Wittkop, Gabriel
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 10 mai 2022; verificarea necesită 1 editare .| Gabriel Wittkop | |
|---|---|
| fr. Gabrielle Wittkop | |
| Gabriel Wittkop în 2001. | |
| Numele la naștere | Gabriel Menardo |
| Data nașterii | 27 mai 1920 |
| Locul nașterii | Nantes , Franța |
| Data mortii | 22 decembrie 2002 (82 de ani) |
| Un loc al morții | Frankfurt pe Main , Germania |
| Cetățenie |
Franta Germania |
| Ocupaţie | jurnalist , scriitor , traducător |
| Ani de creativitate | 1966-2002 |
| Gen | roman și poezie |
| Debut | „E. T. A. Hoffman în auto-revelații și documente bune” |
 Citate pe Wikiquote | |
Gabrielle Wittkop (născută Menardo fr. Gabrielle Wittkop (Ménardeau) , 27 mai 1920 , Nantes , Franța - 22 decembrie 2002 , Frankfurt pe Main , Germania ) este o scriitoare , jurnalistă și traducătoare franceză . Ea a ales ca subiecte ale cărților sale aspectele marginale ale existenței umane. Cea mai cunoscută lucrare este romanul Necrophilus (1972) [1] , scris sub forma unui jurnal al unui anticar parizian, care povestește la persoana întâi despre aventurile sexuale ale unui iubitor de carne moartă.
Biografie
Primii ani
Gabrielle Wittkop, născută Menardo ( Ménardeau ), s-a născut la 27 mai 1920 la Nantes , Franța . La patru ani, știa deja să citească, la șase a studiat clasicii literaturii franceze , deoarece tatăl ei avea o bibliotecă bogată. Gabrielle nu a urmat școala, fiind angajată în autoeducație până la începutul celui de- al Doilea Război Mondial (viitoarea scriitoare a fost interesată în special de literatura secolului al XVIII-lea ).
În anii ocupației, Gabrielle Menardo s-a întâlnit la Paris cu germanul Eustace Franz Wittkop, care dezertase din armată și l-a ajutat să evite arestarea ascunzându-se de naziști . În ciuda homosexualității sale și a diferenței de vârstă de peste douăzeci de ani, s-au căsătorit; ea a numit căsătoria lor o „uniune intelectuală” [2] . În 1946, după încheierea celui de-al Doilea Război Mondial, cuplul s-a mutat la Frankfurt pe Main , unde au locuit pentru tot restul vieții [3] .
Creativitate
În 1966, Gabriel Wittkop a publicat prima sa lucrare scrisă în limba germană, E. T. A. Hoffmann în auto-dezvăluiri și documente vizuale ”( germană E. T. A. Hoffmann în Selbstzeugnissen und Bilddokumente ), dedicat lui Hoffmann și, de atunci, a colaborat activ cu ziare și reviste, inclusiv cu publicații importante precum Frankfurter Allgemeine Zeitung . În 1972, o mică editură erotică franceză a publicat prima poveste a lui Wittkop, Necrophilus, în care scriitorul abordează temele morții și atracția sexuală față de cadavre [4] . Această lucrare a fost tradusă în engleză în 2011 de Don Bapst [4] [5] .
Wittkop călătorește mult în jurul lumii, rezultatul acestor călătorii este povestea „Moartea lui S”. ( 1975 ) și romanul „White Rajas” ( 1986 ). "Decese." este povestea unui homosexual britanic care moare în bordelurile din Bombay , în consonanță cu romanul lui Thomas Mann Moartea la Veneția .
Moartea
În 1986, soțul scriitorului, Eustace Wittkop, care suferea de multă vreme de boala Parkinson , a murit voluntar . Acest eveniment este descris de Gabriel Wittkop în cartea sa Hemlock, or Posons ( 1988 ). În 2001, la împlinirea a 81 de ani, Wittkop, o pacientă cu cancer pulmonar , decide să se sinucidă. Într-o scrisoare către editorul ei, ea spune despre această decizie:
O să mor așa cum am trăit, ca om liber... Sunt un om liber și sunt puțini dintre ei în vremurile noastre. Un om liber nu urmărește succesul [3] .
Gabrielle Wittkop s-a stins din viață pe 22 decembrie 2002, la Frankfurt pe Main .
