Bibikov, Piotr Alekseevici

Piotr Alekseevici Bibikov
Data nașterii	16 februarie (28), 1831 [1]
Data mortii	14 (26) noiembrie 1875 [2] [3] [1] (în vârstă de 44 de ani)
Un loc al morții	Sankt Petersburg , Imperiul Rus [1]
Cetățenie (cetățenie)	imperiul rus
Ocupaţie	traducător , publicist , istoric
Ani de creativitate	din 1859
Lucrează la Wikisource

Pyotr Alekseevich Bibikov ( 1832 sau 1833 - 1875 ) - publicist și traducător rus.

Biografie

Fiul lui A. N. Bibikova . A fost educat la Liceul Richelieu din Odesa . A luat parte la ostilitățile din 1854-1855 în teatrul de operațiuni din Asia; după război, cu gradul de locotenent, a intrat la Academia Militară Nikolaev și în 1858 a absolvit cu succes cursul. După o scurtă călătorie în Europa, a intrat în Statul Major. Concomitent cu serviciul, în 1859-1864 a activat ca corespondent extern în presa periodică. Colaborat la Sovremennik , la ziarul Sovremennoe slovo de Dmitri Ivanovici Pisarev , la Iskra, în Cuvânt rusesc (1861-1864), la Colecția militară (1861), la revista Vremya (1861-1863), la „Biblioteca pentru lectură”. " (1864) și în „Buletinul de carte” (1864-1865) [4] .

Prima publicație importantă a lui Bibikov a fost O schiță a istoriei italiene de la prima revoluție franceză (Sovremennik, 1859). După aceea, articolul său „The Third State in France before the Revolution” (1861) a fost publicat în revista Russkoye Slovo. În calitate de istoric militar, Bibikov a participat la Dicționarul Enciclopedic” de P. L. Lavrov (1861–1862). O performanță semnificativă a lui Bibikov a fost pamfletul „Despre activitățile literare ale lui N. A. Dobrolyubov ” (1862), prima recenzie detaliată a operei sale după moartea lui Dobrolyubov din punctul de vedere al unui democrat cu o idee asemănătoare.

În revista Vremya, Bibikov a publicat articolele The Phenomenology of War (1861) [5] , pe care F. M. Dostoievski le-a numit „frumoase” în notele editoriale și How Moral Issues Are Resolved in French Drama (1862). Bibikov și-a exprimat cel mai deplin convingerile într-un „studiu moral-critic” despre povestea lui N. G. Pomyalovsky „Molotov” - „Despre o poveste modernă” (1862); patosul articolului este în cererea de „cauză”, „eroi”, în nerecunoașterea „simplei fericiri mic-burgheze”. Notele de călătorie „De la Sankt Petersburg la Ekaterinoslavl” (1863) au descris cu exactitate viața ofițerilor de bază și a soldaților din provincii. Pentru viziunea despre lume a lui Bibikov, este orientativ articolul său „Limitele cunoașterii pozitive” (1864), în care, dezvoltând în felul său ideea lui O. Comte , Bibikov a construit o ierarhie a „științelor interconectate logic”, punându-și istoria. la cap.

În 1863, Bibikov s-a retras din serviciul militar cu gradul de căpitan.

În 1865, pentru o colecție a articolelor sale inedite Studii critice, Bibikov, la propunerea comitetului de cenzură, care a supus cartea unei analize amănunțite, a fost judecat sub acuzația de „cenzurare și insultare directă a începuturilor unei familii. uniune." Camera Judiciară din Sankt Petersburg (noiembrie 1865) a declarat conținutul articolelor „Utopie moderne. O expunere și analiză critică a teoriei lui Fourier” (necenzurată anterior în revista „Vremya”), „Filosofia sentimentală” (pe logica lui J. S. Mill) și un studiu „scris foarte cinic” „Glozia animalelor”. În ceea ce privește actul nemaiauzit al Verei Pavlovna Lopukhova " , în care Bibikov a apărat ideea egalității de gen, dar, în același timp, N. G. Chernyshevsky a extras argumente în favoarea eroinei romanului din descrierea "relațiilor sexuale ale câinilor". , albine și furnici.” A fost primul proces literar din Rusia bazat pe noua legislație a cenzurii. Bibikov a fost condamnat la 7 zile într-un centru de gardă. A. I. Herzen a răspuns procesului lui Bibikov cu un articol în revista Kolokol: „Prima interdicție, primul avertisment, primul proces!” (1865, 15 decembrie).

