Vagurina, Lyudmila Mihailovna

Ludmila Vagurina
Data nașterii 20 mai 1955 (67 de ani)( 20.05.1955 )
Locul nașterii Moscova , SFSR rusă , URSS
Cetățenie  URSS → Rusia 
Ocupaţie poet, prozator, traducător literar
Ani de creativitate 1972 - prezent
Direcţie modernism
Gen poezie , proză , jurnalism
Debut „Despre mulți și despre unul” (1991)
lvagurina.narod.ru
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Lyudmila Mikhailovna Vagurina ( 20 mai 1955 , Moscova ) este poetă, traducătoare, compilatoare, editor.

Biografie

Ludmila Vagurina a absolvit Institutul de Inginerie Electronică din Moscova (Departamentul de Matematică Aplicată). După absolvirea institutului, a lucrat ca programator, apoi s-a angajat în cercetare științifică la NIISiMO APN al URSS (Institutul de Cercetare pentru Conținut și Metode de Predare al Academiei de Științe Pedagogice a URSS).

Scrie poezie încă din adolescență. De la sfârșitul anilor 1970, ea a început să traducă poezie și proză (din engleză, franceză și germană). A studiat traducerea literară la seminariile organizate de Uniunea Scriitorilor cu Wilhelm Levik , Arkady Steinberg , Elizbar Ananiashvili și Vladimir Mikușevici .

În primii ani de „perestroika”, ea s-a alăturat clubului literar Moscow Time, al cărui inspirator ideologic a fost poetul Alexander Soprovsky , care a murit în 1990. Clubul, care și-a oprit activitatea la începutul anilor 1990, a fost unul dintre proiectele notabile din viața literară a Moscovei. Potrivit lui Bakhyt Kenzheev , era „o companie de prieteni care împărtășeau principiile artistice generale ale conceptului de poezie”.

Membru al clubului literar „Poezie” (1986), care a reunit autori foarte diferiți ai așa-numitului „noul val” precum Dmitri Prigov , Igor Irteniev , Serghei Gandlevski , Alexander Eremenko , Yuri Arabov ...

Din 1990 este membru al Uniunii Scriitorilor din Rusia (secția traduceri literare). În 1991, a fost publicată prima sa carte de poezii, Despre mulți și despre unul.

În 1992, Lyudmila Vagurina, împreună cu alți trei poeți ( Anatoly Kudryavitsky , Serghei Neshcheretov și Ira Novitskaya ), au creat grupul poetic „ meloimagiști ” .

În 1993, ea și-a fondat propria editură („Leenor”), sub marca căreia au fost publicate peste două sute de cărți - poezie, proză, cărți de referință, literatură pentru copii.

Câștigător al premiului „Profesionist internațional al anului 2005” de la editura britanică „ International Biographical Center ”. Biografia lui Lyudmila Vagurina este inclusă în enciclopediile 2000 Outstanding Intellectuals of the 21st Century (2005) și The Cambridge Blue Book (2005/06), publicate de aceeași editură.

Bibliografie

Lyudmila Vagurina este autoarea cărților de poezie:

Poezii originale au fost publicate în periodice (New Literary Review nr. 35 (1999), Moskovsky Vestnik nr. 5 (1990), Transfigurarea nr. 1 (1993), octombrie, Rusia literară, Yakimanka și etc.) și în ediții separate. : „Imaginismul rusesc” (M., 03), „One to One”. O antologie a unei poezii (M., 04), „Imaginismul rusesc” (M., 05), „Cypress Casket” (M., 05), „Slovenstvo 2009” (M., 09), „Slovenstvo 2010” ( M., zece).

Traducerile ei au fost publicate în următoarele ediții: P.-B. Shelley. „Preferate” (M., Art. Lit., 90); E. S. Gardner. „Liliecii apar la amurg” (M., „Republica”, 1992), (M., 1993), (M., Centerpolygraph, 1997), E. S. Gardner. „Pisicile cutreieră noaptea” (M., Tsentrpoligraf, 2001), E. S. Gardner. „Liliecii atacă în întuneric” (M., AST, 2003), E. S. Gardner. „Bufnițele nu clipesc” (M., Eksmo, 2009); E. S. Gardner. „Liliecii apar la amurg” (M., Chinar, 2013), Emily Dickinson. „Poezii” (Sankt Petersburg, „Simpozion”, 1997), (Sankt Petersburg, „Simpozion”, 2001); E. Foster. „Poeții americani la Moscova” (M., 98); Emily Dickinson. „Liric” (M., EKSMO-Press, 2001); Emily Dickinson. Aleasa in alb.(M.: Zvonnitsa, 2016. ISBN 978-5-88093-309-9 ); Alfred Hitchcock prezintă. O altă ipostază ”(M., Linor, 2008),

Vorbind despre prima ei carte „Despre multe lucruri și despre unul” , Vladimir Mikușevici scrie:

„În poeziile ei, Lyudmila Vagurina nu predică și nu mărturisește. Lumea ei este castă discretă, dar și imuabilă. Mulți oameni trăiesc fără să bănuiască măcar că există o astfel de lume, o lume predominant exclusiv feminină, o lume în care nu există violență, în care domnește tandrețea, preferând omisiunile profetice cuvintelor zgomotoase: „Dar nu-mi plac replicile adăugate și cuvintele grele. ” Chiar și marile poete le era rușine de acest lucru prea mare din lumea lor, deghizând-o cu nepoliticos în tehnicile lor sofisticate ale culturii poetice masculine. Lyudmila îndrăznește să ignore aceste trucuri și vorbește cu vocea ei feminină înaltă, fără să acorde atenție cine va spune ce ca răspuns. [unu]

Lyudmila Vagurina scrie în rusă și engleză.

Alte publicații

Puteți citi „Mitologia slavă”, deși totul este „alfabetic”, la rând, ca o carte obișnuită. Citiți - și bucurați-vă de înțelepciunea străveche a strămoșilor noștri, de frumusețea uimitoare a imaginilor religiei păgâne, din ce suntem făcuți. Dar mai există o latură importantă a problemei: de ce trebuie să ne amintim toate acestea - copiii noștri. Să nu uităm că această poezie a basmelor este și mai aproape de ei. Ei percep totul direct. Noi - prin amintirea copilăriei noastre despre o astfel de percepție a basmelor (pădure, Baba Yaga, lup gri ...). Cu cât noi, adulții, știm mai multe despre personajele mitologice slave, cu atât mai interesante vor fi poveștile noastre de culcare și fără ele, ce fel de pedagogie poate exista? [2]

Note

  1. ↑ V. Mikuşevici, revista Schimbarea la Faţă, 1993
  2. ↑ Evgeny Belyakov despre cartea „Mitologia slavă”

Link -uri