Traduceri în rusă
Traducerile în rusă ale ficțiunii lui Wittkop au apărut la aproape un an de la moartea ei. Înainte de aceasta, cititorul vorbitor de limbă rusă cunoștea doar monografia ei „Hoffman”, care a fost publicată în 1999 în seria „Peisaje biografice” de către editura „ Ural LTD ”. În toamna anului 2003, două povestiri ale scriitorului au fost publicate în numărul 61 al revistei Mitinoy Zhurnal : Necrophile and S.'s Death. Împreună cu romanul „Crimă în stil venețian” și două povestiri din colecția „Visul rațiunii”, aceste povești au fost incluse în cartea de lucrări a lui Gabrielle Wittkop, publicată de publicațiile Kolonna în 2005. Publicarea cărții a provocat o anumită rezonanță, uneori recenzenții au ajuns la cele mai neașteptate concluzii, de exemplu, la următoarele [6] :
Poate că după moartea ta vor încerca să te cunoască. Poate o să-ți placă...
În 2006, aceeași editură a publicat o altă colecție de lucrări ale scriitorului, cuprinzând romanele „Copilul negustor” și „Puritanul pasionat”. În 2007, a fost publicată o traducere în limba rusă a romanului „Fiecare zi este un copac care cade”, apoi colecțiile „Almanahul etern al harpielor”, „Somnul rațiunii” și „Moartea exemplară”, romanele „Rajas albe” și „Hemlock” au fost publicate.
Bibliografie
- " Necrophile " / Le Nécrophile ( 1972 , traducere rusă 2003 )
- "Decese." / La Mort de C. ( 1975 , traducere rusă 2003 )
- „White Rajas” / Les rajahs blancs ( 1986 , traducere rusă 2011 )
- „Hemlock, or Posons” / Hemlock, ou, Les poisons ( 1988 , traducere rusă 2013 )
- „Moarte exemplară” / Les départs exemplaires ( 1998 , traducere în rusă 2009 )
- „Omor în stil venețian” / Sérénissime assassinat ( 2001 , traducere în rusă 2005 )
- „Visul rațiunii” / Le Sommeil de la raison ( 2003 ) (colecție de nuvele, traducere în limba rusă 2009 )
- „Child Trader” / La Marchande d'enfants ( 2003 , traducere rusă 2006 )
- „Every day is a falling tree” / Chaque jour est un arbre qui tombe ( 2006 , traducere rusă 2007 )
- „Asian Notes” / Carnets d'Asie ( 2010 )
Ediții în limba rusă
- „Hoffmann” ( 1999 , ISBN 5-8029-0064-4 )
- „Necrofil” ( 2005 , ISBN 5-98144-051-1 )
- „Traficant de copii” ( 2006 , ISBN 5-98144-088-0 )
- „Fiecare zi este un copac care cade” ( 2007 , ISBN 5-98144-096-1 )
- „Almanahul etern al harpielor” ( 2008 , ISBN 978-5-98144-114-1 )
- „Visul rațiunii” ( 2009 , ISBN 978-5-98144-117-2 )
- „Moarte exemplară” (2009, ISBN 978-5-98144-121-9 )
- „Rajas albe” ( 2011 , ISBN 978-5-98144-140-0 )
- „Cucuta sau otrăvuri” ( 2013 , ISBN 978-5-98144-167-7 )
- „Atelier fals” ( 2018 , ISBN 978-5-98144-246-9 )
- „Litanies to a funeral iubit” ( 2020 , ISBN 978-5-98144-261-2 )
- Moșteniri ( 2020 , ISBN 978-5-98144-269-8 )
Note
- ↑ Gabrielle Wittkop . The Independent (26 ianuarie 2014). Preluat la 12 februarie 2021. Arhivat din original la 27 decembrie 2018.
- ↑ Gabrielle Wittkop, sulfureuse et convenable ( fr.) , Le Monde.fr (19 ianuarie 2001). Arhivat din original pe 9 mai 2021. Preluat la 9 mai 2021.
- ↑ 12 Kirkup , James . Gabrielle Wittkop: Scriitoare cu gândire liberă, cu inteligență scabroasă , The Independent , Londra (27 decembrie 2002). Arhivat din original pe 27 decembrie 2018. Preluat la 3 mai 2019.
- ↑ 1 2 Necrofilul de Gabrielle Wittkop – recenzie . The Guardian (21 iulie 2011). Preluat la 12 februarie 2021. Arhivat din original la 21 aprilie 2021.
- ↑ Wittkop-Ménardeau, Gabrielle. The necrophiliac = Le necrophile . - Toronto: ECW Press , 2011. - ISBN 978-1-55490-943-8 .
- ↑ O poveste de dragoste tristă Arhivat pe 19 iunie 2006 la Wayback Machine
Link -uri
- Gabriel Wittkop Arhivat pe 27 septembrie 2007 la publicațiile Wayback Machine la Kolonna
- Gabriel Wittkop - roman „Necrophilus” în literatura de rețea
 |
| |||
|---|---|---|---|---|