Widmer, Urs

Urs Widmer ( germană:  Urs Widmer ; 21 mai 1938 , Basel  - 2 aprilie 2014 , Zurich ) a fost un scriitor și traducător elvețian care a scris în germană.

Biografie și muncă

Fiul traducătorului, criticului literar și profesorului de literatură Walter Widmer. A studiat la universitățile din Basel, Montpellier , Paris . A lucrat la edituri, inclusiv Suhrkamp Verlag . În 1967-1984 a locuit la Frankfurt pe Main , a publicat activ în Frankfurter Allgemeine Zeitung , a citit literatură germană modernă la Universitatea din Frankfurt . A debutat ca scriitor cu nuvela Alois în 1968 . În 1984 s-a întors în Elveţia şi a locuit la Zurich .

A tradus din engleză și franceză, cărți de Dumas , Labiche , Joseph Conrad , Raymond Chandler și alții au fost publicate în traducerile sale.

Compoziții

Ficțiune

• Alois / Alois . Erzahlung. Diogenes, Zurich, 1968
• Die Amsel im Regen im Garten . Erzahlung. Diogenes, Zurich, 1971
• Die Forschungsreise . Abenteuerroman. Diogenes, Zurich, 1974
• Schweizer Geschichten . Hallwag, Berna 1975
• Die gelben Manner . Român. Diogenes, Zurich, 1976
• Vom Fenster meines Hauses aus . Proza. Diogenes, Zurich 1977
• Mână și agitație. Ein Buch (Miniaturbuch). Moon Press, Den Haag 1978
• Poveștile lui Shakespeare / Shakespeares Geschichten. Banda 2 . Stucke von Shakespeare nacherzählt. Diogenes, Zurich, 1978
• fotografii . Patio (PA-RA-BÜ 25), Frankfurt pe Main 1980
• Das Urs-Widmer-Lesebuch . Diogenes, Zurich, 1980
• Das enge Land . Român. Diogenes, Zurich, 1981
• Liebesnacht . Erzahlung. Diogenes, Zurich, 1982
• Die gestohlene Schöpfung . Ein Marchen. Diogenes, Zurich 1984
• Indianersommer . Erzahlung. Diogenes, Zurich, 1985
• Das Verschwinden der Chinesen im neuen Jahr . Diogenes, Zurich, 1987
• Auf, auf, ihr Hirten! Die Kuh haut ab! Kolumnen. Diogenes, Zurich, 1988
• Der Kongreß der Paläolepidopterologen . Român. Diogenes, Zurich, 1989
• Paradisul uitării / Das Paradies des Vergessens . Erzahlung. Diogenes, Zürich 1990 (hec/ gth/ 1998)
• Der blue Siphon . Erzahlung. Diogenes, Zurich 1992
• Liebesbrief blană Mary . Erzahlung. Diogenes, Zurich, 1993
• În Congo / Im Kongo . Român. Diogenes, Zurich 1996
• Vor uns die Sintflut . Geschichten. Diogenes, Zurich, 1998
• Das Buch der Albträume (mit Zeichnungen von Hannes Binder). Sanssouci bei Nagel & Kimche, Zürich 2000
• Iubitul mamei mele / Der Geliebte der Mutter . Român. Diogenes, Zurich 2000
• Jurnalul tatălui meu / Das Buch des Vaters . Român. Diogenes, Zurich 2004
• Viața unui pitic / Ein Leben als Zwerg . Diogenes, Zurich 2006
• Valentin Lustigs Pilgerreise. Bericht eines Spaziergangs durch 33 seiner Gemälde . Diogenes, Zurich 2008
• Domnul Adamson / Herr Adamson . Român. Diogenes, Zurich 2009
• Stille Post . Kleine Prosa. Diogenes, Zürich 2011. ISBN 978-3-257-06790-3 .

Joacă

• Noaptea lungă a detectivului / Die lange Nacht der Detektive. Kriminalstuck in drei Akten. Verlag der Autoren, Frankfurt pe Main 1973.
• Nepal. Blocat în der Basler Umgangssprache. Frankfurt pe Main 1976.
• Stan und Ollie în Deutschland. Frankfurt pe Main 1979.
• Züst oder Die Aufschneider. Frankfurt pe Main 1979.
• New Noah / Dr neu Noah. Frankfurt pe Main 1984 (traducere în rusă 1991)
• Alles klar. Stan und Ollie în Deutschland. Frankfurt pe Main 1988.
• Jeanmaire. Ein a blocat Elveția. Frankfurt pe Main 1992.
• Der Sprung in der Schüssel. Frölicher-ein Fest. Frankfurt pe Main 1992.
• Sommernachtswut. Frankfurt pe Main 1993.
• Câini de top. Frankfurt pe Main 1996.
• Die schwarze Spinne. Sommernachtswut. Frankfurt pe Main 1998.
• Konig der Bucher. Bankgeheimnisse. Frankfurt pe Main 2001.
• Munchhausens Enkel. (UA Zürich 2012)
• Das Ende vom Geld. (Uraufführung, 24 martie 2012, Staatstheater Darmstadt )

