Vilentas, Baltrameius

Baltrameius Vilentas
Data nașterii 1525 [1] [2]
Locul nașterii
Data mortii 1587 [1] [2]
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie traducător , scriitor
Limba lucrărilor limba lituaniană

Baltrameyus Vilentas ( Bartolomeus Vilentas , lit. Baltramiejus Vilentas ; c. 1525 , Lituania  - aprilie sau mai 1587 , Königsberg , acum Kaliningrad ) - pastor, scriitor lituanian , traducător, compozitor de imnuri religioase.

Văr al pionierului tiparului lituanian Martynas Mažvydas . Născut într-o familie nobilă din Marele Ducat al Lituaniei . În 1546 - 1549 a studiat la Universitatea din Königsberg. Din 1550 până la moartea sa a fost pastorul comunității lituaniene din Königsberg.

El a moștenit manuscrisele lui Martynas Mažvydas, care a murit în 1563 , și a publicat o colecție de cântece religioase în lituaniană numită Christian Chants ( lit. Giesmės krikščioniškos ; partea I - 1566 , 94 pagini; partea II - 1570 , 350 pagini). Ambele au fost publicate de tipografia lui Johann Daubmann. Prima parte a fost editată de Mazhvydas. Vilentas a completat ambele părți cu două cântece din propria sa compoziție. În plus, a inclus noi traduceri ale psalmilor de Abraomas Kulvetis , Augustinas Jomantas și alții în partea a doua. Originalele colecției „Cântări creștine” nu au supraviețuit și sunt cunoscute din edițiile în facsimil ale lui Jurgis Gerulis ( Georg Gerullis ; 1922 , 1923 ). Folosind traducerea lui Mažvydas, el a tradus din nou din germană în lituaniană micul catehism al lui Martin Luther „Enchiridion” ( lit. Katekizmas mažas , 1575 ; ediția a II-a din 1579 a fost păstrată ).

El a tradus din latină și poloneză Evangheliile și Morala ( lit. Evangelijas bei epistolas , 1579 ), prima colecție de texte evanghelice în limba lituaniană. Dedicația ducelui Albrecht, pe lângă recunoștința față de domnitorul iluminat al Prusiei, conține informații despre Mažvydas și Vilentas însuși. „Evanghelii și moravuri” este considerată cea mai semnificativă lucrare a lui Vilentas. Textele acestei ediții au fost citite în bisericile din Prusia de Est până la apariția primului Nou Testament lituanian complet (1701) și au fost folosite de Biserica Catolică din Lituania. A fost folosit de Jonas Bretkunas , parțial și Mikalojus Dauksha , Jonas Yaknavicius , Juozapas Arnulfas Giedraitis .

Note

  1. 1 2 Baltramiejus Vilentas // Tezaur CERL  (engleză) - Consorțiul bibliotecilor europene de cercetare .
  2. 1 2 Baltramiejus Vilentas // MAK  (poloneză)

Link -uri