Van Buitenen, Johannes Adrianus Bernardus

Johannes Adrianus Bernardus van Buitenen ( 21 mai 1928 [1] , Haga - 21 septembrie 1979 [1] , Champaign , SUA ) a fost un indolog olandez și american și savant în sanscrită . El a fost primul care a început să traducă Mahabharata în engleză dintr-o ediție critică.

Biografie

Născut la Haga, în vara anului 1946, van Buytenen a absolvit școala și gimnaziul local, timp în care a început să studieze sanscrita [2] . Următoarea etapă din viața omului de știință a fost admiterea la Universitatea din Utrecht , unde a studiat sub îndrumarea faimosului indolog și sanscritist Jan Gonda. Aici, pe lângă literatura sanscrită și indiană , studiază limbile arabe , persane , javaneze și filozofia clasică [3] . La 23 octombrie 1953, van Buytenen și-a susținut cu brio teza de doctorat despre Ramanuja și Gita Bhashya.

După căsătorie, omul de știință pleacă în India , unde, împreună cu experții locali, participă la lucrările Dicționarului enciclopedic al sanscritei, avansează rapid și devine unul dintre editorii acestui dicționar. În timpul celor trei ani petrecuți în India (1953-1956), van Buytenen a pregătit și publicat în Pune un text critic și traducerea unui alt tratat de Ramanuja numit Vedarthasamgraha, a călătorit în India de Sud și a obținut permisiunea de a filma și a înregistra una dintre cele mai dificile ceremonii ale Hinduismul  - sacrificiul vajapeya , lăsând și o descriere detaliată a ceea ce a văzut [4] .

În 1957-1958, van Buytenen a lucrat în Statele Unite la invitația pe care a primit-o , călătorind, consiliând colegii și ținând prelegeri la universități. Apoi timp de doi ani - 1959-1961. - se întoarce în Olanda, unde predă prelegeri despre filozofia indiană la Universitatea din Utrecht. În 1961, van Buitenen a plecat pentru un loc de muncă permanent în SUA, la Universitatea din Chicago . Aici, ca urmare a activităților sale, va fi înființată Facultatea de Limbi și Civilizații din Asia de Sud. Van Buytenen însuși va fi șef timp de zece ani.

În acești ani, activitatea științifică a omului de știință nu s-a oprit. Astfel, în 1957, el a finalizat o ediție critică și o traducere a unui comentariu la Brahma Sutre de către vechiul filozof indian Bhaskara . În 1962, van Buytenen a publicat un studiu amănunțit al Maitrayaniya Upanishad , iar în 1968 va fi publicată lucrarea sa despre vajapeya. Continuându-și cercetările legate de Ramanuja, omul de știință a publicat în 1971 la Madras un text critic și o traducere cu o introducere detaliată a lucrării Agamapramanya a autorului Yamuna , predecesorul lui Ramanuja. Acest din urmă text este una dintre cele mai vechi lucrări din tradiția pancaratra Vaishnava . Drept urmare, în 1967, van Buitenen a venit cu ideea de a traduce în engleză pe baza unei ediții critice a Mahabharata. A reușit să traducă doar cinci cărți din această epopee , publicate în trei ediții în 1973, 1975 și 1978.

În plus, van Buytenen a fost membru al multor societăți, a făcut parte din consiliul de administrație al Asociației Internaționale pentru Studii Sanscrite, al Asociației pentru Studii Asiatice și al Academiei Americane pentru Studiul Religiei. În 1975, a fost numit membru de onoare al Asociației Indienilor din America și a devenit membru al Academiei Americane de Arte și Științe [5] .

La câteva luni după recăsătorire [6] , pe 21 septembrie 1979, van Buitenen a murit în orașul Champaign , Illinois .

Bibliografie

Cărți

• Povești din India antică. Traducere de JAB van Buitenen. Chicago, 1959.
• Maitrāyaṇīya Upaniṣad: un eseu critic, cu text, traducere și comentariu. Haga, 1962.
• Două piese de teatru din India antică: Caruța de lut și Sigiliul ministrului. New York, 1968.
• Rāmānuja despre Bhagavadgītā: o redare condensată a lui Gītābhāṣya cu note abundente și o introducere. Delhi, 1968. (Publicat anterior în 1953 ca proefschrift al autorului, Utrecht Rijksuniversiteit).
• Āgamaprāmāṇya a lui Yāmuna: sau, Tratat despre valabilitatea Pañcarātra. Madras, 1971.
• Mahabharata, volumul 1, cartea 1: cartea începutului. Traducere de JAB van Buitenen. Chicago, 1973.
• Mahabharata, Volumul 2, Cartea 2: Cartea Adunării; Cartea 3: Cartea Pădurii. Traducere de JAB van Buitenen. Chicago, 1975.
• Mahabharata, Volumul 3, Cartea 4: Cartea Viratei; Cartea 5: Cartea efortului. Traducere de JAB van Buitenen. Chicago, 1978.
• Bhagavadgita în Mahabharata. Tradus de JAB van Buitenen, editat de James L. Fitzgerald. Chicago, 1981
• Studii în literatura și filosofia indiană: articole colectate ale lui JAB van Buitenen, editată de Ludo Rocher. Delhi, 1988.

Articole selectate

• Studii în Sāṃkhya (I). JAOS 76, 1956. pp. 153-57.
• Studii în Sāṃkhya (II). JAOS 77. 1957. str. 15-25.
• Studii în Sāṃkhya (III). JAOS 77, 1957. pp. 88-107.
• Numele „Pañcarātra”. Istoria religiilor 1, 1962. pp. 291-99.

Note

1. ↑ 1 2 3 4 J.AB van Buitenen // KNAW Fosti membri 
2. ↑ J. Gonda. Necrolog // Studii de literatură și filosofie indiană: articole colectate ale lui JAB van Buitenen / Ludo Rocher. - Delhi: Motilal Banarsidass, 1988. - P. XI. — ISBN 81-2080458-9 .
3. ↑ Daniel HH Ingalls. Necrolog // Studii de literatură și filosofie indiană: articole colectate ale lui JAB van Buitenen / Ludo Rocher. - Delhi: Motilal Banarsidass, 1988. - P. XIX. — ISBN 81-2080458-9 .
4. ↑ J. Gonda. Necrolog // Studii de literatură și filosofie indiană: articole colectate ale lui JAB van Buitenen / Ludo Rocher. - Delhi: Motilal Banarsidass, 1988. - P. XIII. — ISBN 81-2080458-9 .
5. ↑ J. Gonda. Necrolog // Studii de literatură și filosofie indiană: articole colectate ale lui JAB van Buitenen / Ludo Rocher. - Delhi: Motilal Banarsidass, 1988. - ISBN 81-2080458-9 .
6. ↑ Daniel HH Ingalls. Necrolog // Studii de literatură și filosofie indiană: articole colectate ale lui JAB van Buitenen / Ludo Rocher. - Delhi: Motilal Banarsidass, 1988. - P. XXI. — ISBN 81-2080458-9 .

	În cataloagele bibliografice BNF : 121643417 CONOR : 22958947 ISNI : 0000 0000 8247 0321 J9U : 987007280567605171 LCCN : n79061101 NTA : 06785219X NUKAT : n2008131115 SUDOC : 06702811X VIAF : 61586525 WorldCat VIAF : 61586525