Bernstein (nume de familie)
Bernstein este un nume de familie evreu [1] ( Ashkenazi ) și german [2] .
În multe limbi vest-europene, este scris ca Bernstein , iar în germană este pronunțat ca Bernstein , iar în engleză ca Bernstein , Bernstein . Cel mai adesea la începutul secolului al XX-lea a fost găsit în Odesa . Varietățile fonetice ale acestui nume de familie includ Berenshtein, Berinshtein, Bershtein , Burshtein, Burshtyn și multe altele.
Etimologie
Publicațiile etimologice identifică mai multe ipoteze posibile pentru originea numelui de familie:
- nume patronimic de la numele personal masculin Ber [1] [3]
- Format din toponimul german Bernstein (Bernstein). Un astfel de nume este sau a fost purtat de așezări din Austria ( Bernstein - un sat din statul federal Burgenland ), din Bavaria ( Bernstein am Wald ) și din Prusia de Est (acum Pelczyce , Voievodatul Poloniei din Pomerania de Vest ). Autorii Oxford Dictionary of Surnames of Britain and Ireland notează că denumirile acestor așezări, formate din mediul joasă german bernen ( arde) și stēn (piatră), sunt mai probabil asociate cu producția de cărămidă decât cu sensul german modern de cuvântul Bernstein - „ chihlimbar ”. De asemenea, este posibil ca numele de familie să provină dintr-un alt toponim german comun Bärenstein [2]
- Un nume de familie artificial derivat din cuvântul german Bernstein („chihlimbar”) [3] . În acest caz, numele de familie ar putea fi pur ornamental sau într-adevăr legat de profesia primilor cărăuși [2] . Variantele Burshtein și Burshtyn sunt asociate cu cuvinte slave cu sensul „chihlimbar”, împrumutate din germanul Bernstein ( poloneză bursztyn , ucraineană burshtin , belarusă burshtyn ).
Note
- ↑ 1 2 Heinrich Walter Guggenheimer, Eva H. Guggenheimer. Numele de familie evreiești și originile lor: un dicționar etimologic . - Ktav, 1992. - P. 98. - ISBN 0-88125-297-2 .
- ↑ 1 2 3 Bernstein // Dicționarul Oxford al numelor de familie în Marea Britanie și Irlanda / Patrick Hanks, Richard Coates, Peter McClure (eds.). - Oxford University Press, 2016. - P. 209. - ISBN 9780192527479 .
- ↑ 12 Alexander Beider . Nume de familie evreiești adoptate în diferite regiuni ale Imperiului Rus . Avotaynu Online (1 octombrie 2008). Data accesului: 18 decembrie 2016. Arhivat din original pe 4 decembrie 2016. (nedefinit)