| Ninel Vasilievna Vladimirova | |
|---|---|
| Data nașterii | 24 aprilie 1928 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 2009 |
| Un loc al morții | |
| Țară | |
| Ocupaţie | critic literar , traducător |
| Premii și premii |
Laureat al Premiului de Stat al Uzbekistanului, numit după. Beruni |
Ninel Vasilievna Vladimirova ( 1928 - 2009 ) - savant și traducător literar. Și-a dedicat întreaga viață și talentul de om de știință studierii problemelor literaturilor naționale, a fost unul dintre traducătorii și popularizatorii de seamă ai literaturii uzbece în spațiul sovietic și post-sovietic.
S-a născut pe 24 aprilie 1928 în orașul Nikolaev , Ucraina.
În 1941, împreună cu mama și sora ei, a fost evacuată în Uzbekistan , în regiunea Tașkent.
A absolvit Facultatea Orientală a Universității de Stat din Asia Centrală (acum Universitatea Națională din Uzbekistan ).
După absolvirea universității, N. V. Vladimirova a plecat să lucreze la Institutul de Limbă și Literatură al Academiei de Științe a RSS Uzbekistan (acum Institutul de Limbă și Literatură numit după Alisher Navoi al Academiei de Științe a Republicii Uzbekistan ) , unde a participat la pregătirea Dicționarului ruso-uzbec în volumele 1 și 3, la publicarea unei serii de cărți „Clasicii literaturii uzbece”, a publicat broșuri „Creativitatea lui Aydin” (1953) și „Creativitatea lui Zafar Diyor”. " (1954).
În 1958, ea și-a susținut teza de doctorat pe tema „Unele probleme ale traducerii literare din rusă în uzbecă”.
Lucrările lui N. V. Vladimirova „Povestea sovietică uzbecă”, „Formarea eroului” (ambele în colaborare cu M. Sultanova), „Idei și imagini în poveștile uzbece”, „Dezvoltarea genului povestirii în literatura sovietică uzbecă” , monografia „Maestria lui Said Ahmad”, precum și colecția de articole „De la cuvânt la carte” (1988) au reprezentat o contribuție importantă la studiul teoriei și istoriei genurilor literaturii uzbece.
În 1988, N. V. Vladimirova și-a susținut teza de doctorat pe tema „Dezvoltarea genului de nuvelă în literatura sovietică uzbecă”.
N. V. Vladimirova a tradus Chulpan, Fitrat , Abdulla Kakhkhar , Gafur Gulyam , Said Akhmad, Utkur Khashimov , Shukur Khalmirzaev și Alim Atakhanov. Cele mai bune lucrări ale romancierilor uzbeci, traduse de N. V. Vladimirova, au compilat o antologie de nuvele uzbece numită „Rodie”. De asemenea, ea a tradus în rusă romanele „Fergana înainte de zori” de Mirzakalon Ismaili, „Arhitect” de Mirmukhsin, „Orizont” de Said Ahmad, „Rebeliune și confuzie” de Ulugbek Khamdam .
N. V. Vladimirova a participat activ la crearea unei ediții cu un volum (Moscova) și cinci volume (Tașkent) a „Istoriei literaturii sovietice uzbece”, la pregătirea ediției științifice a Operelor complete ale lui Aibek în 20. volume, pentru care i s-a acordat titlul onorific de laureat al Premiului de Stat al Uzbekistanului, numit după Beruni.