Bursov, Ivan Terentievici
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de
versiunea revizuită pe 15 martie 2020; verificările necesită
5 modificări .
Ivan Terentyevich Bursov (19 decembrie 1927, Klimovichi - 2019, Moscova) - poet, traducător rus sovietic pentru copii. Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS din 1964.
Biografie
Născut în 1927 în orașul Klimovichi , regiunea Mogilev, RSS Bielorusia, în familia unui militar.
A lucrat ca cuplaj de vagoane la Uzina siderurgică din Chelyabinsk (1945–1952) și ca compilator de trenuri la Uzina de tractoare din Minsk (1953–1957).
A debutat ca poet în 1953, cu o publicație în ziarul
Stalin Youth .
În 1962 a absolvit Institutul Literar A. M. Gorki . Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS din 1964.
În 1962-1964 a fost redactor al departamentului de proză al revistei
Neman .
S-a mutat la Moscova, a lucrat la editura „ Tânărul Gardă ”, i-a ajutat pe scriitorii din Belarus să pătrundă în paginile revistelor din întreaga Uniune și să fie tipărite în editurile centrale.
Locuia într-o casă de pe stradă din Moscova. Tvardovsky , 23 de ani.
A murit în 2019.
Creativitate
Autor de poezii pentru copii și de basme pentru copii.
Și-a scris poeziile în rusă și, în același timp, a tradus în rusă mulți poeți importanți din Belarus.
Traduceri au fost compilate în colecțiile „Steps” (2011) și „Breath of Time” (2016), în aceasta din urmă a adus un omagiu poeților belarusi care nu s-au întors din război.
Lucrarea pe care a făcut-o Ivan Terentievici Bursov este în puterea întregului institut. Traducerile lui Ivan Terentievici sunt unice în cea mai înaltă considerație: combină o abordare culturologică cu un fler subtil pentru cuvântul poetic. Această carte poate fi numită o antologie a poeziei belaruse.
—
Trei pași către cititor // Soyuz. Belarus-Rusia - nr. 3(535), 2012
În calitate de fost angajat al MTZ , pe muzica compozitorului Igor Luchenko , a scris în 1984 cuvintele cântecului „Marșul constructorilor de tractoare”, dedicându-l lansării celui de-al 2.000.000-lea tractor din Belarus . [unu]
Bibliografie
- Stele apropiate: Prima carte de poezii și poezii. - Moscova: Gardă tânără, 1960. - 104 p.
- Vine pădurea: Poezii / Ill.: K. Savkevici. - Minsk: Editura de Stat a BSSR, 1961. - 32 p.
- Cum a construit Moș Crăciun un pod pentru iepuri: Poezii / Ill.: A. Volkov. - Minsk: Editura de Stat a BSSR, 1963. - 12 p.
- Gândă oblică: Poezii. - Minsk: Belarus, 1964. - 79 p.
- Cum se pregătesc animalele pentru iarnă / Fig. E. Kulik. - Minsk: Belarus, 1966. - 31 p.
- Povești cu zicători / Ill.: N. Poplavskaya. - Minsk: Belarus, 1968. - 47 p.
- Povești matrioșca / Fig. N. Fericit. - Minsk: Belarus, 1968. - 46 p.
- Fabulele vesele: Poezii / Ill.: V. Borovko. - Minsk: Belarus, 1970. - 22 p.
- Miercuri: Poezii / Ill.: B. Zaborov. - Minsk: Mastats. lit., 1972. - 79 p.
- Roly-Vstanka: Poezii / Ill.: B. Kalaushin. - Moscova: Malysh, 1973. - 20 p.
- Țara Soarelui Albastru: O poveste de basm. / Ill.: N. Fericit. - Minsk: Mastatskaya Lit., 1973. - 80 p.
- Ai auzit?: Poezii și basme / Khudozh. A. S. Plaksin. - Moscova: Rusia Sovietică, 1975. - p.
- Festivalul Luminii: Versuri. - Moscova: Tânăra Garda, 1976. - 78 p.
- Anii de diplomă: Versuri / Ivan Bursov. - Minsk: Mastats. lit., 1977. - 302 p.
- Povești pline de minuni / Khudozh. N. Fericit. — Minsk Mastats. lit., 1979. - 79 p.
- O mână: Poezii / Ill.: M. Bishofs. - Moscova: Gardă tânără, 1970. - 86 p.
- Nouăzeci și cinci de arici: basme și poezii. / Art. N. Bairachny. - Minsk: Yunatsva, 1982. - 239 p.
- Basme pline de minuni: Pentru copii / Per. din rusă P. Stefanovici. - Minsk: Yunatsva, 1982. - 79 p.
- Gură: Poezii și poezii / Ivan Bursov. - Minsk: Mastats. lit., 1984. - 63 p.;
- Elephant a cumpărat o bicicletă: Poezii, basme, fabule. / Per. din rusă R. Borodulin. - Minsk: Yunatsva, 1984. - 135 p.
- S-au așezat pe pridvorul de aur: Poezii și basme / Din Belarus. trad., repovestită, compusă de Ivan Bursov; Artistic V. P. Savich. - Minsk: Yunatsva, 1985. - 207 p.
- Cercul: Poezii și o poezie. - Moscova: Gardă tânără, 1986. - 126 p.
- Roata Ferris: Poezii, poezii. - Minsk: Mastats. lit., 1988. - 285 p.
- Suntem prieteni: Povestea foto / A. Stanovov, I. Bursov; Fotografie de A. Stanovov. - Moscova: Malysh, 1976. - 18 p.
- Vaca zburătoare / Art. M. Volkova. - Moscova: manuale de la Moscova, 2010. - 139 p.
- Roly-Vstanka: poezii / Fig. B. Kalaushin. - Moscova; Sankt Petersburg: Discurs, 2015. - 23 p.
Note
- ↑ Suntem constructori de tractoare: pe 26 martie 1984, tractorul Belarus nr. 2.000.000 a ieșit de pe linia de asamblare Copie de arhivă din 29 septembrie 2019 la Wayback Machine // Belarus-MTZ Review, 31 martie 2019
Surse