Inscripția Bitola

Inscripția Bitolskaya ( Maked. Bitolski natpis, Bitolska plocha , bulgară. Inscripția Bitolski , scriere veche slavă  Bitolsko ) este o inscripție medievală chirilică în limba slavonă bisericească veche , sculptată pe o placă de marmură. A fost descoperită în orașul macedonean Bitola în 1956, când moscheea Chaush, abandonată de mult timp, construită în 1522, era distrusă. Inițial, o lespede de marmură a stat pe zidurile cetății din apropierea orașului și a fost refolosită de turci ca prag pentru interiorul moscheii. Se povestește despre construirea unei cetăți în Bitola prin decretul țarului bulgar Ivan Vladislav . Cu toate acestea, unii oameni de știință nu sunt de acord cu această datare și cred că inscripția a fost făcută în timpul domniei țarului Ivan Asen al II-lea [1] , dar Ivan Asen al II-lea (1218-1241), spre deosebire de țarul Ivan menționat în inscripție, nu a fost fiul prințului Aron și nepotul regelui Samuil (980-1014), în plus, anul creării inscripției (1015) și evenimentele menționate în ea ( bătăliile de la Shtipon (986) și Cheia (1014) ) sunt clar și subliniat fără ambiguitate în inscripția însăși. Inscripția spune că Ivan, autocratul Bulgariei, cu ajutorul și rugăciunile Preasfintei Maicii Domnului și sub auspiciile apostolilor, a început să întărească orașul Bitola pentru mântuirea bulgarilor la 20 octombrie și, de asemenea, că autocrat era de origine bulgară, nepotul lui Nikola și Ripsimia, fiul lui Aron , fratele regelui autocrat Samuel , că Aron și Samuel l -au învins pe regele grec Vasile la Shtipon și că Samuel însuși a fost învins în Cheia din Vasile în 6522 și a murit în același an. Potrivit lui Yordan Zaimov , inscripția a fost precedată de o linie care datează începutul lucrărilor de construcție în Bitola în 1015. Potrivit lui Vladimir Moshin , construcția cetății a început în 1016. Ivan Vladislav însuși se numește în inscripție numai Ivan, ceea ce i-a determinat pe istoricii macedoneni să susțină că inscripția a fost făcută sub țarul Ivan Asen al II-lea, deoarece, altfel, ipoteza naturii macedonene a regatului lui Samuil se prăbușește . Totuși, Ivan Asen al II-lea era fiul vechiului rege Asen, și nu fiul prințului Aron [2] . În inscripție, Ivan Vladislav vorbește despre originea sa bulgară și își numește poporul bulgari . Potrivit acesteia, sub țarul bulgar Ivan Vladislav, după căderea Ohridei în 1015, Bitola a devenit capitala Primului Regat bulgar [3] [4] .

Text

Textul se bazează pe reconstrucția lui Vladimir Moshin și Yordan Zaimov [4] [5] [6] [7] :

† În felul ҃ ҃f ҃k ҃g ҃ (1015) de la oraşul lumii, upgrade ꙁiidam şi dagam ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ı ı (12 zhє grad do ѣlan bꙑst pe adăpost şi pe sp҃sєnѥ ї pe zhіn blgarom start zhє bꙑst grad s Bitola m ҃vtsa octob ҃vtsa octob). Konchi є ҃ ҃ts ... rezultatul unui auto-prieten bꙑste blgarfish este OUNOUK NIKOLꙑ ZHIMIѧ Blagovynou ryn, un auto-vrăjitor al auto-vrăjitorului.

Note

  1. ↑ Mathiesen Robert. Importanța inscripției Bitolja pentru paleografia chirilică  (engleză)  // The Slavic and East European Journal. - Asociația Americană a Profesorilor de Limbi Slave și Est-Europene, 1977. - Vol. 21 , nr. 1 . - P. 1-2 . - doi : 10.2307/306730 .
  2. ↑ Inscripția Tyrnovskaya a lui Ivan Asen al II-lea - Wikipedia
  3. ↑ Kazhdan A.P.Y. Zaimov. Inscripția Bitolsky pe Ivan Vladislav Samodarzhets bulgar. Vechi monument bulgaresc datat 1015-1016. Sofia, 1970, p. 164+11  // Ceasul Bizantin / Academia de Științe a URSS. - M .: Știință. - T. 35 (60) . - S. 266 .
  4. ↑ 1 2 Zaimov, Iordania. Inscripția Bitola a lui Ivan Vladislav 1015-1016.  // Întrebări de lingvistică. - 1969. - Nr 6 . - S. 123-133 .
  5. ↑ Moshin, Vladimir . Bitoska plocha din 1017 // Limba macedoneană. - Skopje, 1966. - T. XVII . - S. 51-61 .
  6. ↑ Zaimov, Iordania. Inscripția Bitolsky pe Ivan Vladislav Samodarzhets bulgar. Vechi monument bulgaresc datat 1015-1016. - Sofia, 1970. - 164 p.
  7. ↑ Lunt, Horace G. Bitolski Nadpis na Ivan Vladislav Samodŭrzhets Bŭlgarski: Starobŭlgarski Pametnik ot 1015-1016 Godina. de Iordan Zaimov, Vasilka Zaimova  (engleză)  // Slavic Review. - 1972. - Vol. 31 , nr. 2 . — P. 499 . - doi : 10.2307/2494413 .

Surse