Bernstein, german

Herman Bernstein ( ing.  Herman Bernstein ; 21 septembrie 1876  – 31 august 1935 ) a fost un jurnalist , traducător , scriitor și diplomat american .

Biografie

Născut într-o familie de evrei în orașul de graniță Vladislavov, la gura râului Shirvinta din provincia Suwalki (în timpul stăpânirii prusace, orașul, care nu era încă împărțit în două părți de graniță, se numea Neishtadt-). Shirvinty) [1] [2] [3] . Unchiul său Z. H. Bernstein a fost fondatorul primului ziar idiș din Statele Unite, Yiddish Post (1870). În 1893 a emigrat în America și s-a stabilit la Chicago. În 1901 s-a căsătorit cu Sophie Friedman. S-a angajat în activități jurnalistice și de traducere, traducând din rusă în engleză.

A contribuit la ziarele și reviste New York Evening Post , The Nation , The Independent și Ainslee's Magazine. Ca corespondent special pentru New York Times , Bernstein a călătorit în Europa în 1908, 1909, 1911 și 1912. În 1913-1916 a publicat un ziar în idiș „Der Tog” ( zi ).

În 1917-1919 a acoperit evenimentele războiului civil din Rusia. În 1919 a acoperit lucrările Conferinței de Pace de la Paris .

Din mărturia agentului GPU Pavlovsky (Yakshin), rezultă că în anii 1920 Bernstein a colaborat cu GPU și Comintern .:

Un anume Herman Bernstein, originar din Mogilev [4] , a oferit un mare ajutor prin plasarea materialelor, informațiilor, documentelor, articolelor și notițelor care i-au fost trimise în ziarele care îi corespundeau.... De obicei i se încredința să conducă un campanie de ziar din America, unde a avut cele mai mari legături, în beneficiul pregătirii opiniei publice pentru recunoașterea sovieticilor și a discreditării emigranților și a personalităților publice antisovietice... Bernstein a primit materiale falsificate, știa foarte bine că sunt falsificate. în GPU, deoarece cu el s-au purtat întotdeauna negocieri preliminare pe această problemă și a dat sfaturi cu privire la editarea articolelor de date. Acest document arată ce taxe uriașe a primit Bernstein (17.000 de ruble de aur).

[5]

Din 1924-1926 a publicat The Jewish Tribune . L-a susținut pe Herbert Hoover la alegerile prezidențiale din 1928. În 1930, Hoover l-a numit pe Bernstein drept trimis american în Albania . A rămas în această funcție până în 1933. A murit în 1935 la Sheffield, Massachusetts.

Nepoții lui Herman Bernstein: Daniel Elfman și Richard Elfman .

Traduceri

• Cuponul falsificat și alte povești, de contele Lev Tolstoi.
• Omul care se temea - Traducere „Foma Gordeev” de Gorki .
• Floarea zdrobită și alte povești - „Floarea de sub picior” și alte povești de Leonid Andreev
• The Rendezvous (1907) - traducere a „Întâlnirii” lui Turgheniev .
• Șapte care au fost spânzurați - traducerea „ Povestea celor șapte spânzurați ” de Leonid Andreev
• Corespondența Willy-Nicky , fiind telegramele secrete și intime schimbate între Kaiser și Țar. Cu o prefață de Theodor Roosevelt (1918) - Pretins telegrame secrete între Nicolae al II-lea și Wilhelm II 1904-1907. Potrivit lui Bernstein, el a primit telegramele cu ajutorul „istoricilor remarcabili ai revoluției” Burtsev , Șcegolev și Tarle .

Compoziții

• Zborul timpului (1899) - culegere de poezii
• In the Gates of Israel (1902) - o colecție de povești din viața evreiască
• Inimi contrite (1905)  - roman
• Istoria unei minciuni. Protocoalele înțelepților din Sion (1921) - „Istoria minciunilor. Protocoale ale bătrânilor Sionului »
• Celebrities of Our Time (1924)  - interviuri cu Tolstoi, Witte, Mechnikov, Maxim Kovalevsky, Leonid Andreev, Sheikh-al-Islam, Maximilian Harden, luate de Bernstein.
• With Master Minds  este o colecție de interviuri realizate de Bernstein.
• Drumul către pace (1926) este o colecție de interviuri luate de Bernstein.
• Adevărul despre protocoalele Sionului (1935) - Adevărul despre protocoalele bătrânilor din Sion. 1921 ediția extinsă a cărții.

Note

1. ↑ Enciclopedia evreiască rusă. Volumul I, p. 126. Academia Rusă de Științe ale Naturii. Moscova: Epos, 1994 (vezi aici Copia de arhivă din 26 februarie 2008 la Wayback Machine ).
2. ↑ Guide to the Papers of Herman Bernstein Arhivat 28 septembrie 2007.  (link descendent din 05-09-2013 [3329 zile])
3. ↑ Enciclopedia evreiască (1910-1914)
4. ↑ G. Bernstein nu era din Mogilev; s-a născut la Vladislavov la granița cu Prusia.
5. ↑ Din mărturia lui Pavlovsky (Yakshin), un agent GPU arestat în Germania în 1929. Partea 2  (link indisponibil)

Literatură

• Bernstein, Herman // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
• Bernstein, Herman // Enciclopedia evreiască a lui Brockhaus și Efron . - Sankt Petersburg. , 1908-1913.

Link -uri

• Lucrări de Herman Bernstein la Proiectul Gutenberg
• Din mărturia lui Pavlovsky (Yakshin), un agent GPU arestat în Germania în 1929. Partea 2  (link indisponibil)

Site-uri tematice	Baza de date Internet Broadway Baza de date de filme pe Internet Proiectul Gutenberg
Dicționare și enciclopedii	Brockhaus și Efron evreii Brockhaus și Efron Biografie națională americană
În cataloagele bibliografice GND : 172003520 ISNI : 0000 0000 8105 1854 J9U : 987007312502705171 LCCN : nr00070836 NTA : 297313169 NUKAT : n2016200741 SUDOC : 119185229 VcBA : 495/106292 VIAF : 26612193 WorldCat VIAF : 26612193