| O revenire la normalitate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Episodul din seria „ Boardwalk Empire ” | |||||
| Nucky se confruntă cu Jimmy | |||||
| informatii de baza | |||||
| Numărul episodului |
Sezonul 1 Episodul 12 |
||||
| Producător | Tim Van Patten | ||||
| compus de | Terence Winter | ||||
| Autor de poveste | |||||
| Operator | Kramer Morgentho | ||||
| Afișează data | 5 decembrie 2010 | ||||
| Durată | 62 de minute | ||||
| Cronologia episoadelor | |||||
|
|||||
| Lista de episoade | |||||
„ A Return to Normality” este cel de-al 12-lea episod al primului sezon din serialul de televiziune HBO Boardwalk Empire și finalul sezonului, care a avut premiera pe 5 decembrie 2010. [1] A fost scris de creatorul serialului Terence Winter și regizat de Tim Van Patten , ambii producători executivi.
Nucky și Atlantic City se pregătesc pentru schimbare în ziua alegerilor; Torrio încheie o înțelegere între doi inamici jurați, cu consecințe de amploare; Jimmy își contemplă viitorul, la fel ca și Margaret, agentul Van Alden și Eli. [2]
Titlul episodului este o referire la un discurs al președintelui Warren G. Harding care se aude în emisiune.
Van Alden, după ce a prefăcut moartea lui Sebso ca un atac de cord, a cerut un transfer de la Atlantic City, deși supervizorul lui îi cere să se gândească. Van Alden vorbește cu soția sa Rose despre decizia sa, ea încearcă să-l descurajeze; spune că Dumnezeul lui trebuie să-l convingă să rămână în Atlantic City, îi va trimite un semn.
Curtezanul comodorului mărturisește că a încercat să-l otrăvească din cauza abuzului său. Nucky îi permite să părăsească Atlantic City în liniște, din cauza protestelor comodorului. Nucky este din ce în ce mai îngrijorat de alegeri, unde democrații sunt mai probabil să câștige. Chalk se oferă să livreze voturi negre pentru 10.000 de dolari, o mașină nouă și o invitație la o petrecere de victorie (numai pentru albi) în noaptea de după alegeri.
Margaret și copiii ei locuiesc cu Nan Britton, care insistă ca Warren Harding să trimită după ea când va deveni președinte. Margaret nu are inima să-i spună contrariul, dar este obsedată să aibă grijă de copii și să decidă dacă să părăsească Atlantic City sau nu.
Rothstein se pregătește să plece în Scoția pentru a evita să fie acuzat de manipularea Serii Mondiale din 1919, când Luciano și Lansky se oferă să aranjeze o întâlnire cu Nucky înainte de sfârșitul războiului lor. La o întâlnire organizată de Johnny Torrio, Nucky este de acord să pună capăt războiului și să-și folosească legăturile politice pentru a anula acuzația de un milion de dolari și locațiile fraților D'Alessio. Când Nucky convoacă o conferință de presă învinuind frații D'Alessio pentru că au jefuit transportul lui Rothstein, Jimmy, Richard Harrow și bărbatul lui Torrio, Al Capone , ucid banda.
Prin Nan și plimbându-se prin cimitir de Halloween , Margaret descoperă mormintele soției și copilului lui Nucky. Când se întoarce să-l întrebe despre ei, Nucky îi spune lui Margaret cât de fericit și speriat a fost de nașterea fiului său - atât de frică să nu-l rănească pe copil, încât era blocat în muncă. O săptămână mai târziu, s-a apropiat în cele din urmă de cântecul de leagăn, descoperind că fiul său era deja mort și mintea soției sale era complet spulberată de durere. El îi spune lui Margaret că a trăit aceeași groază și fericire în timp ce petrecea timp cu ea și copiii ei. Margaret decide că Nucky ar trebui să fie bun la suflet, dar îl întreabă de ce face ceea ce face. Nucky răspunde că este la latitudinea fiecăruia să decidă cât de mult păcat poate suporta și cei doi își iau rămas bun, iar Margaret plănuiește să părăsească Atlantic City după alegeri.
Confruntându-se pe Angela despre coșmarurile sale tulburătoare , Jimmy îi povestește despre viața lui în tranșee și cei doi convin să se ierte reciproc și să o ia de la capăt. Cu toate acestea, când primește o carte de scuze de la amanta ei Mary la Paris, își tunde părul lung pe care Jimmy îl iubește atât de mult, dezamăgindu-o.
Lucy Danziger îl vizitează pe Van Alden la oficiul poștal și îi spune că într-o noapte cu el a rămas însărcinată.
În noaptea de după alegeri, Bader este ales, iar republicanii obțin o victorie decisivă în tot orașul. Eli este încă supărat pe fratele său pentru că l-a dat afară din reclamă. Când Nucky promite că va aranja totul pentru el, spunând „Sângele este mai gros decât apa”, Eli replică tăios: „De ce trebuie să fie sângele meu?”. Ca răspuns, Nucky îl convinge pe noul primar ales, Bader, să-l concedieze cu curaj pe Halloran și să-l reinstaleze pe Eli în biroul șerifului ca primul său act oficial; doar îl umilește pe Halloran și nu îl liniștește pe Eli. Răsfățând și mai mult petrecerea, un Jimmy beat îl confruntă pe Nucky, acuzându-l că și-a proxenetizat mama la Commodore și, în general, îi exploatează pe toți cei din jurul lui. La o petrecere în ziua alegerilor, Margaret și Nucky se reunesc înainte ca Harding să câștige alegerile prezidențiale.
La conacul său, comodorul îi spune lui Jimmy că comportamentul recent al lui Nucky cu servitorul otrăvit reprezintă insulta supremă. Cu ani în urmă, Nucky era șerif în mașina politică a Commodorului; când guvernatorul reformei Woodrow Wilson a încercat să-i învinovățească, comodorul și-a luat vina și l-a lăsat pe tânărul promițător Nucky să conducă lucrurile, doar pentru ca Nucky să-și uzurpe poziția până iese din închisoare. Commodorul întărește punctul de vedere al lui Jimmy despre Nucky ca un manipulator lin, căruia îi lipsește curajul să-și facă treaba murdară. În cele din urmă, Eli intră în cameră și comodorul îi cere lui Jimmy să li se alăture pentru a-l îndepărta pe Nucky Thompson.
Montajul final arată personajele contemplând deciziile și viitorul lor. Margaret și Nucky părăsesc sărbătoarea și ies în evidență pe promenadă, privind spre ocean în timp ce soarele răsare.
IGN a acordat episodului un rating de 8,5. Site-ul a spus: „Când discursul de victorie al lui Harding cere revenirea la normalitate, în ciuda faptului că Margaret s-a întors la viața lui, Nucky are toate șansele să se întoarcă la orice, în afară de. „Fiecare trebuie să decidem cât de mult păcat putem suporta”. Majoritatea pe care și-a ales-o Nucky pentru el însuși amenință că îi va mușca fundul, în ciuda finalului „fericit” al episodului. Pentru ca Empire să ridice ștacheta puțin mai sus, este deja setat destul de sus, aceste consecințe vor juca un rol important în Al doilea sezon. Căci singurul lucru care poate face mai bine decât să plece Nucky „repede, [și] complet lipsit de orice emoție” este să-l vezi cum se zvârcește atunci când nu există căi de evacuare clare.” [3]
„Return to Normality” a fost vizionat de 3,294 milioane de telespectatori. [patru]