Decizând să renunțe la jurnalism, Bibikov a conceput publicarea „Bibliotecii scriitorilor europeni clasici” și s-a dedicat în întregime traducerii cărților incluse în acest proiect. Seria include lucrări ale unor gânditori europeni de seamă din secolele XVIII-XIX. „Comentând autorii în cea mai conștiincioasă manieră... în calitate de traducător, Bibikov a dat dovadă de un talent remarcabil, deoarece nimeni nu a tradus cărți academice în țara noastră într-un limbaj atât de clar, corect și precis”, scriau contemporanii săi despre Bibikov [4] . Pentru 8 ani de muncă asiduă zilnică, Bibikov a tradus și publicat 13 volume din cele mai semnificative lucrări ale lui A. Smith, O. Blanca, F. Bacon, K. Bish, P. Zh. Kabanis, T. Malthus (însoțind unele dintre ele). cu articolele sale introductive), tradus din limba franceză „The Science of Human Society” de D. G. Glinka (1870). Bibikov a oferit un model pentru publicarea lucrărilor științifice, furnizându-le pentru prima dată un aparat de referință dezvoltat și completări [6] .

În primăvara anului 1874, din cauza muncii mentale intense în condiții materiale înghesuite, P. A. Bibikov a început să dea semne de boală mintală. Starea lui s-a înrăutățit doar, iar un an și jumătate mai târziu a murit în Azilul pentru Bolnavi Mintali, de pe Udelnaya , lângă Sankt Petersburg [4] . A fost înmormântat împreună cu mama și sora sa, actrița M. A. Skorova (d. 1875), soția actorului V. V. Samoilov [6] .

Creativitate

• 1862 la Sankt Petersburg publică o broșură despre activitățile literare ale lui Nikolai Alexandrovich Dobrolyubov ca o ediție separată .
• Din 1865, el publică în propria sa traducere a scriitorilor clasici europeni de la sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea , cu eseuri biografice critice și note compilate de el. De 8 ani au publicat:

• „Cercetări fiziologice asupra vieții și morții” de Bish;
• „Relaţiile dintre natura fizică şi cea morală a omului” Cabanis;
• „ O anchetă asupra naturii și cauzelor bogăției națiunilor ” de Adam Smith ;
• „ Teoria sentimentelor morale ”, de el, cu scrisorile lui Condorcet „Despre simpatie”;
• „Un eseu despre legea populației” de Thomas Malthus ;
• „Istoria economiei politice” de Adolphe Blanqui ;
• Operele colectate ale lui Francis Bacon .

• 1865 Publică „Etudii critice”, nepublicate anterior în reviste - despre teoria lui Fourier, despre comedia lui Alexander Nikolayevich Ostrovsky „Păcatul și necazurile nu trăiesc din nimeni”, despre romanul lui Nikolai Gavrilovici Chernyshevsky „ Ce să faci? ”, despre „Logica” lui John Stuart Mill , despre Jubileul Lomonosov etc. Împotriva lui Bibikov a fost inițiat un proces, care s-a încheiat cu condamnarea autorului la arest pentru șapte zile „pentru un mod dăunător de gândire”; deși circulația „etudiilor” sale nici măcar nu a fost retrasă din circulație: „din cauza slabei demnități a operei, nici nu prezintă pericol” [4] . Cazul Bibikov a fost primul proces literar din Rusia.
• 1870 Publică o traducere din franceză „Știința societății umane” de Dmitri Grigorievich Glinka .

Valoarea traducerilor serios executate de Bibikov este mult mai mare decât valoarea propriilor sale scrieri, care nu se disting nici prin originalitatea gândirii, nici prin talentul de prezentare și reprezintă o combinație a ideilor de pozitivism și socialism cu estetismul .

Note

1. ↑ 1 2 3 Fiodor Mihailovici Dostoievski. Antologie de viață și muncă
2. ↑ Bibikov, Petr Alekseevici // Dicționar biografic rus - Sankt Petersburg. : 1908. - T. 3. - S. 30-31.
3. ↑ Bibikov, Petr Alekseevici // Dicţionar Enciclopedic / ed. I. E. Andreevsky - Sankt Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1892. - T. IIIa. - S. 659.
4. ↑ 1 2 3 4 Bibikov, Petr Alekseevici // Dicționar biografic rus  : în 25 de volume. - Sankt Petersburg. , 1908. - Vol. 3: Betancourt - Byakster. - S. 30-31.
5. ↑ Expunerea cărții de P. J. Proudhon „Război și pace” .
6. ↑ 1 2 Scriitori ruși, 1989 , p. 266.

Literatură

• Bykov S. N. BIBIKOV Petr Alekseevich // Scriitori ruși, 1800-1917  : Dicționar biografic / cap. ed. P. A. Nikolaev . - M .  : Sov. Enciclopedie, 1989. - T. 1: A-G. — S. 265-266. — 672 p. - (Ser. biogr. dicţionare: scriitori ruşi. secolele 11-20). — 100.000 de exemplare.  — ISBN 5-85270-011-8 .
• Vengerov S. A. Dicționar critic și biografic, vol. II.
• Lyubarsky . Procesele penale rusești din secolul al XIX-lea. Partea I. Bor. Carte.
• „Săptămâna”, 1875, nr. 47 și 48; „Jurnalul Ministerului Justiţiei”, vol. XXVII.
• „SPb. Vedomosti, 1866, Nr. 34.

Link -uri

• Bibikov Petr Alekseevich // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.