Redare radio

• Wer nicht sehen kann, muss hören. WDR 1969
• Henry Chicago. WDR 1970
• Operetă. WDR 1971
• Aua 231. WDR 1971
• Anna von hinten wie von vorne. WDR 1971
• Tod und Sehnsucht. Sender Freies Berlin 1972
• Die Katze des Doctor Watson. WDR 1972
• Das Uberleben der unsterblichen Mimi. Südwestfunk 1973
• Die schreckliche Verwirrung des Giuseppe Verdi. SWF 1974
• Der Bergsteiger. Bayerischer Rundfunk 1974
• Fernsehabend. SWF 1976
• Die Ballade von den Hoffnungen der Väter. WDR 1976
• Die Zwerge in der Stadt. Suddeutscher Rundfunk 1978
• Das Blasquartett oder 80 Fragen nach dem Gluck. SWF/Hessischer Rundfunk/Norddeutscher Rundfunk/BR 1979
• Die Zehen der Elfen. SDR, 1981
• Indianersommer. SWF 1984
• Dr neu Noah. Radio Schweizer DRS 1984
• Un die Freunde. SWF/oră 1986
• Der Besucher aus Kassel. SWF/DRS 1986
• Der tolle Tonmeister. SWF/WDR/NDR 1988
• Der Gott und das Mädchen. SWF 1988
• Der Afrikaforscher. SWF 1990
• Trauma de jos. SWF 1990
• Das Gelöschte Band. 1992
• Die Frauen des Sultans. 1993
• Scurtul Helmuts. 1994
• Das Machthorn. SWR 2005
• Das Ende vom Geld. H.R. 2012

Eseuri și non-ficțiune

• 1945 oder die Neue Sprache. Studien zur Prosa der Jungen Generation . Pädagogischer Verlag Schwann, Düsseldorf 1966 (pe baza materialelor de disertație, Basel 1965)
• In uns und um uns und um uns herum. În: Renate Matthaei (Hrsg.): Trivialmythen. März, Frankfurt 1970, S. 11-18
• Das Normale und die Sehnsucht . Eseuri și Geschichten. Diogenes, Zurich, 1972.
• Die sechste Puppe im Bauch der fünften Puppe im Bauch der vierten und andere Überlegungen zur Literatur . Grazer Poetikvorlesungen. Droschl, Graz 1991.
• Das Geld, die Arbeit, die Angst, das Gluck. Diogenes, Zurich 2002.
• Vom Leben, vom Tod und vom Übrigen auch dies und das . Frankfurter Poetikvorlesungen. Diogenes, Zurich 2007.
• Der Traum vom herrschaftsfreien Arbeiten. 1968 vom Suhrkamp-Verlag zum Verlag der Autoren. în: Neue Zürcher Zeitung , 11./12. iunie 2011, Nr. 135, S. 21-22.

Publicații în limba rusă

• Noul Noah // Conversație de noapte cu călăul. Piese radio din Austria, Germania, Elveția. M.: Art, 1991, p. 189-221
• Iubitul mamei mele. M.: Text, 2004
• Jurnalul tatălui meu. M.: Text, 2006
• Viața de gnom. M.: Text, 2009
• domnule Adamson. M.: Text, 2011

Recunoaștere

Membru al academiilor din Darmstadt , Berlin , Graz . Câștigător al Premiului Schiller elvețian ( 1985 ), al Premiului Bertolt Brecht ( 2000 ), al Premiului Hölderlin ( 2007 ) și al multor altele. Lucrările sale au fost traduse în multe limbi ale lumii.

Note

1. ↑ 1 2 Urs Widmer // Internet Speculative Fiction Database  (engleză) - 1995.
2. ↑ 1 2 Urs Widmer // filmportal.de - 2005.
3. ↑ Blubacher T. Urs Widmer // Theaterlexikon der Schweiz  (germană)
4. ↑ Urs Widmer // Enciclopedia Brockhaus  (germană) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag

Literatură

• Urs Widmer/Heinz Ludwig Arnold, Hrsg. München: Edition Text + Kritik, 1998
• Das Schreiben ist das Ziel, nicht das Buch. Urs Widmer zum 70. Geburtstag/ Winfried Stephan, Daniel Keel, Hrsg. Zurich: Diogenes Verlag, 2008

Link -uri

• Urs Widmer în „The Magazine Room ”
• În Dicționarul scriitorilor și scriitorilor elvețieni contemporani arhivat 4 martie 2016 la Wayback Machine
• Urs Widmer  la baza de date de filme pe Internet