. [Compilare și editare generală.]
- The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Ediția a II-a / Ed. de Stanley Sadie. Londra: Macmillian, 2001. Articole: Gnesin MF [Vol. 10. P. 64. Co-autori. cu E. Dvoskina]; Goldenweiser AB [Vol. 10. P. 96-97. În col. cu I. Yampolsky]; Grechaninov AT [Vol. 10. P. 325-326. În col. cu J. Abraham]; Ippolitov-Ivanov MM [Vol. 12. P. 519-520]; Melkikh DM [Vol. 16. P. 347-348]; *Mosolov AV [Vol. 17. P. 182]; Podgaits Ye. I. [Vol. 19. P. 934-935]; Polovinkin LA [Vol. 20. P. 48]; Savenko S.I. Vol. 22. P. 339-340]; Shebalin W. Ya. [Vol. 23. P. 244-246]; Sokolov IG [Vol. 23. P. 627-628]; Vasilenko SN [Vol. 26. P. 333-334]; Veprik AM [Vol. 26. P. 418-419. În col. cu D. Goyova]
- Enciclopedia Catolică. T. 1. M .: Editura Franciscanilor. 2002 . Articole: Vivaldi A. (Sf. 955-956); Villart A. (Sf. 998-999); Gabrieli A. (Sf. 1158-1159); Gabrieli J. (Sf. 1159-1160); G. F. Handel (Sf. 1227-1229); Gesualdo di Venosa (Stb. 1605); Dvorak A. (Sf. 1556-1557)
- Gustav Mahler și Arnold Schoenberg - autori de aranjamente orchestrale // Arnold Schoenberg: ieri, azi, mâine / Ed. E. I. Chigareva, E. A. Dolenko. M., 2002. S. 203-215. [Științific Procedurile statului Moscova. conservator le. P. I. Ceaikovski. sat. 38.]
- Muzică. Cuvânt. Tăcere // Cuvânt și muzică: materiale ale conferințelor științifice în memoria lui A. V. Mikhailov / Ed.-comp. E. I. Chigareva şi colab., M., 2002. S. 93-98. [Științific Procedurile statului Moscova. conservator le. P. I. Ceaikovski. sat. 36.]
- Premiera la Leningrad a operei „Wozzeck” a lui Alban Berg în 1927 / M. E. Tarakanov: Omul și fonosfera. Amintiri. Articole. M.-Spb., 2003. C. 117-127
- Inna Barsova. Opfer stalinistischen Terori: Nikolaj Žiljaev // Friedrich Geiger / Eckhard John (Hrsg.). Musik zwischen Emigration und Stalinism. Russische Komponisten in den 1930-er und 1940-er Jahren. Verlag JB Metzler. Stuttgart. Weimar. 2004. S. 140-157
- Wolfgang Mende. Die Macht der Zensur război total. Ein Gespräch mit Inna Barsova. Verlag JB Metzler. Stuttgart. Weimar. 2004 _ Derselbe S. 12-18
- „Autograful lui Gustav Mahler” „Lieder eines fahrenden Gesellen” (despre problema procesului creativ în instrumentare) // Procese ale creativității muzicale. Problema. 8. Sat. Procesul nr. 166. Ed. E. V. Vyazkova. M., 2005, p. 94-132
- Între Rusia și Europa. La început a existat Harmoniemusik // M.I. Glinka. La 200 de ani de la naștere. Volumul 1. Responsabil. ed. - N. I. Degtyareva, E. G. Sorokina. M., 2006. C. 120-126
- Gustav Mahler. Scrisori / Comp. si comentati. I. A. Barsova si D. R. Petrov. SPb., 2006
- Un extras din memorii // A. L. Lokshin - compozitor și profesor. M., 2006. C. 47-48
- Contururile secolului. Din istoria muzicii ruse a secolului XX. Sankt Petersburg, 2007
- Bach-Schoenberg: Două preludii corale de J.S. Bach în aranjament orchestral de A. Schoenberg // Orchestra. Instrumente. Scor. Problema. 2. M., 2007. S. 167-197
- Gustav Mahler - analist de partituri // Orchestra fără frontiere: Lucrările conferinței științifice în memoria lui Yu. A. Fortunatov / Ed.-comp. I. A. Barsova, I. V. Viskova. M., 2009
Note
- ↑ Barsova I. A. // Enciclopedia muzicală / Ed. Yu. V. Keldysh . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1982. - T. 6.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Barsova Inna Alekseevna . Personalități . Conservatorul din Moscova. Site-ul oficial. Preluat la 2 decembrie 2015. Arhivat din original la 8 decembrie 2015.