Bernstein, Polina Samoilovna
| Polina Bernstein | |
|---|---|
| Numele la naștere | Polina Samoilovna Rabinovici |
| Data nașterii | 19 februarie ( 3 martie ) 1870 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 28 iunie 1949 (79 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Cetățenie | URSS |
| Ocupaţie | interpret |
| Ani de creativitate | 1917-1949 |
| Gen | roman , nuvelă , nuvelă |
 Lucrează la Wikisource | |
Polina Samoilovna Bernstein (născută Rabinovici ; 19 februarie (3 martie), 1870 - 28 iunie 1949 ) - traducătoare sovietică din germană , care a deschis opera lui Stefan Zweig cititorilor ruși . Mama scriitorului A. Ivic și lingvistului S. I. Bernstein ; bunica memoristului S. I. Bogatyryova .
Biografie
Născut în familia proprietarului unei fabrici de drojdie, un comerciant al primei bresle Samuil Rabinovici și soția sa Augustina Yakovlevna, care purtau titlul de cetățean de onoare ereditar . Ea a avut șapte frați și surori [1] .
În 1891, s-a căsătorit cu Ignatiy Abramovici Bernshtein, un inginer de căi ferate. După nuntă, tânăra familie s-a stabilit în Tiflis , iar în 1900 s-a mutat la Harbin , unde Ignatius Abramovici a fost trimis să participe la construcția Căii Ferate de Est Chineze .
În iulie 1900, după doar câteva luni de locuit în Orientul Îndepărtat , familia a fost nevoită să evacueze din Harbin din cauza izbucnirii Rebeliunii Boxerului . În urma bombardării de către detașamentele chineze a vaporului „Odessa”, care transporta inginerii și muncitorii ruși la Habarovsk, soțul Polinei Samoilovna a fost grav rănit și a murit în aceeași zi.
Împreună cu fiul ei cel mare Serghei și născut la șase săptămâni după moartea tatălui său, Ignatius Bernstein s-a întors din Khabarovsk la Kiev. După pogromurile evreiești care au avut loc la Kiev în 1905, ea a plecat un an în străinătate - la Berlin și Elveția . Revenită în Rusia, s-a stabilit la Sankt Petersburg .
Dobânda la asigurarea plătită de CER i-a permis Polinei Bernstein să ducă o existență confortabilă în Sankt Petersburg. A închiriat un apartament spațios în zona la modă la Five Corners , a întreținut un personal de servitori, s-a îmbrăcat elegant, a urmat cursuri de gătit gourmet. Potrivit tradiției familiei, împăratul Nicolae s- a înclinat în fața Polinei Samoilovna, trecând cu o trăsură de-a lungul Nevsky Prospekt, confundând-o cu o domnișoară de onoare .
Potrivit rudelor sale, Polina Samoilovna avea un caracter puternic, era dură și pretențioasă. Fiii au reușit să inspire respect și respect. Ea a dezvoltat o relație deosebit de de încredere și cordială cu fiul ei cel mare Serghei , care i s-a adresat „mamil” (de la „mamă” și „dragă”).
Din 1941 până în 1943 a fost evacuată la Chistopol [2] . Ea a acționat ca „comunicatoare” între membrii familiei și prietenii împrăștiați în țară și în lume, informând „toată lumea despre toți” prin scrisori și cărți poștale [1] .
Ea a murit la Moscova în 1949. Urna cu cenușa a fost îngropată în columbariumul cimitirului Novodevichy .
Activitate profesională
În 1917, Bernstein și-a pierdut averea și a preluat traduceri din germană ca o modalitate de a câștiga bani. [3] Prima lucrare publicată a lui Pauline Bernstein a fost piesa de comedie Regele Arlechinului de austriac Rudolf Lothar . [4] Piesa a fost lansată în 1917 la Narva , în curând a fost remarcată la Sankt Petersburg și Moscova și pusă în scenă în teatrele capitalei.
Bernstein a urmărit îndeaproape noutățile literaturii străine și, prin urmare, a acordat o atenție deosebită operei lui Stefan Zweig, care a făcut parte din moda literară în acei ani. Traducatorul i-a scris lui Zweig o scrisoare în care se oferea să-l familiarizeze pe cititorul rus cu lucrările sale. Scriitoarea a răspuns cu entuziasm propunerii ei. Traducerile făcute de Bernstein au fost incluse în prima, în douăsprezece volume, lucrări colectate ale lui Stefan Zweig cu o prefață de Maxim Gorki , care a fost publicată la Leningrad între 1928 și 1932.
A devenit unul dintre primii membri ai Uniunii Scriitorilor formată în 1934 . Cardul de membru primit a fost semnat de Maxim Gorki, era considerat o relicvă și nu putea fi schimbat. [5]
Traduceri
Traduceri de S. Zweig
În ordine cronologică
- Guvernantă. - L., 1924.
- Secret arzător. - L., 1924.
- Roman de vară. - L., 1924.
- Femeie și peisaj. - L., 1926.
- Apusul unei inimi. - L., 1927.
- Leporella. - L., 1927.
- Colecție invizibilă. - L., 1927.
- Constrângere. - L., 1927.
- Caz pe lacul Geneva - L., 1927.
- Confuzia de sentimente . - L., 1927.
- Secretul lui Byron . - L., 1927.
- Luptă pentru Polul Sud . - L., 1928.
- Viața a trei clovni. - L., 1928.
- Legenda surorilor gemene. - L., 1928.
- Mig Waterloo. - L., 1928.
- Deschiderea Eldorado . - L., 1928.
- Tolstoi. - L., 1928.
- Dostoievski. - L., 1929.
- Casanova. - L., 1929.
- Romain Rolland: Viața și munca. - L., 1930.
- Joseph Fouche. - L., 1931.
- Hölderlin. Kleist. - L., 1932.
Alte traduceri
- Kellerman B. Tunnel (1913)
- Wasserman J. Cazul Mauritius (1928)
- Fallada G. Ce urmează? (1934)
- Lothar R. Volpone
- Lothar R. Regele Arlechin
Familie
Fiul cel mare este lingvistul Serghei Ignatievich Bernshtein (1892-1970).
Fiul cel mic este scriitorul Alexander Ivich (1900-1978).
Nepoată - memoristă Sofya Bogatyryova (născută în 1932).
Literatură
- Shor V.E. Din istoria traducerii sovietice (Stefan Zweig în rusă) // Caietele traducătorului, 1968. - P. 53–75.
Note
- ↑ 1 2 Bogatyryova S.I. Gardianul culturii, sau Înainte, în timpul și după „Casa de carton” // Continent. - 2009. - Nr. 142 .
- ↑ Bogatyreva S. I. Povești cu fata iepurelui // Întrebări de literatură. - 2010. - Nr. 6 .
- ↑ Peshkova Maya. Sofya Bogatyreva - Timpul trecut - Amintirea rudelor și prietenilor // Ecoul Moscovei. - 22 septembrie 2013.
- ↑ Koreneva M.Yu. Corespondența lui Stefan Zweig cu editura „Vremya” 1925-1934 .
- ↑ Bogatyreva S.I. O scurtă biografie a profesorului Serghei Bernstein, om de știință lingvistic, în Memorii și 43 de documente // Întrebări de literatură. - 2013. - Nr 6 .